tag:blogger.com,1999:blog-41322439314404050542024-03-05T10:57:52.733+01:00Blog o skandynawskiej literaturze dla dzieci.Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.comBlogger68125tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-80369186110762563482023-11-11T20:01:00.004+01:002023-11-11T20:12:48.261+01:00Jon Fosse, Kant<p><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: times; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<h2 style="text-align: left;"><br /></h2><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXUcfIOLAROSzqPow_1bhh1rYH19H7-L3sPzcaUtBS4ULhIyhX86u2W1N84SU8Yv1Jb60_0-I53kcM7HDYyyOYioC8FNZH6wO1mfMqbyVFacg4_svAKr-lCi8w4vlNTorGX-DDrOn5KN88lSOV8Lmj17BCXHQWFFXAbMODuNWzhk9BJlve7HDSKwyXo0E/s450/BDt3SY58PCnii1jrSnUpnH4qY32Sm287REqDVBt6_336x.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="336" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXUcfIOLAROSzqPow_1bhh1rYH19H7-L3sPzcaUtBS4ULhIyhX86u2W1N84SU8Yv1Jb60_0-I53kcM7HDYyyOYioC8FNZH6wO1mfMqbyVFacg4_svAKr-lCi8w4vlNTorGX-DDrOn5KN88lSOV8Lmj17BCXHQWFFXAbMODuNWzhk9BJlve7HDSKwyXo0E/w299-h400/BDt3SY58PCnii1jrSnUpnH4qY32Sm287REqDVBt6_336x.jpg" width="299" /></span></a></div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span><div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></div><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Nie tak dawno temu świat obiegła wiadomość
o przyznaniu literackiej Nagrody Nobla Jonowi Fosse. W Norwegii przyjęto ją z
entuzjazmem, aczkolwiek bez większego zaskoczenia. Fosse, który nie jest
nowicjuszem na literackiej scenie, był typowany do tej prestiżowej nagrody od
ponad dwóch dekad.<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: large;"><o:p> </o:p>Dramaty norweskiego pisarza były wystawiane na ponad 120
scenach świata, a powieści tłumaczone na ponad 50 języków. W Norwegii uważa się
go za następcę Ibsena! Oprócz sztuk teatralnych, powieści, esejów, Fosse pisuje
również książki dla dzieci. Trudno je nazwać główną gałęzią jego twórczości, jednak
mają one ważne miejsce w twórczości norweskiego noblisty.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: large;">Będąc świeżo po lekturze <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Drugiego imienia. Septologii</i> z wielką ciekawością sięgnęłam po
książki Fossego dla dzieci. Przyznam, że po złożeniu<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>zamówienia w bibliotece, musiałam się na nie trochę
naczekać, co jest niechybnym znakiem tego, że po Noblu również w Norwegii
popularność tego pisarza znacznie wzrosła i kto nie czytał <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Fossego, to teraz nadrabia zaległości.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: large;">Nadrabiam i ja. Zaczęłam <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>od książki <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kant</i>,
która przyciągnęła mnie nie tylko tytułem, ale i <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ilustracjami Akina Duzakina. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Na wstępie warto powiedzieć, czym ta książka
nie jest – nie jest biografią znanego filozofa ani wprowadzeniem młodych czytelników
w świat filozofii. Zresztą filozof z Królewca pojawia się tu w szczególny i by
tak rzec … dwuznaczny sposób.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1e9poigX93t2BobcwsJ5kmNPTFAQkcIM-Nx3pIrINZcbM0NSuZBzxINVhfeOffzRjoA0EBwhNP6yJf87lxM88Ycfgk33OTdlWgB7pej0FMDsWkapk1yO6KIqXLZwhIngOQWQ6aC_5T2t_2Bu9NUncugLJW9hf5DMMlYz9M4TzsjwpAN-6zoJq5saqY4s/s3648/DSC07802.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2442" data-original-width="3648" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1e9poigX93t2BobcwsJ5kmNPTFAQkcIM-Nx3pIrINZcbM0NSuZBzxINVhfeOffzRjoA0EBwhNP6yJf87lxM88Ycfgk33OTdlWgB7pej0FMDsWkapk1yO6KIqXLZwhIngOQWQ6aC_5T2t_2Bu9NUncugLJW9hf5DMMlYz9M4TzsjwpAN-6zoJq5saqY4s/w400-h268/DSC07802.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: times; font-size: large;">„Kant” z małej i
wielkiej litery<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: large;">Opowieść Fossego ma dwóch bohaterów – ośmioletniego
chłopca Kristoffera i jego tatę. Jest wieczór, chłopiec leży w łóżku z komiksem
o kaczorze Donaldzie, chce trochę poczytać, a potem zasnąć. Ale jedno i drugie
nie udaje się. W głowie pojawiają się myśli, które nie mają nic wspólnego z
wesołym Donaldem. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: large;">„Kosmos to coś, czego nie rozumiem. Nie mogę zrozumieć,
że jest nieskończony, bo przecież wszystko ma swoją krawędź (norw. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kant</i>)<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>wszędzie jest jakaś granica. Ale jeśli kosmos ma swój koniec, co jest za
ta granicą? Może nic, ale co to jest to ‘nic’? Bo przecież nic to nic? Nie
rozumiem tego i ciągle myślę o kosmosie" (tłum. moje).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: large;">Tego rodzaju pytania, choć poważne, nie są obce nawet
ośmiolatkom. Po raz pierwszy pojawia się tu także „kant” pisany z małej litery, słowo, które
języku norweskim ma wiele znaczeń, ale w tym kontekście nasuwają się szczególnie
dwa – „krawędź” i „skraj”.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: large;">Takie rozmyślania wywołują lęk u dziecka. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chłopiec woła tatę. Może on odpowie na te
pytania? Tata jest autorytetem. Zjawia się w pokoju syna z książką Kanta w
ręce, która właśnie czyta. I tu pojawia się Kant pisany z dużej litery. Dialog
ojca z synem, <a href="https://scenekunst.no/sak/verdensrommet-pa-alvor/">który jeden z krytyków nazwał sokratejskim</a> jest interesujący na wiele sposobów. Po<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>pierwsze jest to rozmowa filozoficzna, której przyświeca Kant (ten z
wielkiej litery). Filozof, który pisał, że ludzkie poznanie jest ograniczone, i
który rozróżniał pomiędzy światem, jak go postrzegamy (zjawisko) a
rzeczywistością w sobie, która pozostaje poza naszym bezpośrednim
doświadczeniem (noumenon).<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Po drugie
jest to rozmowa dorosłego z dzieckiem, ojca z synem, w której tata jest
partnerem dziecka, traktuje je poważnie i z szacunkiem. A to znaczy, że nie
mówi nieprawdy, ma odwagę przyznać się, że nie zna odpowiedzi na wszystkie pytania.
Stara się jednak uspokoić syna, gestem czułości i stwierdzeniem, że ważne jest
tak naprawdę, to co nas bezpośrednio dotyczy, a więc samo życie, dobre chwile,
bycie razem. <o:p></o:p></span></p>
<h2><p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">Książka nie zmierza jednak do łatwego i sentymentalnego zakończenia. Słowa
ojca nie usuwają lęku dziecka. To raczej jego dotyk i obecność sprawiają, że chłopiec się uspokaja i może w końcu zasnąć.
Tylko tyle i aż tyle. Miłość i czułość wobec ogromu kosmosu i nieskończoności.
Takie małe wobec dużego. Tylko co jest naprawdę duże, a co małe?</span> </span><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p></h2>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNYRqkX8U_gb_DHYH3XCDYjPvS7UzoKlgjqmugUq2gfPv9eQDslEnlnOudTtJ9vtiF4ZPkCet2KRxvHjC8ACAm24Xu4ChJ8FTrDTuV6auxo0G8xj2_QdU-TVO6Hb_qPFWMR7GLKDuY0nyzFnPUcPIJeONSWrrmlMeHy-YiOiL-CAZLzequLSNlCzTuAbc/s550/04-kant-nbi.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="511" data-original-width="550" height="373" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNYRqkX8U_gb_DHYH3XCDYjPvS7UzoKlgjqmugUq2gfPv9eQDslEnlnOudTtJ9vtiF4ZPkCet2KRxvHjC8ACAm24Xu4ChJ8FTrDTuV6auxo0G8xj2_QdU-TVO6Hb_qPFWMR7GLKDuY0nyzFnPUcPIJeONSWrrmlMeHy-YiOiL-CAZLzequLSNlCzTuAbc/w400-h373/04-kant-nbi.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Kosmos <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Książka Fossego ukazała się po raz pierwszy w roku 1990 z rysunkami Roja
Friberga. Ja czytałam jej wznowienie z ilustracjami Akina Duzakina, który już
parę razy gościł na łamach mojego bloga. Lubię
poetyckość rysunków tego pochodzącego z Turcji rysownika i dostosowanie
do dziecięcego odbiorcy. Tutaj szczególnie przemawiają do mnie przedstawienia
miasta nocą z grą światła i ograniczoną paletą kolorystyczną. Kosmos Duzakina
nie przeraża co może być świadomym kontrastem dla tekstu Fossego. </span><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://www.nb.no/items/45b2b65f77ee246a980e202704d60d66?page=31">Tutaj możecie zobaczyć pierwsze wydanie tej książki i zupełnie odmienneilustracje od tych, które zaproponował Duzakin.</a><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Typowy Fosse</span></span></b></p><p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Warto zwrócić uwagę, że <i>Kant</i>
odzwierciedla charakterystyczne cechy stylu Fossego, które możemy spotkać w
jego utworach dla dorosłych czytelników. Jakie? Tematy filozoficzne i egzystencjalne, stawianie pytań bez jednoznacznych
odpowiedzi. Upodobanie do ograniczonej akcji, nie skupianie się na wydarzeniach
zewnętrznych, ale na tym co dzieje się „między słowami”. To w końcu
zastosowanie strumienia świadomości i muzyczności tekstu, w którym autor
stosuje powtórzenia, całych zdań lub fraz.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Na koniec, zostawiłam odpowiedź na pytanie: czy jest Kant jest dobrą
książką? Przyznam, że mam pewien problem z jednoznaczną oceną, bo chciałabym
powiedzieć, że „tak” i „nie”. Tak, dlatego że książka jest intrygująca i
pięknie napisana. Nie, ponieważ obfitość tekstu w książce obrazkowej może
przerastać współczesne dzieci. Pozostawiam więc tę dwuznaczność – ale to
przecież coś, co zarówno Fosse, jak i Kant, mogliby uznać za zgodne z własnym
stylem. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_XJw-Yk9SmwB4eDLnrgMjoLDJPA_L-wglSDKxdYk6fAX0iYYAupkm0Uc5LeuKRL6H-7VyctB2kzZJWZ43rkPXMvg0RoaooWaynTo5YFY26LHb8nCiom21rQafzh-00Nu7lytmRflfobT4iosem4pCiwLkA5W33bwfWxzIaqc6-wGzwidzaw3EEjUli6A/s3600/DSC07797.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2611" data-original-width="3600" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_XJw-Yk9SmwB4eDLnrgMjoLDJPA_L-wglSDKxdYk6fAX0iYYAupkm0Uc5LeuKRL6H-7VyctB2kzZJWZ43rkPXMvg0RoaooWaynTo5YFY26LHb8nCiom21rQafzh-00Nu7lytmRflfobT4iosem4pCiwLkA5W33bwfWxzIaqc6-wGzwidzaw3EEjUli6A/w400-h290/DSC07797.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">For ikke så lenge siden gikk nyheten om at Jon
Fosse hadde fått Nobelprisen i litteratur over hele verden. I Norge ble den
mottatt med begeistring, om enn uten særlig overraskelse. Fosse, som ikke er
noen nykomling på den litterære scenen, har i mer enn to tiår vært en typisk
kandidat til den prestisjetunge prisen.<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%;"><o:p><span style="color: #0b5394;"> </span></o:p></span><span style="color: #0b5394;">Den norske litterære
virtuosens dramaer har gledet publikum på over 120 scener verden over, mens
hans romaner har funnet veien til lesere i mer enn 50 språk. I Norge regnes han
som Ibsens etterfølger! </span><span style="color: #0b5394;"> </span><span style="color: #0b5394;">I tillegg til
skuespill, romaner og essays skriver Fosse også barnebøker. Disse kan neppe
kalles hovedgrenen i forfatterskapet, men de har en viktig plass i den norske
nobelprisvinnerens forfatterskap.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">Etter å ha lest <i>Det andre navnet. Septologi,</i> var jeg
veldig nysgjerrig på Fosses barnebøker. Jeg må innrømme at jeg måtte vente en stund
på dem etter at jeg hadde bestilt dem på biblioteket, noe som er et uunngåelig
tegn på at denne forfatterens popularitet etter Nobelprisen har økt betraktelig
også i Norge, og at de som ikke har lest Fosse, nå er i ferd med å ta ham
igjen.</span><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%;">Jeg er også i ferd med å ta
det igjen. Jeg begynte med boken <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kant</i>,
som tiltrakk meg ikke bare med tittelen, men også med illustrasjonene av Akin
Duzakin.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Det er verdt å si med en gang
hva denne boken ikke er - det er ikke en biografi om den berømte filosofen
eller en introduksjon til filosofiens verden for unge lesere. Dessuten opptrer
filosofen fra Königsberg her på en særegen og så å si ... tvetydig måte.</span><span lang="NO-BOK"> </span><span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: times;"><span style="color: #0b5394; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times;"><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk2T1OuPoX6qjdT8Y1S8JzdTHODlEHn2TGUzMQonU0k3x7GIb70bAlf_ZcWFmLraznCAq812_6SHml47iHk4yl-ACmzCOkouopLvjjwBeATErxLW-BHU8uZ6j0tCEDhVJqzWSSuepp_1y2uFR1jG1aZzDggaourzHi3DW8ddOCu4yBTiiTG4terAy3vUA/s3648/DSC07804.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2549" data-original-width="3648" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk2T1OuPoX6qjdT8Y1S8JzdTHODlEHn2TGUzMQonU0k3x7GIb70bAlf_ZcWFmLraznCAq812_6SHml47iHk4yl-ACmzCOkouopLvjjwBeATErxLW-BHU8uZ6j0tCEDhVJqzWSSuepp_1y2uFR1jG1aZzDggaourzHi3DW8ddOCu4yBTiiTG4terAy3vUA/w400-h280/DSC07804.JPG" width="400" /></a></span></span></div><span style="font-family: times;"><b><span lang="NO-BOK"><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><p class="MsoNormal"><b><span lang="NO-BOK"><span style="color: #0b5394;"><br /></span></span></b></p>"Kant" med
små og store bokstaver</span></span></b></span><p></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">Fosses historie har to hovedpersoner - den
åtte år gamle gutten Kristoffer og faren hans. Det er kveld, gutten ligger i
sengen med en Donald Duck-tegneserie, han vil lese litt og deretter sovne. Men
ting går ikke som forventet. Tankene hans driver vekk fra den bekymringsløse
Donald og inn i et dypere, mer komplekst univers.</span> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">«Verdensrommet er noko eg ikkje kan forstå. Eg
kan ikkje forstå at det er uendeleg, for alt har jo ein ende, alt har ein kant,
ein eller annan stad. Hvis vi skal få slutt på dette, hva er det som skal få
slutt på det? Kanskje ingenting, men hva er så ingenting?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>For ingenting er vel ingenting? Eg forstår
det ikkje, og eg tenkjer om igjen og om igjen på verdensommet, overs. Min».<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">Slike spørsmål, selv om de er alvorlige og
dype, er ikke fremmede selv for en åtteåring. Her kommer også 'kant' inn i
bildet for første gang, skrevet med liten forbokstav. Ordet 'kant' har mange
betydninger i det norske språket, men det er spesielt to betydninger jeg finner
relevante i denne konteksten - 'kant' som i en fysisk eller metaforisk grense,
og 'kant' i referanse til filosofen Kant. Det er et fascinerende spill med ord
som reflekterer bokens og hovedpersonenes utforskning av verdenens grenser og
de filosofiske dyp.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">"Slike tanker vekker angst hos barnet.
Gutten roper på sin far, i håp om at han kan gi svar på disse gåtefulle
spørsmålene. Faren, som er en bastion av autoritet i guttens øyne, kommer inn
på sønnens rom, en bok av Kant i hånden – en bok han er midt i å lese. Og det
er her Kant, med stor forbokstav, trer inn i historien. Dialogen mellom far og
sønn, som <a href="https://scenekunst.no/sak/verdensrommet-pa-alvor/">en kritiker treffende har beskrevet som sokratisk</a></span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; white-space: pre-wrap; widows: 2; word-spacing: 0px;"><a href="https://scenekunst.no/sak/verdensrommet-pa-alvor/">,</a> er fascinerende på flere plan. For det første er det en filosofisk samtale inspirert av Kant – filosofen som argumenterte for menneskets kjennelses begrensninger og skilte mellom verden slik vi oppfatter den (fenomenet) og den virkelige essensen som ligger utenfor vår direkte erfaring (noumenet). For det andre utspiller det seg en samtale mellom voksen og barn, far og sønn, hvor faren er en likestilt samtalepartner som behandler sønnen med alvor og respekt. Dette innebærer at han ikke tyr til løgner, men
modig innrømmer sin egen uvitenhet om universets mysterier. Han prøver å berolige sønnen med en kjærlig gest, og forsikrer om at det som virkelig betyr noe, er det vi direkte erfarer i livet – de gode øyeblikkene og verdien av å være sammen.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">Boken leder oss ikke mot en enkel og
sentimentalt ladet avslutning. Farens ord alene klarer ikke å oppløse barnets
angst. Det er derimot hans kjærlige berøring og beroligende nærvær som til
slutt får gutten til å slappe av og gli inn i søvnen. Det er dette, og så
uendelig mye mer. Kjærlighet og ømhet som møter det uendelige kosmos – en
kontrast mellom det smått og det storslått. Dette får oss til å reflektere: Hva
er egentlig stort, og hva er egentlig lite i det store universets skjema?</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">Kosmos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">Fosses bok ble første gang utgitt i 1990 med
tegninger av Roj Friberg. Min opplevelse ble imidlertid formet av nyutgivelsen,
som er illustrert av Akin Duzakin, en kunstner jeg allerede har hatt gleden av
å omtale flere ganger på bloggen min. Jeg liker den tyrkiskfødte illustratørens
poetiske tegninger og tilpasningen til et barnepublikum. Duzakins arbeid, med
sine skildringer av byen om natten, fanger lysspillets magi med en subtil og
nøye valgt fargepalett som virkelig appellerer til meg. Det er en særlig
fascinasjon i hvordan hans kosmos fremstår som trygt og ikke skremmende, noe
som kan virke som en bevisst kontrast til dybden og kompleksiteten i Fosses
tekst.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><a href="https://www.nb.no/items/45b2b65f77ee246a980e202704d60d66?page=31">Her kan du se førsteutgaven av denne boken ogde helt andre illustrasjonene enn Duzakins.</a><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><b><span lang="NO-BOK"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><br /></span></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><b><span lang="NO-BOK"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">Typisk Fosse</span></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">Det er
umulig å overse hvordan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kant</i> fanger
essensen av Fosses særegne stil, en stil som vi også gjenkjenner i hans verk
for voksne. Hva kjennetegner denne stilen? Jo, filosofiske og eksistensielle
temaer som utfordrer leseren med spørsmål som sjelden har entydige svar. En
tydelig forkjærlighet for begrenset handling kan også spores, hvor fokuset ikke
ligger på ytre hendelser, men heller på det subtile og det som utspiller seg
'mellom ordene'. Videre er det bruken av bevissthetsstrøm og en nesten
musikalsk kvalitet i teksten, der forfatteren mesterlig benytter seg av gjentakelser,
hele setninger eller nøye utvalgte fraser.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="--tw-border-spacing-x: 0; --tw-border-spacing-y: 0; --tw-ring-color: rgba(69,89,164,.5); --tw-ring-offset-color: #fff; --tw-ring-offset-shadow: 0 0 transparent; --tw-ring-offset-width: 0px; --tw-ring-shadow: 0 0 transparent; --tw-rotate: 0; --tw-scale-x: 1; --tw-scale-y: 1; --tw-scroll-snap-strictness: proximity; --tw-shadow-colored: 0 0 transparent; --tw-shadow: 0 0 transparent; --tw-skew-x: 0; --tw-skew-y: 0; --tw-translate-x: 0; --tw-translate-y: 0; -webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; white-space: pre-wrap; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span lang="NO-BOK"><span style="font-family: times; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjWRFl11GjMneV1RiVts46ydOlf75f4pf1tVRUsa1Mlm0pxtUWgBZSy2XN4eiOjubo_vOKUgUUD_aH5y4H4cLdJcpxkPDPCXuqS_7Xe_fPgPPa2PxbaWSKOdsOJah-K0LwEG6DcF7uj1F8iMktV1aBoO-wKK5NbrHMzBVmbDD8njk12zQash0CQDBIjgc/s3163/DSC07800.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3163" data-original-width="2531" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjWRFl11GjMneV1RiVts46ydOlf75f4pf1tVRUsa1Mlm0pxtUWgBZSy2XN4eiOjubo_vOKUgUUD_aH5y4H4cLdJcpxkPDPCXuqS_7Xe_fPgPPa2PxbaWSKOdsOJah-K0LwEG6DcF7uj1F8iMktV1aBoO-wKK5NbrHMzBVmbDD8njk12zQash0CQDBIjgc/w320-h400/DSC07800.JPG" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /><span style="color: #0b5394;"><br /></span></span><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="--tw-border-spacing-x: 0; --tw-border-spacing-y: 0; --tw-ring-color: rgba(69,89,164,.5); --tw-ring-offset-color: #fff; --tw-ring-offset-shadow: 0 0 transparent; --tw-ring-offset-width: 0px; --tw-ring-shadow: 0 0 transparent; --tw-rotate: 0; --tw-scale-x: 1; --tw-scale-y: 1; --tw-scroll-snap-strictness: proximity; --tw-shadow-colored: 0 0 transparent; --tw-shadow: 0 0 transparent; --tw-skew-x: 0; --tw-skew-y: 0; --tw-translate-x: 0; --tw-translate-y: 0; -webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; white-space: pre-wrap; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span lang="NO-BOK"><span style="font-family: times;"><span style="color: #0b5394; font-size: large;">Til slutt har jeg forlatt svaret på spørsmålet: er <i>Kantn</i>en god bok? Jeg skal innrømme at jeg har litt problemer med å gi en entydig vurdering, for jeg har lyst til å si både ja og nei. Ja, fordi boken er spennende og vakkert skrevet. Nei, fordi den store mengden tekst i en bildebok kan være overveldende for moderne barn. Derfor velger jeg å omfavne
tvetydigheten – noe som både Fosse og Kant selv ville funnet helt i tråd med
sin egen stil.</span><span color="rgba(0, 0, 0, 0)" style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p><span style="font-family: times; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span lang="NO-BOK"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><b>Tytuł/Tittel: Kant<o:p></o:p></b></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span lang="NO-BOK"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><b>Tekst: Jon Fosse<o:p></o:p></b></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><b>Ilustrator/Illustratør:
Akin Duzakin<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><b>Wydawnictwo/Forlag:Det
Norske Samlaget<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><b>Data
wydania/Årstall: 2005 – wznowienie/ nyutgivelse av boken<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><b>Ilość
stron/ Antall sider: 28<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><b>Język/Språk:
norweski nynorsk/ norsk nynorsk<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="background: white;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><b>Grupa
wiekowa/Alder: od 6 lat/ fra 6 år<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;"><o:p><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><b> </b></span></o:p></span></p>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-76143211777882037032022-03-19T19:21:00.000+01:002022-03-19T19:21:29.449+01:00Rebecca Wexelsen, Camilla Kuhn, Ulf er uvel<p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg-D8epT5saTVO1hG6LEFbcvePc7sywRaq4CqlUMB_Est4rXiNshoUVFGfkW_rc421ymGvhu9h7RbC-DpM8pK65RtSbDi26LLfQMePk6W67A1WcSr3OwfZhhZ4eJyhwTIv4Zffc8omKrgaMjNLVDXKchCqCUxpBxut7dh4tIJc8zNDS640bJtBitVNZ=s414" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="414" data-original-width="360" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg-D8epT5saTVO1hG6LEFbcvePc7sywRaq4CqlUMB_Est4rXiNshoUVFGfkW_rc421ymGvhu9h7RbC-DpM8pK65RtSbDi26LLfQMePk6W67A1WcSr3OwfZhhZ4eJyhwTIv4Zffc8omKrgaMjNLVDXKchCqCUxpBxut7dh4tIJc8zNDS640bJtBitVNZ=w348-h400" width="348" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="background-color: white; color: #222222;"><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; color: #222222;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Pisarze skandynawscy przyzwyczaili nas do tego, że w swoich książkach
dla dzieci często podejmują „dorosłe” i trudne tematy. Najwyraźniej czas
opowieści o księżniczkach i chorym kotku mamy już definitywnie za sobą. Trochę
szkoda. Jednak na szczęście są autorzy, którzy w te „przyziemne” i poważne
tematy potrafią tchnąć życie i fantazję.<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222;"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Norweskie autorki Rebecca Wexelsen i Camilla
Kuhn stworzyły dowcipną książeczkę temat, który w zasadzie śmieszny nie jest. W
centrum ich zainteresowania znalazły się bowiem hipochondria, depresja i
śmierć. Zapytacie, jak można się z tego śmiać? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Głównym bohaterem książki <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ulf er uvel</i> (Ulf kiepsko się czuje) jest tytułowy Ulf, który jest
psem. Jego nordyckie imię pochodzi od słowa wilk, co ma trochę wspólnego z
pochodzeniem naszego bohatera. Ale tylko trochę, bo Ulf ma oklapnięte uszy, nosi
okrągłe okulary, brązowy wełniany sweter i wygląda jak intelektualista… lub co
najmniej osoba, która za dużo myśli. Mówiąc krótko, Ulf jest przedstawicielem
wielu z nas. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><span style="background: white; color: #222222;">„Ulf stoi w łazience i czuje się niezbyt
dobrze. Przegląda się w lustrze. Jego twarz wygląda dokładnie tak samo jak
wczoraj. </span><span lang="NO-BOK" style="background: white; color: #222222;">Jednak coś tu nie
pasuje» (Ulf står på badet og føler seg uvel. Han ser seg i speilet. Ansiktet
hans ser akkurat ut som det gjørde i går. </span><span style="background: white; color: #222222;">Likevel er det noe som ikke stemmer).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="background: white; color: #222222;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Oto poranek Ulfa, który będzie przez cały dzień
poszukiwał odpowiedzi na pytanie: co jest z nim nie tak? Smutny piesek będzie
rozmawiał z rodziną i przyjaciółmi, uda się nawet do królewskich gwardzistów.
Nikt - przynajmniej w jego odczuciu - nie potrafi mu jednak pomóc. Propozycje,
które przedstawiają znajomi - np. wspólnego udania się na plażę - są
niestosowne w sytuacji, kiedy ktoś czuje się tak podle jak Ulf. O złym
samopoczuciu bohatera mówi nie tylko tekst, ale również ilustracje. Dom Ulfa
jest przedstawiony w nieciekawym szaroburym kolorze. Znajdziemy tu szczegóły,
które mówią więcej o bohaterze niż słowa. Na przykład w łazienkowej szafce stoją
rzędy plastrów i lekarstw, wśród nich trzy słoiczki tabletek w różnych
rozmiarach, podpisane: „Au”, „Au, au” i „Auau, Auuu”. Jak widać Ulf spodziewa
się najgorszego i nazwanie go hipochondrykiem jest całkiem na miejscu. Również w
kuchni jest wiele „złowieszczych” znaków: karton z błotem zamiast mleka,
kalendarz, w którym wszystkie dni zostały przekreślone, uschnięty kwiatek.
Jednak kiedy Ulf wychodzi z domu rzeczywistość całkowicie się zmienia. Na
zewnątrz są kolory, kwitnące kwiaty, śpiewające ptaki, flamingi zajadające
kolorowe lody, owce na deskorolkach! What a Wonderful World! Wszystko wskazuje,
więc na to, że to nie ze światem, ale z Ulfem coś jest nie tak. Czy Ulf cierpi
tylko na hipochondrię? A może ma depresję, która sprawia, że widzi świat w
szaroburych barwach?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhaHCLMnf7IXTsIOxdGynX5wg9n8eZrcDW93mICcYiFNLUHj8suvtJKLld6dOxd-cL7_o-gbkfX3VkYn62q1hCsFnQacutR9BdHNk5Zj_KOEHjcSKPn-RiirenhWfPpeIDpA5mT0f3xxpcAga8pMd8_l5ea0oXCriwfFj09EX4ZvjksRwOtQHND0FXQ=s576" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="333" data-original-width="576" height="326" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhaHCLMnf7IXTsIOxdGynX5wg9n8eZrcDW93mICcYiFNLUHj8suvtJKLld6dOxd-cL7_o-gbkfX3VkYn62q1hCsFnQacutR9BdHNk5Zj_KOEHjcSKPn-RiirenhWfPpeIDpA5mT0f3xxpcAga8pMd8_l5ea0oXCriwfFj09EX4ZvjksRwOtQHND0FXQ=w640-h326" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /><span style="background: white; color: #222222;">Kiedy wszystko zawodzi, trzeba udać się do lekarza. Doktor, który jest zwalistym
kaktusem (!) długo obsłuchuje swojego pacjenta, a ponieważ nie słyszy bicia
jego serca, ostatecznie stwierdza, że… Ulf nie żyje. Ilustracje pokazują
czytelnikom, że lekarz się myli, ponieważ… Nie zdradzę jednak tego zabawnego
pomysłu, wybaczcie. W każdym razie Ulf nie zauważa tego, co widzą czytelnicy i
jest przekonany, że faktycznie umarł. W tej sytuacji nie pozostaje zrobić nic
innego jak… zbić sobie trumnę. Udaje się to znakomicie, a przy okazji Ulf odkrywa
w sobie talent do prac stolarskich: „ Och, mogłem zajmować się ciesielką za
życia. Komody, szafki i małe domki dla lalek. Ale teraz jest już za późno”
(„Tenk alt jego kunne snekret mens jeg ennå var i live, tenker han. </span><span lang="NO-BOK" style="background: white; color: #222222;">Kommoder od skap os små dukkehus. Og
nå er det for sent”). </span><span style="background: white; color: #222222;">Kiedy wszystko jest gotowe, a trumna wyłożona
miękkim kocem i poduszką Ulf kładzie się w niej i odkrywa następną rzecz:<o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="background: white; color: #222222;"><span style="font-family: times; font-size: large;">«Jakie to smutne być
martwym, kiedy nikt tego nie zauważa» (Og det er særlig trist å være død når
ingen legger merk til det). <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Aby ulżyć temu przygnębieniu Ulf postawia
urządzić… pogrzeb. Przyznacie, że jest to cudowna logika. Nasz bohater
przykłada się do przygotowań: piecze wspaniały tort, zaprasza rodzinę i
znajomych. Ci stawiają się w mieszkaniu Ulfa i składają mu kondolencje.
Następnie wysłuchują jego mowy pogrzebowej i przechodzą do - nie ma co ukrywać
gwoździa programu - którym nie jest bynajmniej trumna, ale tort. Wtedy rozlega
się pukanie i wchodzi lekarz z przeprosinami, wyjaśniając nieporozumienie,
czyli błąd w sztuce lekarskiej. Ulf żyje, nie ma co do tego wątpliwości. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pieska to trochę martwi, bo przecież upiekł
tort i zorganizował pogrzeb…. Ale może to nie problem? Doktor Kaktus dostaje
swój kawałek tortu. „Jaki miły pogrzeb” (For en hyggelig begravelse) –
stwierdza ciocia owca. Atmosfera robi się miła i radosna. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jest tak przyjemnie, że Ulf proponuje swoim
przyjaciołom, aby przyszli również następnego dnia. Zostało mnóstwo tortu, a
poza tym cudownie jest spędzać czas ze znajomymi. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222;"><span style="font-family: times; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEipNo08ZXeZ2D1AcQV8HG_OoX8xbdi4sAF8cMPA_CeMTNJQEL0kRn0lNxvbj44HX6jc0pATx4FlNg-7VNyJD9Ux90tfH2pox4PaPwtQOcy6ij_Cjard_JZra5F81eYSgBUJ_d4_wsO7DtjbHGJVtQtbXm42UIT4Vz9kQzQ_4GxDKlXvXwy2rfHi4Tba=s4466" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4466" data-original-width="3578" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEipNo08ZXeZ2D1AcQV8HG_OoX8xbdi4sAF8cMPA_CeMTNJQEL0kRn0lNxvbj44HX6jc0pATx4FlNg-7VNyJD9Ux90tfH2pox4PaPwtQOcy6ij_Cjard_JZra5F81eYSgBUJ_d4_wsO7DtjbHGJVtQtbXm42UIT4Vz9kQzQ_4GxDKlXvXwy2rfHi4Tba=w512-h640" width="512" /></a></span></div><p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><span style="background: white; color: #222222;"><br /></span></span></p><span style="font-family: times; font-size: large;">Krótkie streszczenie pozwala zorientować się,
że <i>Ulf er uvel</i> jest książką z
podwójnym adresatem. Przyjemność z jej czytania i oglądania będą mieć zarówno
mali, jak i dorośli czytelnicy. Ci pierwsi znajdą tu zabawną opowieść ze
zwierzęcymi i roślinnymi bohaterami o tym, że czasem każdy, nawet przedszkolak,
może poczuć się smutny i samotny. I że w takiej sytuacji zabawa z przyjaciółmi
może bardzo pomóc. Dorośli w zasadzie znajdą to samo, z dodatkiem dużej dawki
ironii i odrobiny mądrości. Na przykład takiej, że często wyolbrzymiamy swoje
problemy. A także, że czasem trzeba „przeżyć własną śmierć”, aby odkryć radość
życia.</span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #222222;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Książka norweskich autorek jest zabawna,
ironiczna i mądra. Widać, że obie panie dobrze się rozumiały podczas jej tworzenia
i że obie gustują w czarnym humorze. Tekst Rebecci Wexelsen (ur. 1986), która
debiutuje tą książką jako autorka dla dzieci, dorównuje ilustracjom Camilli
Kuhn (ur. 1975). Camilla Kuhn już wcześniej gościła na moim blogu, o czym
możecie się przekonać czytając recenzje jej dwóch poprzednich książek.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i><span lang="NO-BOK" style="background: white; color: #222222;"><a href="https://trolleimisie.blogspot.com/search?q=Gorm+er+en+snill+orm+">Gorm er en snill orm</a></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="background: white; color: #222222;"><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: times;"><a href="https://trolleimisie.blogspot.com/search?q=Samira+og+skjelettene">Samira ogskjelettene</a></span></i><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="background: white; color: #0070c0; font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p><span style="font-size: large;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="background: white; color: #0070c0; font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhneGiloAftucwL7Zf5glwoXNBEoEhzguIGlWAhiZEghOagBpGQe6uFYm9kqQ_YnKu9spzUKh6wk0b5qIZ0aJ7Vbk4eQRgVC-272lSYIxIJydSBeAOzNXhvlnNdb3aT3N4tFRcwfvr1aUcg0bhZSc-lKVoz_wqv9sNDYu84QC9-uLoj5DnWxxpYWdRo=s4498" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2720" data-original-width="4498" height="389" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhneGiloAftucwL7Zf5glwoXNBEoEhzguIGlWAhiZEghOagBpGQe6uFYm9kqQ_YnKu9spzUKh6wk0b5qIZ0aJ7Vbk4eQRgVC-272lSYIxIJydSBeAOzNXhvlnNdb3aT3N4tFRcwfvr1aUcg0bhZSc-lKVoz_wqv9sNDYu84QC9-uLoj5DnWxxpYWdRo=w640-h389" width="640" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman", "serif";"><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><b><i>Rebecca Wexelsen og Camilla Kuhn har skapt en
humoristisk bok... om hypokondri, depresjon, ensomhet og død. Hvordan kan man le
av det?</i></b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="background: white;">Det er Ulf som er en
hovedperson. Han er en menneskeliggjort hund med små runde briller og brun
strikkegenser. </span>Han ser ut som en person som tenker for mye. <span style="background: white;">Kort
sagt, han som mange av oss.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><span style="background: white;">«Ulf står på badet og føler seg uvel. Han ser
seg i speilet. </span><span lang="NO-BOK" style="background: white;">Ansiktet hans ser
akkurat ut som det gjorde i går. </span><span style="background: white;">Likevel er det noe som ikke stemmer».<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="background: white;">Slik begynner boken om
en trist hund som sliter med tilværelsen uten å skjønne hvorfor. Detaljene i
Camilla Kuhns tegninger hjelper leseren å forstå sammenhengene i Ulfs liv. På
badet ser vi Au-au-piller og mange plaster. På kjøkkenet «ekte søle» i stedet
melk, kalenderen med alle datoer krysset ut, og en vissen plante. Men det
endret seg da </span>Ulf går ut av huset. Det er farger ute, blomstrende
blomster, syngende fugler, flamingoer som spiser fargerik iskrem, sauer på
skateboard! What a Wonderful World! Alt tyder på at Ulf lider av hypokondri og
depresjon. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="background: white;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">Han treffer tanten sin
som vil at han skal bli med til stranden, men han føler seg ikke vel. Han går
ned til havet der den gamle vennen hans sier at han ser litt blek ut. Kanskje
han er syk? Til slut går Ulf til legen som er en klumpete kaktus (!). <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Legen lytter på ham og forteller at Ulf døde
dessverre.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="background-color: white; color: #0b5394;"><span style="font-family: times; font-size: large;">I dette tilfellet er
det ingenting annet å gjøre enn ... å knuse kisten din. Ulf gjør det strålende,
og oppdager et talent for snekring: «Tenk alt jeg kunne snekret mens jeg ennå
var i live, tenker han. Kommoder fra skap os små dukkehus. Og nå er det for
sent». Når alt er klart, Ulf oppdager at:</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="background: white;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">«Og det er særlig
trist å være død når ingen legger merke til det».<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="background-color: white; color: #0b5394;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Så finner han ut at
han må ha en begravelse. Ulf baker en stor bløtkake og inviterer tanten og
vennene til begravelsen sin. Vennene kommer og alle sier kondolerer, Ulf holder
en liten tale og så spiser de kake. Mens de holder på med det kommer legen og
forteller at han er ikke død likevel. Doktoren får også et kakestykke sammen
med de andre gjestene. «For en hyggelig begravelse», sier tante sauen.
Stemningen blir hyggelig og koselig. Det er flott å tilbringe tid med venner. Ulf
inviterte dem til å spise mer kake neste dag fordi det var mer kake igjen.</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="background: white; color: #0b5394;">Denne korte
oppsummeringen</span><span style="color: #0b5394;"> viser at Ulf er uvel er allalderlitteratur. </span><span style="color: #0b5394;"> </span><span style="color: #0b5394;">Boka henvender seg samtidig til både en
barneleser og en voksenleser, med en dobbel fortellerstemme. Barn
kan ha nytte av denne boken om dyre - og plantehelter som har lignende
problemer som små lesere. Alle har en dårlig dag noen ganger. Og at det
i en slik situasjon kan hjelpe mye å leke med venner. Voksne kan få en god dose
ironi og litt visdom. For eksempel om at vi ofte overdriver problemene våre. Og
også at man noen ganger må «oppleve sin egen død» for å oppdage livsgleden.</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i style="background-color: white; color: #0b5394;">Ulf er uvel</i><span style="background-color: white; color: #0b5394;"> er en morsom,
ironisk og klok bok. Det er ingen tvil om at forfatter og illustratør har hatt
et godt samarbeid og de elsker en svart humor. Rebecca Wexelsen (født 1986) har
debutert med denne boken som barneforfatter. Camilla Kuhn (født 1975) er en erfaren
illustratør.Jeg har skrevet om </span><span style="background-color: white; color: #0b5394;"> </span><span style="background-color: white; color: #0b5394;">hennes to
tidligere bøker:</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="background: white;"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><i><a href="https://trolleimisie.blogspot.com/search?q=Gorm+er+en+snill+orm+">Gorm er en snill orm </a></i><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="background: white;"><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><i><span style="font-family: times;"><a href="https://trolleimisie.blogspot.com/search?q=Samira+og+skjelettene">Samira ogskjelettene</a></span></i><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="background: white; mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p><span style="color: #0b5394; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEidKavlxqP_BIIv7RryAnyo6E4kIMilflUlYW84iO6PHIvcwDYbwkiUNeb_lkKlaMLPXYnCKFYvFToaOfQYiuDl7exg0fkUxFssoU5fQ0jbzOU6Av3d6Q__3plgFLhQlPPvBcs3_9Np9M_KbpZZ4yhqHXOpfpuf_1GiOVV3oPOLfTahjFmNsOOuYIEa=s576" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="333" data-original-width="576" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEidKavlxqP_BIIv7RryAnyo6E4kIMilflUlYW84iO6PHIvcwDYbwkiUNeb_lkKlaMLPXYnCKFYvFToaOfQYiuDl7exg0fkUxFssoU5fQ0jbzOU6Av3d6Q__3plgFLhQlPPvBcs3_9Np9M_KbpZZ4yhqHXOpfpuf_1GiOVV3oPOLfTahjFmNsOOuYIEa=w640-h370" width="640" /></a></span></div><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="background: white; mso-ansi-language: NO-BOK;">Tytuł/Tittel: Ulf er uvel<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="background: white; mso-ansi-language: NO-BOK;">Tekst: Rebecca Wexelsen<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="background: white; mso-ansi-language: NO-BOK;">Ilustrator/Illustratør:
Camilla Kuhn<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="background: white; mso-ansi-language: NO-BOK;">Wydawnictwo/Forlag: Ena<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="background: white; mso-ansi-language: NO-BOK;">Data wydania/Årstall: 2020<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="background: white; mso-ansi-language: NO-BOK;">Ilość stron/ Antall
sider: 32<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="background: white; mso-ansi-language: NO-BOK;">Język/Språk: norweski bokmål/
norsk bokmål<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white;">Grupa wiekowa/Alder</span></b><b><span style="background: white;">: 3-6</span></b></p>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-16703821740705400512021-01-13T16:38:00.008+01:002021-01-13T16:45:53.165+01:00Ulf Stark, Diktatoren<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinVQSuVkJHfANv7RLeaPXht4rWChInVFXs2kjHaBlFJtZRLDt84aoL0f33XgqNj-geUogVj-koO9EszH2hw5cj0NZjIJqPs9F2Zv8L_slIwiDaB-14egn9eKxAQRtHCbf7ntg4H1Qua2w/s449/9788203254543.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="449" data-original-width="257" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinVQSuVkJHfANv7RLeaPXht4rWChInVFXs2kjHaBlFJtZRLDt84aoL0f33XgqNj-geUogVj-koO9EszH2hw5cj0NZjIJqPs9F2Zv8L_slIwiDaB-14egn9eKxAQRtHCbf7ntg4H1Qua2w/w229-h400/9788203254543.jpg" width="229" /></a></div><br /><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p><b><i><span style="font-family: times; font-size: large;">Ulf Stark (1944-2017) to szwedzki pisarz, który cieszył się zasłużoną
renomą również w Norwegii i był zaliczany do grona najważniejszych nordyckich
twórców literatury dla dzieci. Stark jest znany również nad Wisłą, gdzie aż 21
jego książek zostało przetłumaczonych na język polski.</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Wydany w roku 2010 w Szwecji, a dwa lata później w Norwegii <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Diktator</i> (Dyktator) potwierdza wysoką
pozycję jaką zajmował<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ulf Stark na rynku
książki dziecięcej. Znakomitemu tekstowi dorównują tu ilustracje stworzone przez
jedną z najciekawszych artystek finlandzkich, Lindę Bondestam (ur. 1977). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Bohaterem <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dyktatora</i>
jest pewien przedszkolak, który prawuje apodyktyczne rządy w domu, w
przedszkolu, a nawet w lesie. Mały despota jest obsługiwany przez rodzinę, a
także inne osoby, które spełniają wszystkie jego zachcianki. Rodzice przynoszą
mu co wieczór banana i pół szklanki mleka, czytają bajki, w których dyktator zawsze
jest głównym bohaterem. W przedszkolu personel podsuwa mu jedzenie, układa do
leżakowania i bandażuje głowę, jeśli jest taka potrzeba. Każde działanie
dyktatora jest podziwiane i oklaskiwane przez wszystkich. No, może nie
wszystkich, ponieważ czarnowłosa Emilia, na którą dyktator bardzo często
spogląda nie jest nim wcale zachwycona.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Trudno się dziwić Emilii, taki chłopiec raczej nie budzi
sympatii. Czytelnikowi, szczególnie dorosłemu nasunie się w tym miejscu zapewne
myśl, że oto mamy książkę o dziecku - tyranie, któremu rodzice i wychowawcy
pozwalają na wszystko. Niewykluczone, że niektórym otworzy się w mózgu również klapka
z napisem „opłakane skutki bezstresowego wychowania w Skandynawii”. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">A jednak Uf Stark napisał książkę o czymś innym. Szwedzki
pisarz nie wpisuje się w nurt moralizatorski.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUmgiZe-liwWgakoabYdCYoy-KDk-9LBz9ySujwCuIdftawMLvksUmnJ5ULDD0wVnDDhJESEOb5S_LiGSAwv43wViytKZFQmbaHn8xks-8ZdgSRIPFh1k84fUkqOHIcLYcHZTGCG16ZT8/s3132/DSC02093+%25282%2529.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2330" data-original-width="3132" height="475" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUmgiZe-liwWgakoabYdCYoy-KDk-9LBz9ySujwCuIdftawMLvksUmnJ5ULDD0wVnDDhJESEOb5S_LiGSAwv43wViytKZFQmbaHn8xks-8ZdgSRIPFh1k84fUkqOHIcLYcHZTGCG16ZT8/w640-h475/DSC02093+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div><br /><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">W miarę poznawania głównego bohatera, okazuje się, że bycie
tyranem nie jest do końca takim przyjemnym zajęciem. Nie sprawdzają się słowa
starej piosenki, że „Cesarz to ma klawe życie”. Niby dobrze jest rządzić, ale z
drugiej strony to duża odpowiedzialność i trzeba mieć cały czas kontrolę nad
wszystkim. Gdy inni spokojnie leżakują wtuleni w swoje misie, dyktator czuwa i
pilnuje swoich poddanych. Podczas wycieczki do lasu, gdy inne dzieci beztrosko
biegają i wdrapują się na drzewa, dyktator musi ciągle rozkazywać np. srokom,
że mają latać, albo mrówkom i kamieniom, że mają być cicho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Bycie dyktatorem to odpowiedzialne i męczące zajęcie, i
dlatego nasz bohater ostatecznie postanawia… zostać kimś innym. Obwieszcza to pewnego
dnia tacie, który przychodzi po niego do przedszkola. Pewną rolę w podjęciu tej
decyzji ma incydent ze śliczną Emilią, która na propozycję dyktatora, aby pójść
razem z nim w parze odpowiada:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>„Nigdy w życiu. Już
wolałabym pójść z małpą” („Aldri i livet. <span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">Da går jeg heller sammen med en ape”).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Czy domyślacie się kim teraz zostanie nasz bohater?
Najważniejsze jest to, że jest to rola, do której popycha przedszkolaka chęć zabawy.
Książka Ulfa jest opowieścią o dziecięcych przebierankach, rolach w jakie
wchodzi małe dziecko w procesie rozwoju.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsMq0b2rBQo-K1bj0IojxrmNScbfm35wtDQXAY0fGK5k1CRdPgjHiwjjHhyphenhyphenPwpfg6Kvhszi_DoTw1mG36IEc_YRsIOwJZbNOqmdXl-Yqvjo324bRK3GsKVNBuIbq24EewdPJc64wu3u0c/s3567/DSC02097+%25282%2529.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3567" data-original-width="1787" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsMq0b2rBQo-K1bj0IojxrmNScbfm35wtDQXAY0fGK5k1CRdPgjHiwjjHhyphenhyphenPwpfg6Kvhszi_DoTw1mG36IEc_YRsIOwJZbNOqmdXl-Yqvjo324bRK3GsKVNBuIbq24EewdPJc64wu3u0c/w320-h640/DSC02097+%25282%2529.JPG" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Ilustracje Lindy Bondestam dodają <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dyktatorowi</i> lekkości i dowcipu. Mają piękne, żywe kolory, są świetnie
narysowane, z mnóstwem ciekawych szczegółów. Zachwycają również fakturą i techniką
kolażu, w której fińska artystka wykorzystała tkaniny z lat 70., wycinki z
gazet i serwetki. Wszystko to jest niezwykle kreatywne i daje znakomity efekt
końcowy. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jestem pewna, że te ilustracje podobają
się wielu małym czytelnikom. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIdB8OhSgTTPKrLWjsU6hRwisml629vJsB73BV2rGP5rWf6w-IjgexTslUzLxJ56RVcTrMAVlCHB65lUtC6ODmnigK0c0aoUU19mbTIbDzVhgwlGCvhoN8Uf5TJtDt0ojXKHNrCvVBXCg/s3292/DSC02096+%25282%2529.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2531" data-original-width="3292" height="493" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIdB8OhSgTTPKrLWjsU6hRwisml629vJsB73BV2rGP5rWf6w-IjgexTslUzLxJ56RVcTrMAVlCHB65lUtC6ODmnigK0c0aoUU19mbTIbDzVhgwlGCvhoN8Uf5TJtDt0ojXKHNrCvVBXCg/w640-h493/DSC02096+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div><br /><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Tytułem zakończenia: chciałabym, aby ta książka została
przetłumaczona na język polski! A może, napiszę to inaczej: Rozkazuję, aby tę
książkę natychmiast przetłumaczyć na język polski! <span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">(Czasem fajnie byłoby być dyktatorem😉</span><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">)<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju74YTBMiJUf084XckkqCMKB9_Mkp61iGur3Ee5SmHL_EPjfhHe2KfuoXOsZFoB5CpQmmonl5ezNzzlkPt6I96iderbQgu1blbFCtnHjwreEH-0tgMSFDf1OT5BqVSSMGLfper8Re_l2U/s2832/DSC02098+%25282%2529.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2405" data-original-width="2832" height="544" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju74YTBMiJUf084XckkqCMKB9_Mkp61iGur3Ee5SmHL_EPjfhHe2KfuoXOsZFoB5CpQmmonl5ezNzzlkPt6I96iderbQgu1blbFCtnHjwreEH-0tgMSFDf1OT5BqVSSMGLfper8Re_l2U/w640-h544/DSC02098+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><br /></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Den svenske forfatteren Ulf Stark (1944-2017) var inntil sin død en av
Skandinavias mest anerkjente barne- og ungdomsbokforfattere. Bøkene hans har
vært elsket av et par generasjoner lesere i alle aldre. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; mso-ansi-language: NO-BOK;">Diktator</span></i><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; mso-ansi-language: NO-BOK;"> (Sverige: 2010, Norge:
2012) handler om den lille gutten som kaller seg <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>selv en diktator. Foreldrene og
barnehagelærere oppfyller alle hans øsnker. Diktatoren kan gjøre akkurat som
han vil. Alle må adlyde ordrer! Det er <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>spennende å være den som bestemmer alt. Men er
det alltid gøy å være diktatoren? Det virker bra å herske, men på den annen
side er det et stort ansvar og du må ha kontroll over alt. Når andre barn tar
seg en lur i barnhagen, må diktatorenta seg av alt. På en skogstur må han herske
over flyr, maur og steiner.</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Fly! befaler han en skjære.<o:p></o:p></i></span></span></p><p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Og den flyr.<o:p></o:p></i></span></span></p><p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Kryp! Sier han til maurene.<o:p></o:p></i></span></span></p><p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Ti stille! Sier han til steinen.<o:p></o:p></i></span></span></p><p class="MsoNoSpacing">
</p><p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Den dlyder med en gang.</i></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Det en ansvarlig og slitsom jobb å være diktatoren. Derfor bestemmer
han seg <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>å bli noen andre. En hendelse
med vakre Emilie, som diktatoren er glad i, har en stor betydning her.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Skal vi gå sammen nå?spør diktatoren.</i></span></span></p><p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>
Aldri i livet, sier Emilie.</i></span></span></p><p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>
Da går jeg heller sammen med en ape.</i></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #0070c0; font-family: times; font-size: large;">Hva er
da mer logisk enn at diktatoren, idet han blir hentet av sin far sier:</span><span style="color: #0070c0;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; mso-ansi-language: NO-BOK;">
</span></p><p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Vet du hva jeg har bestemt? sier han
når de kommer ut.</i></span></span></p><p class="MsoNoSpacing"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Nei, sier pappa.</i></span></span></p><p class="MsoNoSpacing"><span style="color: #3d85c6;"><i><span style="font-family: times; font-size: large;">At i morgen skal jeg være en ape, sier han</span><span><span style="font-family: times; font-size: large;">.</span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><br /></p><p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgVpS06bQXQj0QnWsWd26GKcO6feEES7d-N35pauFH3lT4IXkAlIafqHDZ6vESN-uU3TSccN9qfiDcIftD5ta743duVcGvM4b4-CPAHZh_kKkro3tc66gBW1Znfy8NUnmIyEtSar9MG38/s3266/DSC02095+%25282%2529.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2437" data-original-width="3266" height="478" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgVpS06bQXQj0QnWsWd26GKcO6feEES7d-N35pauFH3lT4IXkAlIafqHDZ6vESN-uU3TSccN9qfiDcIftD5ta743duVcGvM4b4-CPAHZh_kKkro3tc66gBW1Znfy8NUnmIyEtSar9MG38/w640-h478/DSC02095+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div><br /><p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Den finske illustratøren Linda Bondstam gir fortellingen en
tilleggsdimensjon og humor. Bildene i boka er detalrike og lekende. Bondstam laget
collager av<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vintage tekstil fra 1970
tallet og servietter. Det gir et flott resultat. </span></span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-family: times; font-size: large;">Det flotte samspillet mellom tekst og bilder gjør at boka kunsterisk
holder et høyt kunstnivå.</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times;"><b>Tytuł/Tittel: Diktatoren </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3;"><b style="font-family: times;">Tekst: Ulf Stark </b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3;"><b style="font-family: times;">Ilustracje/bilder: Linda Bondestam</b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times;"><b>
Wydawnictwo/ Forlag: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aschehoug <o:p></o:p></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times;"><b>Rok wydania/ Årstall: 2012</b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times;"><b>Język/språk: bokmål</b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times;"><b>Grupa wiekowa/Alder: 3-6</b><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3;"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-BOK" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-1226266196788445482020-09-08T17:06:00.005+02:002020-09-08T17:15:14.065+02:00Nhu Diep, Magikeren <p><span style="font-family: times; font-size: medium;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGJUrsTGAsVGrlPuOLPhHZG5FrulcBl1qGzbMWXvsssbLVmSw5OrswtnW-QWDuLLWBzO__ecDZOoe2Zl37luF4EBs-vn511LMoYGHfW44eRUmBIvEjvXayKYndaqSHU9TmJJmpOeNUBVU/s378/9788293317463.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="360" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGJUrsTGAsVGrlPuOLPhHZG5FrulcBl1qGzbMWXvsssbLVmSw5OrswtnW-QWDuLLWBzO__ecDZOoe2Zl37luF4EBs-vn511LMoYGHfW44eRUmBIvEjvXayKYndaqSHU9TmJJmpOeNUBVU/s320/9788293317463.jpg" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">W 2015 roku Nhu Diep wydała </i>Nådeløs bildebok for barn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">- najstraszniejszą i równocześnie najgorszą
książkę dla dzieci, jaką miałam <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>do tej
pory w ręce. Rok później stworzyła opowieść, która całkowicie zatarła tamto
niedobre wspomnienie.<o:p></o:p></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">Nådeløs bildebok for barn</span></i><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"> (dosł. </span>Bezwzględna książka
dla dzieci) była tak straszna, że nie chcę do niej wracać.<a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/4132243931440405054/2677138445706558362 "> Tu znajdziesz recenzję,która wszystko wyjaśni. </a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Dość powiedzieć, że po tamtej książce miałam niesmak i
niechęć do zapoznawania się<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>z innymi pracami
tej autorki. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Na szczęście mój słaby
wzrok sprawił, że w bibliotece natknęłam się na <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Magikeren,</i> gdzie nazwisko autora<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>było wydrukowane tak małą czcionką, że nie zwróciłam na nie uwagi. I
szczęśliwie, że tak się stało, bo inaczej straciłabym okazję<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>poznania Nhu Diep z innej strony.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Magikeren</i> (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Magik)</i> pokazuje<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>zdecydowanie najlepszą stronę
wietnamsko-norweskiej autorki. Diep stworzyła poetycką i oryginalną książkę na
wysokim poziomie artystycznym. To osobista, ale równocześnie uniwersalna
opowieść o życiu - w wymiarze biologicznym i duchowym. Większą część tekstu
stanowi piosenka śpiewana przez umierającą rybę. Opowieść Diep zapełniają
morskie żyjątka, ptaki, ssaki, owady i góry. Są tu również ziarna i jajka,
które symbolizują początek życia. Największą wartością tej publikacji jest niejednoznaczność
i wiara autorki w inteligencję czytelnika. I dlatego ilustracje, zresztą
podobnie jak tekst, są sygnałem/zapalnikiem dla wyobraźni odbiorcy. Spójrzcie
np. na obrazek, który ilustruje tekst o koniku morskim walczącym z prądem.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA4dpaGISCUDK5hYCEa303xsWxATsQzHgpE8DRKhTYmEg9_fUHewJqfSf5NisgZQkpm8ponlqHJZxSX4VpjIjnNSsvEG8xgzqpr3cG95iwg0Zw3llHDgJUIj0kkxE46dkeIYLnQfzKHSw/s3741/DSC02001+%25282%2529.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2027" data-original-width="3741" height="338" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA4dpaGISCUDK5hYCEa303xsWxATsQzHgpE8DRKhTYmEg9_fUHewJqfSf5NisgZQkpm8ponlqHJZxSX4VpjIjnNSsvEG8xgzqpr3cG95iwg0Zw3llHDgJUIj0kkxE46dkeIYLnQfzKHSw/w625-h338/DSC02001+%25282%2529.JPG" width="625" /></a></div><br /><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times;"><span style="font-size: large;">Niebanalne jest również przedstawienie żuka, który w swoim
żuczym trudzie zostaje nagrodzony światłem dnia.</span><span style="font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlOHwq-bvAR6uR1gV43Iv4q9IBQWRJF4pox9IaFRcjNT1CX6zf0dcvRaonX2uqoNbDVAepUTMzgbWfp0kcpk8FaDT0OXeDZfQwtKuXfdbcGhLmYlbOJeUXWjo5iAe-O9je1XdkeWEoVNQ/s3874/DSC0200m3+%25282%2529.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2116" data-original-width="3874" height="343" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlOHwq-bvAR6uR1gV43Iv4q9IBQWRJF4pox9IaFRcjNT1CX6zf0dcvRaonX2uqoNbDVAepUTMzgbWfp0kcpk8FaDT0OXeDZfQwtKuXfdbcGhLmYlbOJeUXWjo5iAe-O9je1XdkeWEoVNQ/w625-h343/DSC0200m3+%25282%2529.jpg" width="625" /></a></div><br /><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times;"><span style="font-size: large;">A oto wiewiórka z szybkimi łapkami, które wspinają się po
drzewie.</span><span style="font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy65WY5Fao6dzqiYlpgJ2Te8ip2ZUeRKtJfgWOVGKdCTMtoIiptgcHl_Sv44l4NVxFhCu90KMdZy7lHKKHu_tAVasmJnVkHFqpLPgB5-vi9WrFgDr9tOTndGkFXDyd9Zuf6tN_16xTSy4/s2159/DSC02006+%25282%2529.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2147" data-original-width="2159" height="498" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy65WY5Fao6dzqiYlpgJ2Te8ip2ZUeRKtJfgWOVGKdCTMtoIiptgcHl_Sv44l4NVxFhCu90KMdZy7lHKKHu_tAVasmJnVkHFqpLPgB5-vi9WrFgDr9tOTndGkFXDyd9Zuf6tN_16xTSy4/w500-h498/DSC02006+%25282%2529.JPG" width="500" /></a></div><br /><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Gdzie w tej<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>florze i
faunie miejsce dla tytułowego magika? Otóż ów bohater znajduje się w samym
środku, rzec by można w sercu książki. Towarzyszy mu ilustracja, która wyróżnia
się spośród <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>innych - jako jedyna jest czarno-biała,
wydrukowana na <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>błyszczącym, kredowym
papierze. Wszystkie pozostałe strony są matowe i utrzymane w łagodniejszej
kolorystyce. Magik ma osiem ramion i<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>wykonuje sztukę ze znikaniem w czarnej chmurze. Co to znaczy? Trudno o
jednoznaczne wytłumaczenie, skoro autorka zaprosiła nas do świata poezji i
nieskrępowanej wyobraźni. Czy magik jest Bogiem? Prawem natury? Czy sztuka ze
znikaniem oznacza śmierć? A może to tylko prestidigitator, który dobrze
opanował swoje rzemiosło?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Piosenka o życiu, która otwiera przed czytelnikiem różne
skojarzenia i budzi zróżnicowane uczucia <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pojawia się w kontekście spotkania dwóch istot
- dwóch par oczu. To swoista klamra kompozycyjna, niejednoznaczna, ale
przywołująca asocjacje z pożegnaniem. To spotkanie człowieka ze zwierzęciem
(rybą), pokazujące, że na Ziemi wszyscy śpiewamy jedną piosenkę o życiu i
śmierci.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Na koniec muszę dorzucić jedno „ale”. Otóż książka <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Magikeren</i>, choć jest reklamowana i
sprzedawana jako publikacja dla dzieci… niestety nie nadaje się dla małych
czytelników. To propozycja zbyt trudna dla przeciętnych dzieci. I dlatego mamy
tu do czynienia z publikacją, która<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mija
się z grupą docelową. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: times; font-size: large;">Jednak mimo tego uważam, że Nhu Diep stworzyła jedną z
ciekawszych propozycji na norweskim rynku książki obrazkowej; nawet jeśli publikacja
trafi do ograniczonej liczby czytelników.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5PKksGai0Y7JNAV59kPKRH1zFP7Q1U67saYsArdnZM_56Xp9iTsBwD0ZTbPzRxQY4BD-9kdvnyO2Ey5RjlQK_rdM0QKcOD_NnYIpqrGWOw4l-8pWiNhSUuRWIfYUg3knwxY1FLFgW0LA/s3888/DSC02016+%25282%2529.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2592" data-original-width="3888" height="333" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5PKksGai0Y7JNAV59kPKRH1zFP7Q1U67saYsArdnZM_56Xp9iTsBwD0ZTbPzRxQY4BD-9kdvnyO2Ey5RjlQK_rdM0QKcOD_NnYIpqrGWOw4l-8pWiNhSUuRWIfYUg3knwxY1FLFgW0LA/w500-h333/DSC02016+%25282%2529.JPG" width="500" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">Nhu Diep (født 1978) er en vietnamesisk-norsk illustratør og grafisk designer . Hun
debuterte som bildebokforfatter i 2010 med <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lille Ting</i>. I 2015 gav hun ut<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nådeløs bildebok for barn</i>. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">Det var den dårligste barneboka jeg har lest! <a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/4132243931440405054/2677138445706558362 ">Her kan du leseanmeldelse av den. </a></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p><span style="color: #0b5394; font-family: times;">M</span></o:p></span><span style="color: #0b5394; font-family: times;">en </span><i style="color: #0b5394; font-family: times;">Magikeren</i><span style="color: #0b5394; font-family: times;"> er helt annerledes.</span><span style="color: #0b5394; font-family: times;"> </span><span style="color: #0b5394; font-family: times;">Boka starter og og avsluttes med ei jente som
betrakter en døende fisk i en gullfiskbolle. Fisken synger en siste sang for
jenta, en hyllest til alt som kan oppstå der liv blir til: en sjøhest, en
blekksprut, en tordivel, et ekorn...</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">Magikeren</span></i><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"> er ingen typisk barnebok. Anne Schäffer
(i <a href="https://www.barnebokkritikk.no/mystisk-om-livet/#.XyryyCgzZ9M">Barnebokkritikk</a>)</span><a href="https://www.barnebokkritikk.no/mystisk-om-livet/"><span lang="" style="text-decoration: none;"><br /></span></a><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;">har skrevet at<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>«Magikeren er en poetisk, men utydelig
fortelling fra fiskemunn – rettet mot feil målgruppe». Schäffer har kommet
til en konlusjon at «Magikeren er et spennende og annerledes diktverk i
tekst og bilde. Boka er beregnet på barn, men handlingen er uklar. Den
oppadgående bevegelsen i fortellingen brytes og bildespråket i illustrasjonene
er såpass fritt at det ikke hjelper leseren å knekke koden. Som peke- og
samtalebok kan den passe for barn, ellers ville jeg plassert den i en
lyrikkhylle for voksne».<u><o:p></o:p></u></span></span></p>
<p class="lpcontentrow8" style="background: white; margin-top: 0cm;"><span lang=""><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;">Det er vanskelig å være uenig med henne. Men selv om <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Magikeren</i> passer ikke til alle barn, Nhu
Diep lykkes å gjøre en spennende boka om livets store spørsmål. Både tekst
og illustrasjoner holder høy kunstnerisk kvalitet. Illustrasjonene er
utrykksfulle, moderne, med veldig forskjellige uttrykk. Sammen utgjør tekst og
bilder en vakker og poetisk bok, som kan skape undring både hos barn og voksne.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><o:p><span style="color: #0b5394; font-family: times; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"> </span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOVbtenUbqS1hdSDGGC1RF__cnXnPLi-JqaYFOOZjlmqADbUlyrjnRhzGbBdUNNutedHWlOwuwQWOmoVTlYvTEWGBZ4G_dsDNKhO7HPqPDMetwmYQWhJ61bk7LBridVt4KsF0cyjk7NgU/s2232/DSC02008.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2232" data-original-width="2144" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOVbtenUbqS1hdSDGGC1RF__cnXnPLi-JqaYFOOZjlmqADbUlyrjnRhzGbBdUNNutedHWlOwuwQWOmoVTlYvTEWGBZ4G_dsDNKhO7HPqPDMetwmYQWhJ61bk7LBridVt4KsF0cyjk7NgU/s320/DSC02008.JPG" /></a></span></div><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;"><br /></span></span></b></p><h3 style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="" style="mso-ansi-language: NO-BOK;"><span style="font-family: times;">Tekst i ilustracje/ tekst og illustrasjoner:
Nhu Diep <br /></span></span></b><b><span lang=""><span style="font-family: times;">Tytuł/Tittel: Magikeren<br /></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: times;">Wydawnictwo/ Forlag: To streker<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: times;">Rok wydania/ Årstall: 2016<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: times;">Ilość stron/ Antall sider: 48<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: times;">Język/språk: bokmål<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: times;"><span>Grupa wiekowa/Alder: 6-9</span></span></b></span></h3>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="MsoHyperlink"><o:p><span style="text-decoration: none;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"> </span></span></o:p></span></p>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-43030518869973461782020-07-06T20:33:00.003+02:002020-07-06T20:39:32.056+02:00Gaute Gjøl Dahle, Rune Markhus, Ring, ring!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBQbb-Fknw81NpsW9qnYXYjxKXtjEL-6GaRtHQ6YS2E793F8IjRbgkiX-9hgmtAhvzeq9qQVp4xR3-s1OYavlF0VgBDjUsbB0uv9JqFFBNBMiAUzfljcY9WgRMmgePOHYj88drlGgf060/s1600/remote.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><img border="0" data-original-height="571" data-original-width="450" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBQbb-Fknw81NpsW9qnYXYjxKXtjEL-6GaRtHQ6YS2E793F8IjRbgkiX-9hgmtAhvzeq9qQVp4xR3-s1OYavlF0VgBDjUsbB0uv9JqFFBNBMiAUzfljcY9WgRMmgePOHYj88drlGgf060/s320/remote.jpg" width="252" /></span></a></div>
<br />
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Książka duetu
Gaute Gjøl Dahle (tekst) i Rune Markhus (ilustracje) przykuła moją uwagę ilustracjami
i tytułem Ring, ring! (Obrączka, obrączka!). Byłam ciekawa czy po Władcy
pierścieni można napisać jeszcze coś ciekawego o obrączce/pierścieniu.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Na początek zacznę od tego,
czego w książeczce <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ring, ring!</i> nie
znajdziemy. Po pierwsze brak tu trudnej problematyki, z którą według wielu norweskich
autorów powinny zmierzyć się dzieci. Tak więc nie<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ma tu nic na temat rozwodu, nieuleczalnych chorób
i śmierci. Autorzy nie opisują również negatywnych emocji i problemów psychicznych.
Nie podejmują tematu orientacji (i dezorientacji) seksualnej. Nie moralizują i
nie wyjaśniają jak należy rozumieć tolerancję.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">I w zasadzie, chwała im za
to. Czasem odczuwam bowiem pragnienie (czy podobnie myślą mali czytelnicy?)
przeczytania czegoś nieskomplikowanego i zabawnego. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRcPLyqtrwgqjjo679HnhWr0E6rjp3v_LOQp-GphGy1Sh7qiab2kF5BAHgD4EwsT6V2mn25uktBU_or8jB-yL6vfbgdEeu9OeNMTY8n_UtJkAaTwoY5yV_pHsQVbW0DSECf27VgD-4fEA/s1600/DSC01129.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRcPLyqtrwgqjjo679HnhWr0E6rjp3v_LOQp-GphGy1Sh7qiab2kF5BAHgD4EwsT6V2mn25uktBU_or8jB-yL6vfbgdEeu9OeNMTY8n_UtJkAaTwoY5yV_pHsQVbW0DSECf27VgD-4fEA/s640/DSC01129.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoPlainText">
<o:p><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Przejdźmy teraz do tego,
co jest w książce <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ring, ring!</i> Przede
wszystkim poznajemy tu dość standardową rodzinę norweską, która składa się z
mamy, taty, dwójki dzieci i zwierzaka. Rodzina<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>nie cierpi na żadne poważne przypadłości, ale… <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Opowieść bez jakiegokolwiek problemu lub
choćby maleńkiego konfliktu byłaby <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>śmiertelnie nudna. A ta książeczka jest całkiem
ciekawa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Otóż pewnym problemem
rodziny jest mama, która wszystko gubi. I dlatego nazywa się Mistern (zapominalska).
W tej sytuacji osobą, która ratuje sytuację jest tata, i dlatego nosi on przydomek
Finnern (znalazca). Tata za każdym, gdy mama coś zawieruszy prowadzi akcje
poszukiwawczą. Zdarza się to bardzo często. Starszy syn, którego imienia nie
poznajemy, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jest super asystentem
Znalazcy i narratorem tej opowieści. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Młodszy brat jest zbyt mały,
aby uczestniczyć w poszukiwaniach, więc spełnia rolę drugoplanową, zresztą podobnie
jak kot, który w zasadzie jest kotorenem, o czym świadczy małe poroże i
sarkastyczny charakter, który wyraża się w jego komentarzach. Zresztą trudno powiedzieć
, jaki charakter mają kotoreny. Tu można jeszcze dodać, że neologizm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rein katt</i> po norwesku brzmi zabawnie, bo
nazwy wielu zwierząt są w tym języku tworzone w oparciu o słowo kot.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Opowieść rozpoczyna się
pewnego dnia, gdy mama gubi kolejną rzecz. Tym razem sprawa jest poważna, bo
chodzi o obrączkę ślubną, którą dostała od swojej mamy. Nawiasem mówiąc razem z
obrączką dostajemy w pakiecie obraz sytuacji rodzinnej w Norwegii. Babcia podarowała
obrączkę mamie po tym jak się rozwiodła z mężem, a zapominalska mama i tata nie
są małżeństwem.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Akcja poszukiwawcza, którą
rozpoczynają tata i jego mały asystent jest zakrojona na wielką skalę, o czym
przekonują zarówno tekst jak i rysunki. Jedno i drugie jest przezabawne. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Humorystyczne i
karykaturalne ilustracje wykonane głównie tuszem, i z wykorzystaniem kolażu -
zdjęć, nasuwają skojarzenia z komiksem. Małym czytelnikom dają możliwość oglądania
wielu szczegółów i zaangażowania się w poszukiwania razem z bohaterami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Poszukiwania trwają długo,
tak długo, że w końcu przychodzi zima i Znalazca oraz jego mały pomocnik muszą
się poddać. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A potem mamy lato: tata i synek
spędzają miłe chwile w ogrodzie, jedząc truskawki i czytając <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Władcę pierścieni</i> (oczywiście). Wtedy zauważają
coś niezwykłego… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Nie będę zdradzała
zakończenia, które odnosi się zresztą do pewnej autentycznej <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>historii opisanej w prasie, ale powiem, że
wszystko kończy się super happy endem, a poszukiwana obrączka spełnia swoją właściwą
rolę.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicVl1q5xTJhhyphenhyphent5CvGTGN2izMcQjT-2b68PXqvgehejiD7RAPCyuBHuBr39xVbDSul4ug6fOYCrcj11VsMzZCAoksI1dydBDylLbIOaVpTD-2EpgFCL2ELn1kpjTS8J76IsnzETD3MpOY/s1600/Ring-Ring_08-768x891.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="768" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicVl1q5xTJhhyphenhyphent5CvGTGN2izMcQjT-2b68PXqvgehejiD7RAPCyuBHuBr39xVbDSul4ug6fOYCrcj11VsMzZCAoksI1dydBDylLbIOaVpTD-2EpgFCL2ELn1kpjTS8J76IsnzETD3MpOY/s320/Ring-Ring_08-768x891.jpg" width="275" /></a></div>
<div class="MsoPlainText">
<o:p><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Głównym i podstawowym celem
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ring,
ring!</i> jest przede wszystkim dobra zabawa, w którą autorzy wciągają dzieci. I
robią to z powodzeniem. Warto jednak zwrócić uwagę na coś, co pojawia się tutaj
jakby mimochodem. Tym „czymś” jest rola taty, który jest dla swojego synka
prawdziwym bohaterem. Tata - Znalazca <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>traktuje
dziecko poważnie i z szacunkiem czyniąc z niego <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>swojego pomocnika. To bardzo budujący obraz
współczesnego ojca i <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>relacji
rodzic-dziecko jest, która <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>opiera się na
przyjaźni i akceptacji.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Trzeba przyznać, że <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ring, ring!</i> jest całkiem udanym debiutem
Gaute Gjøl Dahle (ur. 1972), który na co dzień zajmuje się reklamą i <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ma tytuł magistra w dziedzinie<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>i projektowania mebli i wnętrz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Rysownik Rune Markhus <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(ur. 1972) debiutantem natomiast nie jest i ma
na swoim koncie sporo książek dla dzieci i parę nagród. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ring, ring!</i> również został zauważony i otrzymał w roku 2020 dyplom Grafillu
(Stowarzyszenia norweskich rysowników). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<a href="https://www.grafill.no/visuelt/vinnere/2020/illustrasjon/barneboker/bildebok-ring-ring-da-finnern-fant-det-mistern-mista"><b style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-large;">Więcej ilustracji możesz obejrzeć tutaj</b><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"> </span></a></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOj48VsaO4G8fzG40wOrFgt6WL22ISXh_1XXJ56Mz77SzFE8M3FYAR0UPCqgdtPc5E1kNS7UQpnxD5bx4hLs6G6cWw6o5G72svbkJ9lcbM5fA3XXsVhGA1XKVXGyBQ6VS-nfHNdZepMu0/s1600/DSC01130.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOj48VsaO4G8fzG40wOrFgt6WL22ISXh_1XXJ56Mz77SzFE8M3FYAR0UPCqgdtPc5E1kNS7UQpnxD5bx4hLs6G6cWw6o5G72svbkJ9lcbM5fA3XXsVhGA1XKVXGyBQ6VS-nfHNdZepMu0/s640/DSC01130.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoPlainText">
<o:p><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoPlainText">
<o:p><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><br /></span></o:p></div>
<div style="background: white; margin: 0cm 0cm 11.25pt;">
<span lang=""><span style="color: #0b5394; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Gaute Gjøl Dahle og Rune Markhus har klart å lage
en morsom og spennende bok. Hva handler <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ring,
ring!</i> om?<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="background: white; margin: 0cm 0cm 11.25pt;">
<span lang=""><span style="color: #0b5394; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>«Mamma
mister alltid noe. Derfor kaller vi henne bare Mistern. Nå er ringen hennes
borte – igjen! Flaks da, at pappa og jeg er eksperter på å finne ting. Pappa er
Finnern, og ikke for å skryte, men jeg er hans superassistent!»<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin: 0cm 0cm 11.25pt; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang=""><span style="color: #0b5394; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">Denne historien handler om den gangen Mistern mista en spesiell ring og
Finnern og superassistenten hans nesten ga opp å finne den igjen. Kunne ringen
være borte for godt eller hadde Mistern denne gangen mista noe på en uvanlig
spesiell måte? Heldigvis ender det til slutt som det alltid gjør – Finnern er
vinner’n og vinner av den evige kjærligheten!» </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">(Gyldendal
Forlag)</span></div>
<div class="MsoPlainText" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #0b5394;"><br /></span></div>
<p style="background: white; margin: 0cm 0cm 11.25pt; text-align: left;"><span lang="" style="color: #0b5394; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><i>Ring, Ring!</i> ligner tegneserie og er relativt enkel i
formspråket. <a href="http://serienett.no/serienett/ring-ring-da-finnern-fant-det-mistern-mista/">Trond Sätre</a></span><span lang="" style="color: #0b5394; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;">
</span><span lang="" style="color: #0b5394; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"> kalles boken „hybrid”.</span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm 0cm 11.25pt; text-align: left;"><span style="color: #0b5394; font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><span lang="">«Ja, «Ring, Ring!» er en blanding av bildebok og
tegneserie, da den har både snakkebobler, sekvensielle bilderekker, og iblant
sekvensielle helsidebilder tilsvarende Martin Ernstsens «</span><a href="http://serienett.no/arkiv2016/www.serienett.no/article/1185/ernstsens-inferno.html" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: inherit; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; outline: none; text-align: start; transition: all 0.2s linear 0s; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span lang="" style="text-decoration: none;">Kodok’s Run</span></a><span lang=""><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">» (2011). Men den gjør så mye mer ut av kombinasjonen enn </span></span><a href="http://serienett.no/category/serienett/anmeldelser/hybrid/" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: inherit; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; outline: none; text-align: start; transition: all 0.2s linear 0s; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span lang="" style="text-decoration: none;">noen annen publikasjon som Serienett tidligere har
omtalt som «hybrid»</span></a><span lang=""><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">. Vinklinger og farger endres konstant, figurer og miljø ser
ut til å leve sitt eget liv nærmest på siden av selve fortellingen, og
illustrasjonene skifter fra stilisert semi-realisme og minimalisme på en side
til total surrealisme og svimlende detaljrikdom på den neste. Alt er lov bare
det bidrar til å intensivere den ustyrlige komikken. Som tegner og iscenesetter
har Markhus ingen skrupler, annet enn at det skal være mulig å sette på trykk i
ei barnebok».</span><o:p></o:p></span></span></p>
<div style="background: white; margin: 0cm 0cm 11.25pt;">
<span lang=""><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><span style="color: #0b5394;">Personlig mener jeg at det er flotte samspillet
mellom tekst og bilder som gjør at <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ring,
ring!</i> kustnerisk holder et svæert høyt nivå. Dette en virkelig en bok som
bør leses</span>!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<o:p><b style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-large;"><span lang=""><a href="https://www.grafill.no/visuelt/vinnere/2020/illustrasjon/barneboker/bildebok-ring-ring-da-finnern-fant-det-mistern-mista">Her kan du se mer bilder </a></span></b></o:p></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-dlnHN6jzIrJmxYFLqOSLH6UfkIZO9yemQFf4PKxSKSr2F2mSdwI-ScmgmGfurZp3aMNJ50HYon8hHSbg23oBGt1YdpaprPxhm886l6OfMr9Sfg3Ra51urJxV9Op364F5s2pxSEPz0IA/s1600/DSC01134.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-dlnHN6jzIrJmxYFLqOSLH6UfkIZO9yemQFf4PKxSKSr2F2mSdwI-ScmgmGfurZp3aMNJ50HYon8hHSbg23oBGt1YdpaprPxhm886l6OfMr9Sfg3Ra51urJxV9Op364F5s2pxSEPz0IA/s640/DSC01134.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoPlainText">
<o:p><span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: large;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang=""><span style="font-family: times, "times new roman", serif;">Gaute gjøl Dahle,Rune
Markhus, Ring, ring! <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoPlainText">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: times, "times new roman", serif;"><span lang="">Gyldendal Norsk Forlag</span>
2019<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoPlainText">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang=""><span style="font-family: times, "times new roman", serif;">Język/språk: norweski
(bokmål)/ norsk (bokmål)<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoPlainText">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang=""><span style="font-family: times, "times new roman", serif;">Grupa wiekowa/Alder: 3-6
lat/år<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoPlainText">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang=""><span style="font-family: times, "times new roman", serif;">64 strony/ 64 sider<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div style="background: white; margin: 0cm 0cm 11.25pt;">
<br /></div>
<br />Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-32818819146821888402019-09-26T12:56:00.001+02:002019-09-26T13:04:27.737+02:00Gro Dahle, Svein Nyhus, Dragen <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhECOisXdeTTAbVVh_gvwXs_9q7vjovGFHz17stuQjOSYhiS_uXBDC0V9dI5rFK4c1h0-_uHbCpgOO1w6jG65rKYwTiF2tVeGBN8bEWQPs3_eaDzY3j0cGgeECnERlvZnRCtl-KTAFxIx4/s1600/DAHLE_SVEIN_NYHUS_DRAGEN_25x26%252C5cm_400ppi_FORSIDE_2018-08-37_Oweb-versjon_beskaaret_med_tekst_merka_med+copyright_skala60%2525kvalitet30%2525.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1484" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhECOisXdeTTAbVVh_gvwXs_9q7vjovGFHz17stuQjOSYhiS_uXBDC0V9dI5rFK4c1h0-_uHbCpgOO1w6jG65rKYwTiF2tVeGBN8bEWQPs3_eaDzY3j0cGgeECnERlvZnRCtl-KTAFxIx4/s640/DAHLE_SVEIN_NYHUS_DRAGEN_25x26%252C5cm_400ppi_FORSIDE_2018-08-37_Oweb-versjon_beskaaret_med_tekst_merka_med+copyright_skala60%2525kvalitet30%2525.jpg" width="592" /></a></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Najnowsza
książka Gro Dahle i Sveina Nyhusa nie odbiega od tego, do czego przyzwyczaiła
nas para norweskich autorów. Jeśli znacie ich wcześniejsze publikacje: Włosy mamy, Zły pan, Wojna, Akvarium (Akwarium) i Blekksprutten (Ośmiornica), to
wiecie, czego można się spodziewać. Ważny i trudny temat i świetne ilustracje -
wszystko to znajdziecie w Dragen
(Smok).</span></i></b><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i>Dragen</i> nie jest tak wstrząsającą książką jak <i>Blekksprutten</i>,
która jak do tej pory jest według mnie najbardziej ponurą książką Nyhusa i
Dahle. Jednak <i>Smok</i> jest wystarczająco poważny, aby znaleźć się w
rankingu najsmutniejszych książek dla dzieci. </span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Tematem jest
dysfunkcyjny rodzic - matka, która jest tytułowym smokiem. Ziejącym ogniem i
dręczącym swoją córeczkę, Lilli. Svein Nyhus postarał się, aby nadać tej
postaci fizjonomię równocześnie smoczą i kobiecą. Ma ona wszelkie atrybuty
znane z klasycznych baśni, a więc smoczą skórę, pysk z wielkimi zębami i długi
ogon. Ale równocześnie długie rzęsy, czerwoną szminkę na pysku/ustach i długie,
czerwone paznokcie. Ma na sobie elegancką, w czerwoną suknię ozdobioną sznurem
pereł i takimiż kolczykami. Bez
wątpienia jest to smoczyca, która spędza długie godziny przed lustrem. Mamy tu
więc postać pół ludzką i pół zwierzęcą - kobietę i smoka. Ta hybryda jest
symboliczna. W książce norweskich autorów smok to kobieta, która nie radzi
sobie ze swoimi emocjami, przede wszystkim ze swoją złością. Jedyną osobą, na
której może się „wyżyć” jest jej córeczka Lilli.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Opis strachu Lilli,
która wraca ze szkoły do domu jest wstrząsający. Dziewczynka nie wie co
zastanie w mieszkaniu, ani w jaki sposób zaatakuje ją smok, bo że zaatakuje, to
jest pewne. Matka-smok rzuca się z wściekłością na córeczkę, która niechcący
zrzuca na podłogę w przedpokoju parasol. Smoka nie wolno budzić! Smok potrząsa
małą Lilli i wrzeszczy. Wszędzie czuć zapach siarki i spalenizny. Dziecko
zostaje zamknięte w komórce, a potem wypuszczone tylko po to, aby doświadczyć
kolejnego ataku wściekłości smoka. </span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Uczucia dziecka, które
jest ofiarą niestabilnej emocjonalnie matki są oddane bardzo dobrze. Wiem coś o
tym. Dziecko próbuje robić wszystko, aby nie sprowokować smoka, chodzi na
paluszkach, kuli się. Najchętniej stałoby się niewidoczne, przestałoby istnieć.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">A jednak ta mała
dziewczynka podejmuje pewne działanie, które przyniesie jej ocalenie. Obawiając
się, że smok w swoim ataku furii spali dom, wpada na pomysł by napisać kartki z
wołaniem o pomoc i rozwiesić je w całym mieście.</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">„<span lang="NO-BOK">Hjelp! </span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Drage i huset! </span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg kan ikke bo hjemme! ”</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Pomocy!</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Smok w domu!</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nie mogę mieszkać w domu!)</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">- jest napisane na
kartach, gdzie znajduje się dodatkowo numer telefonu.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Na to rozpaczliwe
wołanie odpowiada pogromca smoków, który dzwoni do Lilli i zapowiada, że przybędzie,
aby rozprawić się z potworem. Pogromca okazuje się całkiem dobrze uzbrojoną/wyposażoną
kobietą-rycerzem. Smok próbuje oszukać pogromczynię, ubiera się wytwornie i
grzecznie zaprasza na filiżankę kawy. Pogromczyni jednak najwyraźniej
niejednego smoka pokonała i nie daje się zwieść. Stacza walkę ze smokiem,
któremu ostatecznie podsuwa lustro pod pysk. Ta scena nasuwa skojarzenia z baśniowo-mitycznymi
postaciami - Bazyliszkiem i Meduzą. </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Er det virkelig meg?”
(Czy to naprawdę ja?) - pyta smok, nie mogąc uwierzyć, że stał się tym, czym
jest. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dalsza część walki nie
ma już wymiaru fizycznego, ale przybiera formę rozmowy. Są tu słowa, które
mogłyby paść podczas terapii rodzinnej o tym, że tylko sam smok ponosi odpowiedzialność
za taki stan rzeczy, i że walka ze złością jest zadaniem, które on sam musi
podjąć. Pogromczyni wyraża również
przekonanie, że choć zadanie to jest trudne, to smok mu podoła, ponieważ kocha
Lilli, a Lilli kocha smoka. Pojawiają się tu również słowa, które mógłby wypowiedzieć
ktoś inny niż psycholog rodzinny: „Du eier ikke Lilli. <span lang="NO-BOK">Hvis du ikke er grei, så mister du henne”. (</span>„<span lang="NO-BOK">Lilli nie jest twoją
własnością. </span>Jeśli nie będziesz dobry,
stracisz ją”. Te słowa mógłby wypowiedzieć pracownik Barnevernet, norweskiej instytucji,
która nie ma najlepszej prasy i znana jest z tego, że zdarza się jej popełniać
błędy, o czym świadczą ostatnie wyroki Trybunału w Strasburgu. Dlaczego o tym
wspominam?</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Muszę się przyznać, że
trudno mi czytać tę książkę bez tego kontekstu. I choć całym sercem jestem po
stronie dziecka, w tej i nie tylko tej książce, a także przede wszystkim w rzeczywistości
pozaliterackiej, to mam tu pewien
problem. Otóż obawiam się, że książka ta może być odebrana przez niektórych
czytelników jako lekko propagandowa. Ale z drugiej strony - jak napisać o tym
problemie, nie podpowiadając dzieciom istniejących rozwiązań i możliwości
ratunku?</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFurv-rnkIgaaln9r1J65EWDW9YFUekl0jDT5_Ur8d8oC1u_WIE932jw3rf5eoIfvkCerRCdVoSdUyXdZc1WPKcDWd_y8e6jTip_9PGtL-sX3xMCW_2Lrv5szfNnIdxCcDjGvqBFqoyzQ/s1600/DAHLE_SVEIN_NYHUS_DRAGEN_25x26%252C5cm_400ppi_side_36-37_tekstoppslag_16_DRAGEN_SINT_2018-08-27_web-versjon_beskaaret_med_tekst_merka_med+cop.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="848" data-original-width="1600" height="337" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFurv-rnkIgaaln9r1J65EWDW9YFUekl0jDT5_Ur8d8oC1u_WIE932jw3rf5eoIfvkCerRCdVoSdUyXdZc1WPKcDWd_y8e6jTip_9PGtL-sX3xMCW_2Lrv5szfNnIdxCcDjGvqBFqoyzQ/s400/DAHLE_SVEIN_NYHUS_DRAGEN_25x26%252C5cm_400ppi_side_36-37_tekstoppslag_16_DRAGEN_SINT_2018-08-27_web-versjon_beskaaret_med_tekst_merka_med+cop.jpg" width="640" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nie zdradzę
zakończenia <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dragen</i>. Domyślcie się tego
sami. Podpowiem tylko, że na ostatniej ilustracji smok ma na sobie sukienkę w
groszki, na ogonie zawiązaną czerwoną wstążeczkę, grzecznie złożone łapki i
uśmiech na pysku.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Na koniec zostawiłam
sobie to, co „tygryski lubią najbardziej”, czyli ilustracje. Svein Nyhus
wypracował swój styl, którego konsekwentnie się trzyma w ciągu ostatnich lat.
Według mnie składają się na niego trzy elementy:</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">1. Zamaszysta linia,
której ostrość jest zniwelowana cieniowaniem i tendencją do kształtów
zaokrąglonych.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2. Kolorystyka -
stonowana, oparta najczęściej na kontraście szarego/niebieskiego i zgaszonej
żółci.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">3. Symbolika</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Punkt 1. i 2. jest
znakomicie zrealizowany w <i>Dragen</i> i nie będę się na ten temat rozpisywać.
Zamiast tego załączam zdjęcia ilustracji.
Co do punktu 3., czyli symboliki, to chciałabym się tu na chwilę
zatrzymać. W ilustracjach Nyhusa można wskazać elementy, które wzmacniają
tekst, ale które w tekście nie są bezpośrednio wyrażone. To zresztą cecha
najlepszych książek obrazkowych, które nie realizują tekstu w sposób
niewolniczy, literalny, tylko podchodzą do niego w sposób kreatywny. Norweski rysownik wprowadził w Dragen
motyw czarnego dymu, który towarzyszy nam na każdej stronie. Złowieszczy czarny
dym można odczytać jako smoczą wściekłość, agresję i zło, które niszczy
dziecko. Na ostatniej stronie, kiedy smok przechodzi przemianę, dym staje się
biały. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Warto zwodzić uwagę również
na motyw wycieraczki, która ma okrągły kształt i przypomina tarczę strzelniczą
lub tą, której się używa do gry w rzutki. Na tej macie/tarczy stoi Lilli, która
jest łatwym celem dla atakującego smoka. To czytelny symbol tego, czym staje
się dziecko dla wściekłego, niepanującego nad swoimi emocjami rodzica.</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgToZDMPI4hhufyft9HagevSARI3m1EzQYK9Ceyj9hxFeNrfNUKGSQwzF401lYQ0hYkSvAmYJ7lPcRwv4JYc4HYD-8DhVsyReWlNy4HrS4IBZ-JnZMWpY227wFdQ1Kj1hBg9Ineek2ia1U/s1600/DAHLE_SVEIN_NYHUS_DRAGEN_25x26%252C5cm_400ppi_side_10-11_oppslag_03_LISTER_INN_2018-08-27_web-versjon_beskaaret_med_tekst_merka_med+copyright.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="848" data-original-width="1600" height="337" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgToZDMPI4hhufyft9HagevSARI3m1EzQYK9Ceyj9hxFeNrfNUKGSQwzF401lYQ0hYkSvAmYJ7lPcRwv4JYc4HYD-8DhVsyReWlNy4HrS4IBZ-JnZMWpY227wFdQ1Kj1hBg9Ineek2ia1U/s640/DAHLE_SVEIN_NYHUS_DRAGEN_25x26%252C5cm_400ppi_side_10-11_oppslag_03_LISTER_INN_2018-08-27_web-versjon_beskaaret_med_tekst_merka_med+copyright.jpg" width="640" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeśli chodzi o
technikę, w jakiej zostały wykonane ilustracje, to zdradza ją sam rysownik na
swoim blogu:</span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„ <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Illustrasjonene</span> er
tegna direkte i <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Photoshop</span> med <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">digitalpenn
på tegneskjerm</span>. Det er selvsagt mange måter å gjøre dette på.
Metoden her har jeg brukt flere ganger <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">før</span>,
men istedenfor å <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">«klippe ut»
biter med lasso-verktøyet og plassere dem på en egen bakgrunn</span>, har
jeg «malt» konturer, lys og skygge på samme flate».</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(„Ilustracje są
rysowane bezpośrednio w Photoshopie za pomocą pióra cyfrowego na ekranie do
rysowania. Oczywiście istnieje wiele sposobów, aby to zrobić. Metodę tę
stosowałem już kilka razy wcześniej, ale zamiast „wycinać” bity za pomocą
narzędzia lasso i umieszczać je na osobnym tle, „malowałem” kontury, światło i
cień na tej samej powierzchni).</span><br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mimo małego zastrzeżenia,
chciałabym, aby <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dragen</i> został
przetłumaczony na język polski. Powody są co najmniej dwa. Po pierwsze jest to
ważna i dobrze „zrobiona” publikacja. Po drugie temat, który podejmuje jest
ciągle aktualny. W wielu rodzinach są smoki i smoczyce. I dlatego każda pomoc w
walce z nimi jest bezcenna. Bezcenna nie tylko dla dzieci, ale również dla
samych smoków.</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxiTBH3f6Mxj0fZQeEOcOusH2RrORDXERK__Q7SBHUOWnaOALaSxH2XwkQiUe7mC3yYrYZPR6mhTL0MowkpLVaoSGK7uD7I7a-Vai2W65dN7-ae3L2bFT3X8HR4nEcX-clxDcHp_CiUwQ/s1600/Dragen-middag.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="311" data-original-width="576" height="344" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxiTBH3f6Mxj0fZQeEOcOusH2RrORDXERK__Q7SBHUOWnaOALaSxH2XwkQiUe7mC3yYrYZPR6mhTL0MowkpLVaoSGK7uD7I7a-Vai2W65dN7-ae3L2bFT3X8HR4nEcX-clxDcHp_CiUwQ/s640/Dragen-middag.jpg" width="640" /></a></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: blue;">Gro Dahle og Svein
Nyhus står bak mange bøker som tar opp tabubelagte temaer som omsorgssvikt,
incest og vold i familien. T<span lang="NO-BOK">idligere utgitt de: <i>Sinna
Mann</i> (2003), <i>Håret til mamma</i> (2007), <i>Akvarium</i> (2014)
og <i>Blekkspruten</i> (2016). I 2018 kom ut <i>Dragen</i>.</span></span></span></span><br />
<br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Boka handler om en mor som er en drage.
Hun terroriserer dattera med det
vekslende humøret sitt.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det er verdt å tenke over hva er
egentlig dragen? Det er et skikkelig monster med hode med horn, ildsprutende
kjeft, klør og vinger. Men Nyhus’ skikkelse er samtidig en kvinne, halvt
dyr, halvt menneske. Vi kjenner lignende skapningen fra greske mytologi og
folkeeventyr. De oftest fremstilt som
ond og farlig, de skremmer mennesker.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dragen fra denne boken skremmer sin
lille datter. Den har store problemer
med å mestre sinne, den låser Lilli inn i skapet, blir rasende for den minste
lyd. Barnet livet i konstant frykt og aldri ha med seg venner hjem. Hun prøver
å gjøre alt for ikke å provosere dragen. Helst ville hun bli usynlig, nesten eksisterer
ikke. Gro Dahle inntar barnets perspektiv og dette gjør at hun beskriver barns følelser på en troverdig måte.</span></span><br />
<br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Finnes det noen løsninger for Lilli?</span></span><br />
<span style="color: #000025; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span><span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpD0S5Iguu_EyUIo2ZBaNY65HjzJAUgNdGL0zzrzk1WmwZ2XWuL64oNxF1K5TdoAfsCehyBhyum_IARyOsNd2i2MLKPuURNtuFpK5suuaoxCnbfN8isMtdo7jDDt4jcQnjFrNLEtFQ5ZA/s1600/Dragen-drage-boyer-seg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="311" data-original-width="576" height="344" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpD0S5Iguu_EyUIo2ZBaNY65HjzJAUgNdGL0zzrzk1WmwZ2XWuL64oNxF1K5TdoAfsCehyBhyum_IARyOsNd2i2MLKPuURNtuFpK5suuaoxCnbfN8isMtdo7jDDt4jcQnjFrNLEtFQ5ZA/s640/Dragen-drage-boyer-seg.jpg" width="640" /></a></div>
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span>
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Til slutt henger barnet opp lapper på
lyktestolper og oppslagstavler. «HJELP! Drage i huset! Jeg kan ikke bo
hjemme!», skriver hun og legger ved telefonnummeret sitt. Da ringer heldigvis
dragetemmeren. Hun er godt bevæpnet og har lang erfaring i kamper mot drager. Men
kampen er ikke som typiske «eventyr dragekampen». Dragetemmeren bruker
argumenter fra familieterapi eller Barnevernet: „Du eier ikke Lilli. Hvis du
ikke er grei, så mister du henne”. Hun setter speilet under dragonens kjeft: „Er
det virkelig meg?”, spør dragen som oppdager hvem den egentlig er.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dragen får en sjanse til å bli bedre. Tror
dere at den tar en sjanse?</span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span>
<br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Svein Nyhus er en velkjent og
prisbelønnet illustratør. Han har skapt sin egen stil som er preget av:</span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">1.
En uttrykksfull sterk og tendens til å bruke avrundede former og
buede linjer.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2. Farger - dempet, vanligvis basert på
kontrasten til grå/ blå og gul.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">3. Symbolikk.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Svein Nyhus introduserte i denne boka
temaet med en svart røyk som følger oss på hver side. Den svarte røyken symboliserer
drages raseri, aggresjon og ondskap som ødelegger barnet. På den siste oppslag gjennomgår
dragen transformasjon og røyken er hvit. </span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: blue;"><span lang="NO-BOK">Jeg liker også et bilde som viser dørmatte.
Den har en rund form og ligner en blink for skyting eller</span><span lang="NO-BOK" style="background: white;"> </span><span lang="NO-BOK">måltavle som kastes
piler mot. Lilli står på matten/en blink når dragen angriper henne. Tegningen viser
at barnet er målet for angrepet av sine foreldre.</span></span></span></span><br />
<br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Som gjelder teknikken <a href="https://sveinnyhus.blogspot.com/">Nyhus fortellerom dette seg selv: </a>„<span style="text-decoration: none;">Illustrasjonene</span> er
tegna direkte i <span style="text-decoration: none;">Photoshop</span> med <span style="text-decoration: none;">digitalpenn
på tegneskjerm</span>. Det er selvsagt mange måter å gjøre dette på.
Metoden her har jeg brukt flere ganger <span style="text-decoration: none;">før</span>,
men istedenfor å <span style="text-decoration: none;">«klippe ut»
biter med lasso-verktøyet og plassere dem på en egen bakgrunn</span>, har
jeg «malt» konturer, lys og skygge på samme flate».</span></span><br />
<br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I årets vakreste bøker 2019 Gro Dahke
og Svein Nyhus fikk diplom for Dragen. Juryen har skrevet om boken: „Temaet om
en uberegnelig og voldelig mor symboliseres av en drage som invaderer livet til
ei lita jente. De tettpakkede og klaustrofobiske oppslagene er holdt i en
ekspresjonistisk stil. Sidene bugner av detaljer og symbolikk som er
stemningsskapende og setter en ubehagelig følelse i leseren. De dempede fargene
okergult og gråblått står i fin kontrast til den røde dragen. Poesien i teksten
og de flotte illustrasjonene formidler et viktig budskap til små og store barn:
Det er lov å be om hjelp hvis mor er en drage».</span></span><br />
<br />
<span lang="NO-BOK"><span style="color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg håper at <i>Dragen</i> snart blir
oversatt til polsk.</span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Gro
Dahle, Svein Nyhus, Dragen, Cappelen Damm, Oslo 2018</span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Język/språk: norweski (bokmål)</span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Grupa wiekowa: dzieci i młodzież, bez ograniczeń
wiekowych/ allalder bok</span></b><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-21757613619419912432018-08-02T15:47:00.001+02:002018-08-02T15:55:39.708+02:00Synne Lea, Stian Hole (ill.), Du og jeg<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZq4qKQWsjRQ6G21r_sbuNRdlxDlz-w69gJ4J5YBrlxpsHe9_Oz2Tph0vezq4qgLdg3hwkhUi-UDb6CEGbgVxBZNAzNzkNKEGH23Y2-phSCWeIN_PWo69J2PyFSH4sZf0RyzKjXohIM_I/s1600/9788202574819.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1265" data-original-width="1600" height="315" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZq4qKQWsjRQ6G21r_sbuNRdlxDlz-w69gJ4J5YBrlxpsHe9_Oz2Tph0vezq4qgLdg3hwkhUi-UDb6CEGbgVxBZNAzNzkNKEGH23Y2-phSCWeIN_PWo69J2PyFSH4sZf0RyzKjXohIM_I/s400/9788202574819.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;">Du og jeg</span></i><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"> (Ty i ja) jest drugą książką duetu Synne Lea i
Stian Hole. W roku 2013 wydali oni udany zbiór wierszy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nattevakt</i>, który r<a href="http://trolleimisie.blogspot.com/2018/01/synne-lea-stian-hole-ill-nattevakt-dikt.html">ecenzowałam na blogu.</a> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="PL" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Du og jeg</span></i><span lang="PL" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> to tekst napisany prozą, który jednak ze względu
na dużą ilość metafor, symboli i gier słownych zbliża się do poezji. Ilustracje
budują i wspierają tę poetyckość. Niektóre z nich przypominają surrealistyczne
obrazy, inne kadry filmowe. Jaki byłby tytuł tego filmu? Stary człowiek i
morze. Oto co przychodzi od razu do głowy.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W książce norweskich
artystów występuje bowiem stary człowiek - dziadek, morze oraz para jego
wnuków: rodzeństwo, dziewczynka i chłopiec.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Niewiele jest w tu
akcji w tradycyjnym rozumieniu tego słowa. Dzieje się za to dużo na poziomie
uczuć i przeżyć, a w szczególności na poziomie relacji między dziewczynką a
dziadkiem. Książka rozpoczyna się i kończy w nadmorskim domu dziadka, i ta
przestrzeń pełni swoistą klamrę kompozycyjną. Natomiast, to, co pomiędzy, czyli
prawie cała książka rozgrywa się na morzu.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Zdanie
otwierające brzmi: „Dziadek mówi, że łódź jest gotowa” („Bestefar sier at båten
er klar”). Obrazek jaki towarzyszy tym słowom uruchamia od razu u czujnego
czytelnika (a takim przecież jest większość <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dorosłych miłośników książek dla dzieci)
lampkę z napisami: „metafora, symbol, drugie dno”. Oto bowiem widzimy mocno
starszego mężczyznę, który leży w łóżku, i siedzącą obok niego dziewczynkę,
która trzyma go za rękę. Na nocnym stoliku leżą lekarstwa i szklanka ze słomką.
Tak więc wydaje się, że nie będzie tu chodzić o pełną przygód i radości morską
wyprawę, ale o całkiem inną podróż. Taką, którą w swoim czasie odbędzie każdy z
nas.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUltOnSr_zw_ZMvsU3-oSCIDssBuuqKoRYMk57vhJO8NMDrhej7uvaO2ET5HOn0K2E-bvbtCbfiHksPgid0SGsr9jUWt1PbiZ8s3AhatOh44MlfWuvnfgJUWu3zsl7W9oLBS5lMujTauY/s1600/DSC00634+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="642" data-original-width="1600" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUltOnSr_zw_ZMvsU3-oSCIDssBuuqKoRYMk57vhJO8NMDrhej7uvaO2ET5HOn0K2E-bvbtCbfiHksPgid0SGsr9jUWt1PbiZ8s3AhatOh44MlfWuvnfgJUWu3zsl7W9oLBS5lMujTauY/s640/DSC00634+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dziewczynka i jej
młodszy brat wypływają łodzią z dziadkiem. I choć zaczynają wyprawę radośnie i „normalnie”
od gry w słówka, to słowa jakie przychodzą dziewczynce do głowy <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>są znaczące: na przykład „znikać” lub „odchodzić”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dziewczynka, w
przeciwieństwie do swojego brata, jest świadoma, tego że dziadek odchodzi. To
książka o lęku przed stratą i śmiercią bliskiej osoby. Kiedy dziadek próbuje
włożyć wiosła w ręce wnuczki i przygotować ją na złą pogodę i na to, że wkrótce
będzie musiała sama sterować, ona tego nie przyjmuje. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ale czy można się przygotować na sztorm? Czy
można przygotować się na śmierć? Reakcją dziecka jest bunt i krzyk, sugestywnie
pokazany przez Stiana Hole. Wielkie „NIE” zostaje podkreślone również przez
czcionkę, która krzyczy swoją wielkością.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>„Nie chcę być w sztormie./Ja chcę być razem z
tobą” („Jeg vil ikke være i uvær./Jeg vil ære sammen med deg”) krzyczy dziewczynka.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Krzyk jednak nie
pomaga. Dziadek mówi, że musi odpocząć i kładzie się w łodzi z rękami złożonymi
na piersiach. Ilustracja pokazuje umarłego/śpiącego, który leży w łodzi. To
ładna i czytelna metafora odwołująca się do mitu o Charonie, przewoźniku dusz z
greckiej mitologii, który pomaga duszom przeprawić się przez rzekę Acheron. <o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEis2h8PkvC1F9Iu9Z24IggtMl_kabk8G8Fw8M2RaFgvMICmLzjIBdFUF73HhkOOa86-ACfUNrlHK2Ylx4IkDaobiFYG8veVdQYI2U5hgBK0PSNUBmjYAHJzAdx01Q-y1Rwuz8EaIQvPS7Y/s1600/DSC00637+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="622" data-original-width="1600" height="248" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEis2h8PkvC1F9Iu9Z24IggtMl_kabk8G8Fw8M2RaFgvMICmLzjIBdFUF73HhkOOa86-ACfUNrlHK2Ylx4IkDaobiFYG8veVdQYI2U5hgBK0PSNUBmjYAHJzAdx01Q-y1Rwuz8EaIQvPS7Y/s640/DSC00637+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dzieci zostają
same i wygląda na to, że będą musiały przybić do brzegu bez pomocy dziadka.
Jednak może jeszcze nie teraz… bo na ostatnich stronach widzimy dziadka, który
cumuje łódź razem z wnukami. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Na ostatniej
stronie jednak znowu go nie ma, dzieci są same w domu, siostra rozpala ogień w
kominku, a brat patrzy za okno w nocne morze. Dziewczynka mówi: „Pali się” („Det
lyser”).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Niejednoznaczność
i nieoczywistość są według mnie zaletą tej opowieści. Synne Lea i Stian Hole pozostawiają
czytelnika w stanie zaciekawienia, wytrącają go ze schematycznego myślenia,
jakiemu sprzyjałby np. chronologiczny i realistyczny układ wydarzeń.</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nieoczywistość i
surrealistyczny nastrój budują nie tylko tekst, ale również ilustracje Stiana
Hole. Norweski rysownik pozostaje wierny swojemu wypracowanemu przez ostatnie
13 lat stylowi. Wykorzystuje dobrze znane z poprzednich książek motywy, np.
ludzkie w twarze zanurzone w morzu jak wyspy. Tutaj uzyskują one jednak
szczególnie dramatyczny charakter, obrazując umarłych- bliskich, którzy
odeszli.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Przepiękna i
symboliczna jest również ilustracja ukazująca łódki, w których z latarkami, lampami
w rękach stoją ludzie, którzy utracili swoich bliskich. Każdy z nich stoi
samotnie w łodzi i przeszukuje morze w poszukiwaniu tych, których kochał. W
jednej z łodzi siedzi główna bohaterka książki.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggmPDEJX4lp02Vpofq4XpyNtrNvRrIYfLmEdZhF2OOYtQz8GqZD3FfIq3yC194BVyXDS-ICx61zhp0A0N1COTV4qHx_NhUtiJI33O26Ic2ubfJTeQ8YJKocTAsiUDlHAFN-Xi3KjPpB0s/s1600/DSC00638+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="630" data-original-width="1600" height="249" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggmPDEJX4lp02Vpofq4XpyNtrNvRrIYfLmEdZhF2OOYtQz8GqZD3FfIq3yC194BVyXDS-ICx61zhp0A0N1COTV4qHx_NhUtiJI33O26Ic2ubfJTeQ8YJKocTAsiUDlHAFN-Xi3KjPpB0s/s640/DSC00638+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Podoba mi się
również wprowadzenie w ilustracjach - bo w tekście tego brak - wątku babci,
która zapewne zmarła, a która pojawia się z dziadkiem np. w łodzi płynącej po
weneckich kanałach. Ładny jest również motyw kolorowej wyspy, która budzi
skojarzenie ze słynnym obrazem Arnolda Böcklina <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Wyspa umarłych</i>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeden z
norweskich krytyków zarzucił autorce, że wprowadzając postać brata zaburzyła przejrzystość
tekstu. Przyznaję, że brat trochę „przeszkadza” w rozmowie między wnuczką a
dziadkiem, ale z drugiej strony ma on znaczącą rolę: dziadek przygotowując wnuczkę
na swoją śmierć, pokazuje jej jak ważna jest relacja między nią i bratem. Wskazując,
że powinna się opiekować bratem, podkreśla w ten sposób rolę więzi rodzinnych,
miłości i ciągłości pokoleniowej.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrhoN8jprkiHatmoYQm9EasKNz2pxUSbVPPsDbhtVrIvAVlHo4Xh0YMddFcGJjz3xTzjzeQeW4S_5hygm3rAs0KKid0zOiODiJFGHpv39nochmL18x47TP6jR6T1g2fumfN_C9dg1kuEw/s1600/DSC00635+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="606" data-original-width="1600" height="241" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrhoN8jprkiHatmoYQm9EasKNz2pxUSbVPPsDbhtVrIvAVlHo4Xh0YMddFcGJjz3xTzjzeQeW4S_5hygm3rAs0KKid0zOiODiJFGHpv39nochmL18x47TP6jR6T1g2fumfN_C9dg1kuEw/s640/DSC00635+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">To piękna i
bardzo emocjonalna książka. Podoba mi się w 98 procentach. Mam jednak małe,
naprawdę malutkie „ale”, takie na 2 procent. Otóż wydaje mi się, że tekst
mógłby być odrobinkę skrócony, bez żadnej szkody dla jego znaczenia i siły
wyrazu. Co do ilustracji, to są piękne, ale dwie z nich budzą moje wątpliwości.
Te dwie mniej udane ilustracje to portret dziewczynki z wyciągniętą ręką, na
której jest muszla - podarunek dla brata.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Będę szczera ten obrazek kojarzy mi się… z reklamą lub książkami o
średnim poziomie artystycznym; pachnie tu trochę kiczem. Podobne wątpliwości
budzi portret małej bohaterki w strugach deszczu. I w przypadku tych ilustracji
mam ochotę powiedzieć panie Hole, przeholował pan nieco. Ale zauważcie, że są to
tylko dwie ilustracje na 31! <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVPNzG-j6WNdguEow9LX3n1rg-sOJ6_8qNK5D3iC1UNWzG9ecGXk2pWlR1bWSufDUV-5TklUsXZvz4TwYIr3P-qBm39AyLGbQNkqQ68tRQrFQrjB-GQTQdnsExvgWSXrbgA0qBVBtARqg/s1600/DSC00636+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="901" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVPNzG-j6WNdguEow9LX3n1rg-sOJ6_8qNK5D3iC1UNWzG9ecGXk2pWlR1bWSufDUV-5TklUsXZvz4TwYIr3P-qBm39AyLGbQNkqQ68tRQrFQrjB-GQTQdnsExvgWSXrbgA0qBVBtARqg/s640/DSC00636+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://issuu.com/cappelendamm/docs/du_og_jeg">Tu możecieobejrzeć fragmenty książki </a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Synne Lea og
Stian Hole har tidligere samarbeidet om barnediktsamlingen <i>Nattevakt</i> (2013), link.
Den var en vellykket bok. Er <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Du og jeg</i>
vill gjenta suksessen?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det er ikke så
mange personer som dukker opp i boka. Det er bare en jente, en gutt og en
gammel mann. De er en familie og mellom bestefaren og barnebarn er et nært
forhold.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dette er ei bok
om redsel for døden og ensomhet, for å miste selve holdepunktet i livet, for å
miste de som vi er glade i.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">På det første
oppslaget leser vi: «Bestefar sier at båten er klar», og vi ser bestefaren som
ligger i senga og jenta som holder ham i hånda. Bildet viser også litt mer: nattbordet
og glasset med sugerøret. Gjelder det om en ekte rotur?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mye tyder på at <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Du og jeg</i> handler om en reise som alle
må ta, en slags siste reis.<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_ZN4Wd6n0tsnKWbRJ8jz35rVxpIiKiR4vwIdyc2g4F4SEZfFa1nJoIPBivlk9UV-M6-hbVHNWBvj-ZO7iKylysxYvC888Yj2Zxi_k3dmuJIF7mWaJBcddkGhYa2UwZj5Db9L11Pcbq04/s1600/DSC00639+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="634" data-original-width="1600" height="251" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_ZN4Wd6n0tsnKWbRJ8jz35rVxpIiKiR4vwIdyc2g4F4SEZfFa1nJoIPBivlk9UV-M6-hbVHNWBvj-ZO7iKylysxYvC888Yj2Zxi_k3dmuJIF7mWaJBcddkGhYa2UwZj5Db9L11Pcbq04/s640/DSC00639+%25282%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;">Selve teksten
ligger nærmere seg poesi enn tradisjonelle barnebøker pleier å gjøre. Men <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Du og jeg</i> er ikke en tradisjonell
barnebok. Den gjorde sterkt inntrykk på meg. Den en symboltung boka med mange assosiasjoner.
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Det er lett å få kulturassosiasjoner til:
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Den gamle mannen og havet</i> av Ernest <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hemingway, Arnold Böcklins berømte maleri </span><i style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; mso-bidi-font-style: normal; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">Dødens øy</i><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"> (</span>Toteninsel<span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">)</span> og <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Freuds psykoanalyse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Stian Holes fantastiske
bilder og Synne Leas klok tekst hjelpe å snakke med barna om døden.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><a href="https://issuu.com/cappelendamm/docs/du_og_jeg">Her du kan se boka </a></span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Synne Lea, Stian
Hole (ill.), Du og jeg, Cappelen Damm, 2018.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Język/språk: norweski (bokmål)/ norsk (bokmål)<br style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;" />
</span></span></b></div>
<div style="height: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">Grupa wiekowa/Alder: 5-99 lat/år</span></span></b></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-14936823443797145002018-07-03T15:22:00.004+02:002018-07-03T15:24:51.967+02:00Jak to jest być dzisiaj autorem literatury dziecięcej w Polsce? Rozmowa z Barbarą Gawryluk.<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Barbara Gawryluk to pisarka dobrze znana. Mali czytelnicy
lubią jej książki o zwierzętach. Nieco starsi doceniają jej opowieści o
problemach polskich dzieci na emigracji. Spotkałam się z Barbarą w Oslo, gdzie
była z krótką wizytą podczas swoich wakacji. Rozmawiałyśmy o problemach
związanych z emigracją i tym, jak dzieci odbierają często „przymusowy” wyjazd z
Polski. Tę część rozmowy możecie przeczytać <span style="background-color: white;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><a href="http://www.katolsk.no/nyheter/2018/05/emigracja-i-dziecko-rozmowa-z-pisarka-barbara-gawryluk-1">tutaj</a></span>.</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nasza rozmowa dotyczyła również kwestii związanych
ze współczesną polską literaturą dla dzieci.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUaQGmrsDafh6cJDVt-B2uYq-oHr5Q9g-Gn-dfl3pJxb0l2MqYIzdtvnwhU28vQqTdSrOvMUGf_gYxZoZIiRF5hqvDUyDkUIBFW_nw2glVSounmTGJeTx-IxSv3cAX0wVAVvL4WxclynA/s1600/2018-03-21+17.05.52+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1596" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUaQGmrsDafh6cJDVt-B2uYq-oHr5Q9g-Gn-dfl3pJxb0l2MqYIzdtvnwhU28vQqTdSrOvMUGf_gYxZoZIiRF5hqvDUyDkUIBFW_nw2glVSounmTGJeTx-IxSv3cAX0wVAVvL4WxclynA/s320/2018-03-21+17.05.52+%25282%2529.jpg" width="319" /></a></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jak to jest być dzisiaj autorem literatury
dziecięcej w Polsce?<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Na pewno dużo się
zmieniło w przeciągu ostatnich 10-15 lat na plus. Więcej się mówi o literaturze
dla dzieci, wychodzi dużo fantastycznych książek. Wytworzyła się pewna
wspólnota twórców dla dzieci, mamy przekonanie, że robimy coś ważnego, że mamy
wpływ na to, co się dzieje. Ale jest w środowisku również poczucie
niedowartościowania, nie przez czytelników, bo to w przypadku dzieci jest
niemożliwe, tylko przez tych, którzy są na zewnątrz relacji autor - czytelnik.
Myślę, że jest tu jeszcze dużo do zrobienia w Polsce. Rozmawiam o tym z moimi
kolegami z zagranicy i wiem, że to nie jest tylko polska bolączka, że w wielu
krajach literatura dla dzieci jest traktowana z pobłażaniem. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jak wyraża się to niedowartościowanie?<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Żaden autor
piszący dla dzieci nie powie „jestem pisarką” albo „jestem pisarzem”. Odpowie
„jestem autorem książek dla dzieci” lub „jestem twórcą książek dla dzieci”.
Ciężko nam przyznać nawet przed samym sobą, że jesteśmy pisarzami. Pisarz to
jest Myśliwski, Tokarczuk. A my jesteśmy autorami małych książeczek, które
nieraz składają się z kilkunastu zdań. I wiele osób myśli, że każdy mógłby coś
takiego zrobić.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Niech spróbuje… żeby zobaczyć jak jest to trudne.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nie jest to łatwe
choćby z tego względu, że te książki dla dzieci podlegają od razu bezpośredniej
krytyce. Książka dla dorosłych może zawierać wszystko, i jeśli coś jest
niezrozumiale dla odbiorcy, to może być uznane za kaprys twórcy. Ale w
literaturze dla dzieci jest inaczej: albo dziecko przyjmie książkę, albo nie.
Ale wracając do twojego pytania, na pewno bycie twórcą książek dla dzieci jest
atrakcyjne, jeśli chodzi o sposób życia. Bo jeśli już taką książkę napisze i
zdobędzie ona popularność, to jest się zapraszanym na spotkanie autorskie. I to
jest cudowne wyzwanie stać np. przed grupą pięćdziesięciorga dzieci i zachęcać
ich do przeczytania książek. Ja to uwielbiam. Druga rzecz jest również cudowna,
jak się napisze popularną książkę, to ta książka żyje przez wiele lat. Mam
takie książki, które mają siedem, osiem wydań i cały czas są wznawiane. Bo
dzieci dorastają, ciągle rodzą się nowe.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcu5ikmR4nm9DxIjJkMfngElw_FuOYkohbj_lYVxZXlTW6lXA5SoceUNu89Ms8ThVEzRWc2XN0GuDSBNo2Ba5K_dNVnVnt_fna0cWlbyJOMTFZOFnijSK7bRJgAJ5MGt4C0OlU8U5B8Xc/s1600/51LsJKHTEQL._SX355_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="499" data-original-width="357" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcu5ikmR4nm9DxIjJkMfngElw_FuOYkohbj_lYVxZXlTW6lXA5SoceUNu89Ms8ThVEzRWc2XN0GuDSBNo2Ba5K_dNVnVnt_fna0cWlbyJOMTFZOFnijSK7bRJgAJ5MGt4C0OlU8U5B8Xc/s400/51LsJKHTEQL._SX355_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" width="284" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Czy można się utrzymać z pisania książek dla
dzieci?<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Miałabym
wątpliwości, honoraria są dosyć niskie i nieporównywalne z zarobkami ludzi
piszących dla dorosłych. Inna sprawa, że autor tworzący dla dorosłych pisze np.
jedną książkę na kilka lat, natomiast autor tworzący dla dzieci pisze
oczywiście więcej. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Autorzy książek dla dzieci zarabiają również na spotkaniach
autorskich. Ale tutaj znowu są stawki niższe niż dla pisarzy tworzących dla
dorosłych, około pięciokrotnie niższe. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Z grupy kilkudziesięciu autorów
tworzących dla dzieci tylko niewielka część utrzymuje się wyłącznie z pisania. Przeważnie
każdy jeszcze coś robi, wiele osób pracuje w wydawnictwach, niektórzy są
nauczycielami lub dziennikarzami, jak ja. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Rynek literacki
jest bardzo chimeryczny i nierówny, często dotykają nas zmiany różnych
przepisów. W Polsce są one niekorzystne dla twórców. Dobrą rzeczą są natomiast
wypłacane od dwóch lat rozliczenia biblioteczne; twórcy dostają raz w roku
pewną sumę za wypożyczenia ich książek z bibliotek (publicznych, a nie
szkolnych). Natomiast nie ma w Polsce stypendiów dla ludzi piszących dla
dzieci. Jest trochę nagród, ale one zawsze są niskie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jakie są najważniejsze trendy we współczesnej
polskiej literaturze dziecięcej?<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Wróciła
popularność serii. Przykładem są książeczki dla przedszkolaków o Basi autorstwa
Zofii Staneckiej i Mariany Oklejak. Seria jest tak popularna, że właśnie
powstał film. Serią, którą bardziej cenię jest opowieść o ryjówce Florce
Roksany Jędrzejewskej-Wróbel. Książeczki zostały zilustrowane przez Jonę Jung. Popularne
są książki Grzegorza Kasdepke, szczególnie te, którego bohaterem jest detektyw
Pozytywka. Warto też wskazać kontynuatorki naszej najlepszej poezji, czyli
Dorotę Gellner, której książki są wydawane przez wydawnictwo Bajka. Druga
autorka to Agnieszka Frączek, która wydaje po kilka książek rocznie w różnych
wydawnictwach. W literaturze dla starszych dzieci wielką gwiazdą jest Marcin
Szczygielski, który wygrywa wszystkie konkursy. Stał się bardzo popularny
również w Niemczech. Kolejne nazwisko to Andrzej Maleszka, czyli człowiek,
który przyszedł ze świata filmu, autor m.in. cyklu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Magiczne drzewo</i>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt;">
<span style="background-color: #fff2cc; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b><span lang="PL" style="color: #1f1f1f;">Barbara Gawryluk</span></b><span lang="PL" style="color: #1f1f1f;"> (ur. 1957) – pisarka,
tłumaczka i dziennikarka. Jest uznaną autorką książek dla dzieci, które
przyniosły jej wiele nagród. Książka <i>Dżok. Legenda o psiej
wierności</i> została wpisana na Złotą Listę Fundacji ABC.
Książki <i>W zielonej dolinie</i> i <i>Czarna, Klifka i
tajemnice z dna morza </i>nominowane były do Nagrody Literackiej im.
Kornela Makuszyńskiego, zaś powieść <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Zuzanka
z pistacjowego domu</i> otrzymała Nagrodę Literacką im. Kornela
Makuszyńskiego.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt;">
<span lang="PL" style="color: #1f1f1f;"><span style="background-color: #fff2cc; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Barbara Gawryluk jest również
laureatka nagrody IBBY za upowszechnianie czytelnictwa oraz
Nagrody Krakowskiej Książki Miesiąca za biografię <i>Wanda
Chotomska. Nie mam nic do ukrycia.</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt;">
<span lang="PL" style="color: #1f1f1f;"><span style="background-color: #fff2cc; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Bohaterami książek Gawryluk
często są zwierzęta: psy, foki, świnki, koty. Jest autorką, która z wielką
sympatią i ciepłem potrafi przedstawić naszych „braci mniejszych”. Niektóre z
jej zwierzęcych opowieści są dodatkowo oparte na faktach. Zarówno książki o
zwierzętach, jak i dziecięcych bohaterach przekazują i promują pozytywne
wartości, takie jak przyjaźń czy opieka nad słabszymi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt;">
<span lang="PL" style="color: #1f1f1f;"><span style="background-color: #fff2cc; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Autorka napisała również cykl
książek dla starszych dzieci, w których podjęła temat emigracji i jej wpływu na
dziecko. Bohaterami książek <i>Moje Bullerbyn</i>, <i>Kolczyki Selmy,</i> <i>Dziewczynka
z fotografii</i> i <i>Dwa domy</i> jest Natalka i jej rodzina,
która emigruje do Szwecji.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt;">
<span lang="PL" style="color: #1f1f1f;"><span style="background-color: #fff2cc; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Barbara Gawryluk jest również
tłumaczką szwedzkiej literatury dziecięcej. W jej przekładzie ukazała się
większość części serii <i>Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai </i>Martina
Widmarka i Heleny Willis.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt;">
<span lang="PL" style="color: #1f1f1f;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span style="background-color: #fff2cc;">Na co dzień pracuje w Radiu
Kraków, gdzie prowadzi m.in. autorski program o literaturze dla dzieci <i>Alfabet</i>.</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDKI6qqsmzjgJ_1Pc34qI1kRxDiRdEALJgWHaN1ixSbHEXF_rZO5J6VfUzUsqoehdY8_LMkAkqOTKnLOdustpc2L9IX3hcn1jcNTEwdK2fQEdWyjwSFzoKSKXzEVNrQysIvL2DJdd5muI/s1600/9788376725741.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="450" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDKI6qqsmzjgJ_1Pc34qI1kRxDiRdEALJgWHaN1ixSbHEXF_rZO5J6VfUzUsqoehdY8_LMkAkqOTKnLOdustpc2L9IX3hcn1jcNTEwdK2fQEdWyjwSFzoKSKXzEVNrQysIvL2DJdd5muI/s320/9788376725741.jpg" width="320" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">J<span style="color: #0b5394;">eg snakket med den polske barnebokforfatteren Barbara
Gawryluk. Den første delen av samtalen gjelder Gawryluks serie bøker om en
polsk jente som flyttet med sine foreldre til Sverige. Vi lurer på hva betyr
utvandring for barn? Samtalen er publisert her<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Den andre delen av intervjuet, som du kan lese på bloggen,
gjelder dagens polske barnelitteratur. Barbara peke på noen av de «hotteste»
navnene i polsk barnelitteatur slik som: Zofia Stanecka, Marianna Oklejak, Roksana
Jędrzejewska-Wróbel, Grzegorz Kasdepke, Dorota Gellner, Marcin Szczygielski og Andrzej
Maleszka. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg spør også om det er lett å være barneforfatter i
Polen?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">"Mye har endret seg de siste 10-15 årene. Barnelitteratur
vekker interesse, mange fantastiske bøker kommer ut. I dag finnes mange verdens
kjente polske illustratører", sa Barbara Gawryluk.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Men hun innrømmer at det finnes noen problemer. </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">"Barnebokforfattere
tjener mye mindre en de som skriver for voksne. Derfor de fleste polske
barneforfattere må ha en «vanlig» jobb. Mange jobber som lærere. Jeg er journalist".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Finnes det positive sider med å bli barnebokforfatter?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">"Selvfølgelig! Jeg elsker å skrive for barn. Og jeg
elsker å møte med leserne mine, og setter pris på alle tilbakemeldinger.
Dessuten hvis du har skrevet an bok for barna, den lever i mange år fordi nye
lesere fremdeles er født…".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="background-color: #fff2cc; color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Barbara Gawryluk</b>
(født 1957) er en polsk barnebokforfatter, oversetter og journalist. <span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;">Hun har utgitt </span>mange bøker om dyr
blant annet <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dżok. Legenda o psiej
wierności</i> (Dżok. Legenden om hundens trofasthet) som er basert på en sann
historie. Barbara forfattet også en serie om en polske jente som flyttet
med sine foreldre til Sverige. Hun <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mottatt
mange priser for eksempel IBBY.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span style="background-color: #fff2cc; color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hun har
oversatt fra svensk til polsk Martin Widmarks barnebøker.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-52975301735737106922018-05-01T14:21:00.000+02:002018-05-01T14:40:12.678+02:00Najpiękniejsze norweskie książki dla dzieci roku 2018<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqSHehTMcGKoXek7YcvA6G1n082vj_aKjiD4iWiJqSzPMM_m5nalzn7zq_190dn-3RE5M5n3b6Mp4NmUdCkQQVO6d4X-CP3RkbyD0YurOXJFCaxylxDcOIoGoVNYwSPQu8O78ciO0YVLo/s1600/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0089.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqSHehTMcGKoXek7YcvA6G1n082vj_aKjiD4iWiJqSzPMM_m5nalzn7zq_190dn-3RE5M5n3b6Mp4NmUdCkQQVO6d4X-CP3RkbyD0YurOXJFCaxylxDcOIoGoVNYwSPQu8O78ciO0YVLo/s320/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0089.jpg" width="213" /></a></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><i>(Zdjęcia/Foto: Grafill)</i></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span style="font-size: x-small;"></span><i></i><br /></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">25 kwietna odbyło się w Oslo wręczenie nagród Årets
vakreste bok (Najpiękniejsza książka roku). Nagroda jest przyznawana
przez stowarzyszenie norweskich grafików i rysowników Grafill. W tym roku została
on wręczona już po raz <span style="margin: 0px;"> </span>85. Na tegoroczny
konkurs zostało nadesłanych 280 książek, z których jury wybrało 55, <span style="margin: 0px;"> </span>i te trafiły do końcowego etapu.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nagrody są przyznawane w czternastu kategoriach, m.in. beletrystyce
dla dorosłych, książkach popularnonaukowych oraz wydawnictwach poświęconych
sztuce. W każdej kategorii jest przyznawany złoty i srebrny medal oraz dwa
dyplomy.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jury honoruje również książki dla dzieci w dwóch <span style="margin: 0px;"> </span>kategoriach: beletrystyce – powieści dla dzieci
i młodzieży oraz w książce obrazkowej.</span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Które książki dziecięce zyskały w tym roku uznanie jury?</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGTqzZc8rX3lccGftgSRG4EEmVM-eN5ga4WN4h4J-NCSJL7h_euE9n3qBnTD6aekjbW-c5SltoPkYX7xEXclgezDbIfYP2cLCLxqxzifYYn4AB7dilMGaHn1E_1iVEcDlyTzex3-2ITYU/s1600/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0589.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1068" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGTqzZc8rX3lccGftgSRG4EEmVM-eN5ga4WN4h4J-NCSJL7h_euE9n3qBnTD6aekjbW-c5SltoPkYX7xEXclgezDbIfYP2cLCLxqxzifYYn4AB7dilMGaHn1E_1iVEcDlyTzex3-2ITYU/s320/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0589.jpg" width="213" /></a></span></div>
<br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W pierwszej kategorii, czyli <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">powieści dla dzieci i młodzieży</b> złoty medal otrzymała książka Cariny
Westberg z ilustracjami Mariusa Renberga pt. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nattmare</i> (Koszmar senny). W swoim uzasadnieniu jury nazwało książkę
posępną i… ekscytującą. Zwróciło uwagę na<span style="margin: 0px;">
</span>zaskakujący pomysł czarnego słońca, które na każdej karcie książki
podąża za głównym bohaterem. Nastrojowe ilustracje łączą się z doskonale
zaprojektowaną książką, w której Marius Renberg zadbał o każdy najmniejszy
szczegół począwszy od wyboru papieru a skończywszy na świetnie zaprojektowanym
tytule.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small;"><a href="https://vimeo.com/265150757">Książkę możecie zobaczyć tu</a></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIR-vPYTI6ZQPWnQ3141g6L_HQQ2CaQH0bkOmhdAICjtJOXhdE6QGErakaHGIAzWJr5QCax9efWF0LEpsWRIZRDC2tPlnrvOJ7B-0y9QKKC8JJZzGKrnawyM3FQRdS9lBpiLXtJYNxRQU/s1600/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0908.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1068" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIR-vPYTI6ZQPWnQ3141g6L_HQQ2CaQH0bkOmhdAICjtJOXhdE6QGErakaHGIAzWJr5QCax9efWF0LEpsWRIZRDC2tPlnrvOJ7B-0y9QKKC8JJZzGKrnawyM3FQRdS9lBpiLXtJYNxRQU/s320/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0908.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Srebrny medal otrzymała książka <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Alice og alt du ikke vet og godt er det</i> (Alicja i wszystko,
czego nie znasz, a co jest dobre) Cecilie Mohr z ilustracjami Øyvinda
Torsetera, który często gościł na moim blogu. Nastrój tej książki jest zupełnie
odmienny niż Nattmare. Mamy tu do czynienia z radosną, świetnie narysowaną i
jasną - zarówno pod względem barw, jak i nastroju - książką. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Alice</i>…jest wydana w małym formacie, ale
w tym przypadku stanowi to zaletę, bo jak uważa jury, ilustracje stworzone
przez Torsetera znakomicie funkcjonują w małych rozmiarach. </span></div>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; line-height: 115%; margin: 0px;"><a href="https://vimeo.com/265150701">Książkę
możecie zobaczyć tu</a></span><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
<div style="margin: 0px;">
<u><span style="color: #000120;"></span></u><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiey1OFacmm0CT8DA2bm-YVAavOJ3K4NyFB5OEaHJNW4WGkS8NHxNolhya8lb8uZC6deJ3ZAp2zT1alnLwvm2P2zkIw_TY4VGJmeyrmdYYHE6ok4eqp3FSO9pjQ5s78CX-0CO5wC4hx9OQ/s1600/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0407.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1068" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiey1OFacmm0CT8DA2bm-YVAavOJ3K4NyFB5OEaHJNW4WGkS8NHxNolhya8lb8uZC6deJ3ZAp2zT1alnLwvm2P2zkIw_TY4VGJmeyrmdYYHE6ok4eqp3FSO9pjQ5s78CX-0CO5wC4hx9OQ/s320/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0407.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dyplom, w tym roku przyznano jeden i trafił do autorów
dowcipnej książeczki <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Da pappa bæsja i
bassenget – og 10 andre historier av barn</i> (Kiedy tata zrobił kupę w basenie
i 10 innych historii dziecięcych). Autorem tekstu jest Morten Ramm, ilustracje
są dziełem dwóch rysowników Frode Skarena oraz Simena Grytøyra.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">kategorii
książek obrazkowych</b> złoto otrzymała Mari Kanstad Johnsen za
książkę <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ABC</i>. To przykład tego, że
stary i wydawać by się mogło wyświechtany temat można potraktować nowatorsko.
Abecadło <span style="margin: 0px;"> </span>Mari Kanstad Johnsen , która
również gościła na łamach tego bloga, jest świetnie narysowane i zachęca do „edukacyjnej
podróży po alfabecie”, jak napisało jury w swoim komentarzu.</span></div>
<br />
<a href="https://vimeo.com/265151338"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Książkę możecie zobaczyć tu</span></a><br />
<div style="margin: 0px;">
<u><span style="color: #000120;"></span></u><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU86oYbJ-qzLBsWpPHFtkH528pzfSMTkr7Bo2Hua-8EI2zC3FWrom2mMtecB2-BjgTUufjPnr6YjFuHaimhM07Tc5Jhvah6zc8GdvecAG4c5O60ojEnb7Ae9iTBoM_UYbeP5pnP4MyR1c/s1600/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0956.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU86oYbJ-qzLBsWpPHFtkH528pzfSMTkr7Bo2Hua-8EI2zC3FWrom2mMtecB2-BjgTUufjPnr6YjFuHaimhM07Tc5Jhvah6zc8GdvecAG4c5O60ojEnb7Ae9iTBoM_UYbeP5pnP4MyR1c/s320/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0956.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Srebrny medal otrzymała znana i popularna w Norwegii rysowniczka
Anna Fiske za książkę <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Trær jeg har møtt</i>
(Drzewa, które spotkałem). Jury podkreśliło osobisty i emocjonalny charakter
książki oraz poetycki tekst. Zwrócono również uwagę, że jest to świadectwo
miłości autorki do natury.</span></div>
<br />
<a href="https://vimeo.com/265151281"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Książkę możecie zobaczyć tu</span></a><br />
<div style="margin: 0px;">
<u><span style="color: #000120;"></span></u><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dwa dyplomy zostały przyznane Alice Lima de Faria za książkę
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fuglefesten</i> (Święto ptaków) oraz Kai
Dahle Nyhus za <i style="mso-bidi-font-style: normal;">En dag drar mamma</i>
(Pewnego dnia mama odchodzi).</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDp1RIeD5qYzTXXje75sLXSCSECBGCrTK6sncwm1y0A4KPlNfROQqOtRU5552Nuf4eMH1Zo2ODv_XZ0w035l1tU_HSNThPsoWCmc8BOpCbXBh31RqO67jnQrdPt6lxG2L4I8S1STn3MQI/s1600/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0415.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDp1RIeD5qYzTXXje75sLXSCSECBGCrTK6sncwm1y0A4KPlNfROQqOtRU5552Nuf4eMH1Zo2ODv_XZ0w035l1tU_HSNThPsoWCmc8BOpCbXBh31RqO67jnQrdPt6lxG2L4I8S1STn3MQI/s320/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0415.jpg" width="213" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgma7my0Nt6prAbIxqD9YBi-vcTDNB8E2flqQ6I4-ZcMuvreRcVswcJ0KZe3gN0SE8idJXMFq6A5A2S0BaXBwfTtZH6qJSpWp9E5T5KmcWwQ8I5zlC4nalzk9kXXhRw8RMIUSUn8J80p5o/s1600/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0998.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1068" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgma7my0Nt6prAbIxqD9YBi-vcTDNB8E2flqQ6I4-ZcMuvreRcVswcJ0KZe3gN0SE8idJXMFq6A5A2S0BaXBwfTtZH6qJSpWp9E5T5KmcWwQ8I5zlC4nalzk9kXXhRw8RMIUSUn8J80p5o/s320/https___s3-eu-west-1.amazonaws.com_grafill-files_images_avb_2018_Bilder_Vinnere_F8A0998.jpg" width="213" /></a></div>
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Grafill arrangerer hvert år konkurransen Årets vakreste
Bøker. Formålet er å hedre utøverne i den visuelle delen av bokbransjen, og
inspirere forlag, forfattere, grafisk designere og illustratører til å lage
kvalitetsbøker i alle sjangre. </span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Konkurransen har flere kategorier, og i hver kategori kan
juryen tildele et gull, et sølv og to diplomer.</span></div>
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I 2018 tildelte de to gull,<span style="margin: 0px;"> </span>to sølvmedalje og tre diplomer til forfattere
og illustratører av barnebøker.</span><br />
<span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I kategorien <span style="margin: 0px;"> </span><b>Skjønnlitteratur
Barn og ungdom </b></span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><b></b><br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gulv: Carina Westberg og Mariusa Renberga (ill.) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nattmare</i> </span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div style="margin: 0px 0px 20px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Juryens kommentar: <span style="margin: 0px;"> </span>„En dyster bok for barn og unge, illustrert
med spennende og uventede virkemidler. </span><span style="margin: 0px;">Den sorte sola følger hovedpersonen i hvert bilde
gir en uhyggelig suggererende effekt, den er også med på å binde boka sammen. </span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">De stemningsfulle illustrasjonene vitner om stilsikkerhet og står godt
til en vel utformet bok i alt fra sats og papirvalg til den spesialtegnede
tittelen med logokvaliteter”.</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span style="margin: 0px;">Sølv: Cecilie Mohr </span>og Øyvind Torseter
(ill.) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Alice og alt du ikke vet og godt
er det</i></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div style="margin: 0px 0px 20px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Juryens kommentar: „De
poetiske og sobre illustrasjonene utvider teksten og hever kvaliteten på boka.
En suveren og finstemt koloritt er ypperlig gjengitt på et dempet, gultonet
papir som er behagelig å bla i. De detaljrike og samtidig luftige
illustrasjonene bærer preg av solid håndverk, og fungerer overraskende godt på
det lille formatet”.</span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span style="margin: 0px;">Diplom går til Frode
Skaren i Uglylogo og Simen Grytøyr i Loft Visual Group for boka <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Da pappa bæsja i bassenget – og 10 andre
historier av barn</i></span>.</span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"></span><br /></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I kategorien <span style="margin: 0px;"> </span><b>Skjønnlitteratur Bildebok</b></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><b></b><br />
<div style="line-height: 17.25pt; margin: 12px 0px 3px;">
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;">Gulv: Mari Kanstad
Johnsen, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ABC</i></span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div style="margin: 0px 0px 20px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Juryens kommentar: „Et
friskt tilskudd som utfordrer den tradisjonsrike ABC-boken. </span><span style="margin: 0px;">Leseren blir tatt
med på en heseblesende, lærerik reise gjennom alfabetet. Sparsommelig bruk av
tekst oppfordrer til dialog mellom voksen og barn. Format, innbinding og
materialvalg gir boken en robust og innbydende helhet. </span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Tegningene oser av sjarm og de mange detaljene stimulerer til gjentatt
lesning”. </span></span></span></span></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;">Sølv: Anna Fiske, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Trær jeg har møtt</i></span></span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div style="margin: 0px 0px 20px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Juryens kommentar: „Den
personlige historien formidles hudløst og direkte på en modig og moden måte. </span><span style="margin: 0px;">Illustrasjonenes
tornete, ekspressive strek huker tak i leseren med en emosjonell krok som biter
seg fast. Det føles sårbart og vondt. Den poetiske teksten blottstiller og med
tegningene, som går enda lenger, skapes et tempo som gir tid til fordypning. </span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Samtidig er boken et vitnemål om en sterk kjærlighet til naturen”.</span></span></span></span></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Diplomer går til Kaia
Dahle Nyhus, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">En dag drar mamma</i> og Alice
Lima de Faria, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fuglefesten</i>.</span></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div style="line-height: 17.25pt; margin: 12px 0px 3px;">
<span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gratullerer til alle
vinnere!</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><br />
<div style="line-height: 17.25pt; margin: 12px 0px 3px;">
<span style="color: #0b5394;"></span><br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-19812259475394033502018-03-10T20:19:00.004+01:002018-03-10T20:28:53.212+01:00Constance Ørbeck-Nilssen, Akin Duzakin (ill.), Jeg kan følge deg hjem<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4uHwvvmMikOTQV_WS08zwGT8riKO23MXMdPtncjps5NZgSm8kEPJ3HFthCz761zOMAK9tPZ_xECKRwoxfMAqCo2P6g-VCVbLE-rX9MxldOZUhXb7ANk0kw1ZNO52Yroyaj8jAkIkjGBk/s1600/9788283150520.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="502" data-original-width="436" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4uHwvvmMikOTQV_WS08zwGT8riKO23MXMdPtncjps5NZgSm8kEPJ3HFthCz761zOMAK9tPZ_xECKRwoxfMAqCo2P6g-VCVbLE-rX9MxldOZUhXb7ANk0kw1ZNO52Yroyaj8jAkIkjGBk/s400/9788283150520.jpg" width="346" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg kan følge deg hjem</i>
(Zaprowadzę cię do domu) to książka o demencji. Nie ulega wątpliwości, że
publikacja ta powstała z potrzeby. Wiele dzieci ma dziadków, którzy chorują na
demencję i<span style="margin: 0px;"> </span>chorobę Alzheimera. To bardzo
trudna sytuacja dla dorosłych ludzi, współmałżonków<span style="margin: 0px;"> </span>i dorosłych dzieci. Dla dzieci jest ona jeszcze
trudniejsza. Bo jak wytłumaczyć kilkuletniemu dziecku, że ukochany dziadek
go nie rozpoznaje? Że babcia, z którą chodziło na spacery nie potrafi teraz znaleźć
drogi do domu? Jak wytłumaczyć, że dziadek jest jak małe dziecko? </span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W takich sytuacjach z pomocą może przyjść książka. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg kan følge deg hjem</i> spełnia właśnie
taką rolę, jest książką pomocniczą i terapeutyczną.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Opowiada o dziadku, który popada w demencję i o<span style="margin: 0px;"> </span>ukochanej <span style="margin: 0px;"> </span>wnuczce, która odwiedza go w domu opieki. Mała
dziewczynka o imieniu Hannah przychodzi tam<span style="margin: 0px;">
</span>z babcią i przynosi dziadkowi rysunek. On jednak nie rozpoznaje ani
wnuczki, ani żony. Jest pogrążony w swoim świecie. </span></div>
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ørbeck-Nilssen i<span style="margin: 0px;">
</span>Duzakin połączyli w swojej opowieści realizm z fantazją, i jest to według
mnie największą zaletą tej książki.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13.33px; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggQeD-6ZJYDkYi_k8VUA8JPBooMxqCHg1rPC-BClyLxP0RbEscXlvGRScojJ3DozQ-WcKgm4kzmJpiTxlEG5mAAmevAlaRZh5BY0QKzrrPu5IF8i9wfq6-B8rMJsR2uWNANlbupb2Qf7Y/s1600/C.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggQeD-6ZJYDkYi_k8VUA8JPBooMxqCHg1rPC-BClyLxP0RbEscXlvGRScojJ3DozQ-WcKgm4kzmJpiTxlEG5mAAmevAlaRZh5BY0QKzrrPu5IF8i9wfq6-B8rMJsR2uWNANlbupb2Qf7Y/s1600/C.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><b><br /></b></a></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dali małemu odbiorcy niezbędna ilość
informacji na temat choroby i domu opieki, w czym duży udział mają obrazki. Ale
równocześnie przenieśli swoją opowieść na wyższy poziom. Otóż Hannah poprzez
zabawę nawiązuje z dziadkiem kontakt i przenosi się we wspomnienia i krainę fantazji.
Dziewczynka m.in.<span style="margin: 0px;"> </span>prowadzi dziadka do jego
domu, gdzie bawią się w chowanego. Zabawa ta wydaje się mieć głębszy,
symboliczny sens. Dziewczynka biega po całym domu szukając i nie znajdując dziadka,
widząc znaki jego niedawnej obecności – zdjęcia, pamiątki… Wątpliwe jest, aby
zabawa miała miejsce naprawdę, to raczej projekcja marzeń dziewczynki lub
kontaktu, który udało jej się nawiązać z dziadkiem. </span><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gdy Hannah żegna się z dziadkiem i wychodzi z babcią,
dziadek siedzi w tej samej pozycji i w tym samym miejscu, gdzie rozpoczęła się
wizyta. Czy cokolwiek zrozumiał lub zapamiętał?</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg432aKhc4Q6vmam2GlG2LN5Lbws162HsSrNLW2QEo8solLC9IrVv3KF4ShJVkS0mSiuv66E0ZvMARoxJh5hI9itB-0vR5Um-Pm0UtJNZHsHXWKsO5cWbYBe_j0tMNY2P3qE14TqgxYTmo/s1600/C.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg432aKhc4Q6vmam2GlG2LN5Lbws162HsSrNLW2QEo8solLC9IrVv3KF4ShJVkS0mSiuv66E0ZvMARoxJh5hI9itB-0vR5Um-Pm0UtJNZHsHXWKsO5cWbYBe_j0tMNY2P3qE14TqgxYTmo/s1600/C.jpg" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Symboliczny wymiar książko można odnieść do samej choroby, o
której w gruncie rzeczy niewiele wiemy. Co naprawdę czują i myślą osoby
cierpiące na demencję? </span></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Książka nie daje odpowiedzi na to pytania, ale ostrożnie
uchyla drzwi do świata chorych.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Obrazki Akina Duzakina doskonale współgrają z tekstem i
tematyką. Mam wrażenie, że jest on specjalistą w książkach terapeutycznych, i takich
które podejmują trudne tematy. Świadczą <span style="margin: 0px;"> </span>o
tym również jego inne <a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2016/01/jonstein-gaarder-akin-duzakin-anton-og.html">prace</a>.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Liryzm, łagodna kreska i pastelowe, nieco zamglone kolory
znakomicie oddają nastrój książki, która jest zawieszona między smutkiem a nieśmiałą
nadzieją.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times"; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7la_ZgACnAQ2BHKMlKtB9ZypgCopz-5MmEknFN98P0F2ZhoDI32klEgxxMQuZgmI42iTsAd2z_B60MhhR_FdY6tsbdsVN6N6PiWJHu9zA3bgnBOZxzyliG5Xqz0gncDuL0s7x5yVQ7dA/s1600/60524018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7la_ZgACnAQ2BHKMlKtB9ZypgCopz-5MmEknFN98P0F2ZhoDI32klEgxxMQuZgmI42iTsAd2z_B60MhhR_FdY6tsbdsVN6N6PiWJHu9zA3bgnBOZxzyliG5Xqz0gncDuL0s7x5yVQ7dA/s400/60524018.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<span style="font-family: "times"; font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div style="line-height: 21.05pt; margin-bottom: 9.95pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Jeg tror at <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg kan følge deg hjem</i> kan fungere vel
så godt som samtaleboken og den passer for både yngre og eldre barn. </span><span style="margin: 0px;">Constance
Ørbeck-Nilssen og Akin Duzakin har klart å lage <span style="margin: 0px;"> </span>verdifull boken <span style="margin: 0px;"> </span>om et lite omskrevet tema: barns møte med
familiemedlem som har fått demens.</span></span></span></span></div>
<div style="line-height: 21.05pt; margin-bottom: 9.95pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ei lita jente Hannah skal besøke
bestefaren sin. Han kan ikke bo hjemme lenger, for han glemmer hvor han bor og
må passes på hele tida. Når Hannah og bestemor kom til ham, finner de ut av han
ikke husker henne og bestemoren. Det er rart og litt skummelt. Men Hannah
prøver å få ham med og leke likevel. Det oppstår glimt av kontakt mellom de to.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 17.55pt; margin-bottom: 8.3pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Jeg kan følge deg hjem</span></i><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"> gir små leserne noen informasjoner om sykdom og
sykehjem. </span><span style="margin: 0px;">Boken
kunne hjelpe barn som opplever det samme som Hannah. <span style="margin: 0px;"> </span>Men boka er ikke bare en terapeutisk og informativ.</span></span></span></span></div>
<div style="line-height: 17.55pt; margin-bottom: 8.3pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Forfatterne
kombinerer </span>realistiske og fantastiske elementer for å beskrive
demens og Alzheimers sykdom. Det er en styrke ved boka at den
ikke gir enkle svar.<span style="margin: 0px;"> </span><span style="margin: 0px;">I
stedet for åpner forsiktig døren til <span style="margin: 0px;"> </span>«demens
virkeligheten» og barns opplevelser.</span></span></span></span></div>
<br />
<div style="line-height: 17.55pt; margin-bottom: 8.3pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Constance
Ørbeck-Nilssen, Akin Duzakin (ill.), Jeg kan følge deg hjem, Omnipax, Oslo 2015</span></span></b></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Język/språk:
norweski (bokmål)/ norsk (bokmål)</span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Grupa
wiekowa/Alder: 3-6 lat/år</span></span></b><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13.33px;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: medium;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-34346145602967039392018-01-20T14:51:00.005+01:002018-01-20T15:00:42.218+01:00Mari Kanstad Johnsen, Jeg rømmer<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaOBDTbnmyuNATXI-h81tW6_Uo48kSUvquwaR5vENooc9-cGMFYt74YcBSPtGTtzmeu3InNjzKCh9qya2dFYW92qZdNYlS2dSbtLD1RGfp7IoYTJjTK2dkRyc88FhDz5KyZQl6HnR_J-c/s1600/14_670.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="952" data-original-width="670" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaOBDTbnmyuNATXI-h81tW6_Uo48kSUvquwaR5vENooc9-cGMFYt74YcBSPtGTtzmeu3InNjzKCh9qya2dFYW92qZdNYlS2dSbtLD1RGfp7IoYTJjTK2dkRyc88FhDz5KyZQl6HnR_J-c/s400/14_670.jpg" width="281" /></a></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mari Knastad Johnsen, <span style="margin: 0px;"> </span>używająca wdzięcznego pseudonimu Marikaja, to
rysowniczka, która mimo młodego wieku ( ur. 1981) została już doceniona w
Norwegii.<span style="margin: 0px;"> </span>Jej<span style="margin: 0px;"> </span>ilustracje ukazują się w <span style="margin: 0px;"> </span>dużych gazetach,<span style="margin: 0px;"> </span>książkach innych autorów i we własnych,
autorskich. Tworzy ona zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci, jednak to za te
ostatnie publikacje została nagrodzona.</span></div>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="line-height: 115%; margin: 0px;">Jeg
rømmer</span></i><span style="line-height: 115%; margin: 0px;">
(Uciekam) jest książką autorską, wypełnioną wyłącznie<span style="margin: 0px;"> </span>ilustracjami. Nie pada tu ani jedno słowo, wszystko
dzieje się w obrazkach. I dzieje się dużo oraz wyraziście. Marikaja wypracowała
wyrazisty styl, który wyróżnia: zamiłowanie do efektów graficznych i
groteskowych, a także „nadużywanie” ciemnych i zgaszonych kolorów. Można się tu
również dopatrzeć wpływów ilustracji z lat 60. Wszystko to jednak przetworzone
i zrobione w nowoczesny sposób. Styl retro pojawia się od jakiegoś czasu w książce
dziecięcej i przynosi ciekawe realizacje, jak np. opisywane przeze<span style="margin: 0px;"> </span>publikacje Gry Moursund, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tre biler og en død katt</i></span></span></span><span style="color: #444444; font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 16.5pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span><a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2017/05/gry-moursund-tre-biler-og-en-dd-katt.html">http://trolleimisie.blogspot.no/2017/05/gry-moursund-tre-biler-og-en-dd-katt.html </a><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">oraz
Ragnara Aalbu, np</span><span style="color: black;">.</span></span><span style="color: #444444; font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 16.5pt; line-height: 115%; margin: 0px;"> <a href="https://trolleimisie.blogspot.no/2015/11/bjrn-f-rrvik-ragnar-aalbu-purriot-og.html">https://trolleimisie.blogspot.no/2015/11/bjrn-f-rrvik-ragnar-aalbu-purriot-og.html</a></span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeden z norweskich
krytyków zwrócił również uwagę na inspirację twórczością Matisse’a, co wydaje
się słuszne, biorąc pod uwagę <span style="margin: 0px;"> </span>choćby operowanie
plamą, dużymi, płaskimi powierzchniami i sposób przedstawiania przyrody. </span></span><br />
<span style="color: #444444; font-size: 16.5pt; margin: 0px;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-size: 16.5pt; margin: 0px;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="664" data-original-width="995" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKOSM-0OT-NqosG5p6OVuXPnaiFC478WwqeRtdry_FFjM5OUjuCXJ3jcJ8kcFB7P1tVdpOA9twtkMVyzEu_FdLnEeQWXgA44pXbo7YK1p6k0ZlaJ_JqODoz-aVlZ7Rg8_EnTusGY0hyphenhyphenHY/s320/h_butoday_16.-Interior-with-Etruscan-Vase_Henri-Matisse_0.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="320" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">Henri Matisse, Wnętrze z etruską wazą, 1940.</span></td></tr>
</tbody></table>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="color: #444444; font-size: 16.5pt; margin: 0px;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKOSM-0OT-NqosG5p6OVuXPnaiFC478WwqeRtdry_FFjM5OUjuCXJ3jcJ8kcFB7P1tVdpOA9twtkMVyzEu_FdLnEeQWXgA44pXbo7YK1p6k0ZlaJ_JqODoz-aVlZ7Rg8_EnTusGY0hyphenhyphenHY/s1600/h_butoday_16.-Interior-with-Etruscan-Vase_Henri-Matisse_0.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia-Bnd191H75_Ts9dohkJMyWv64vfCfqemkWfE6Cdrt-S0k8D7JLVU4Tmr3yDamM5TZtMstSkRbe9VyxXSXZN4F0jWF0YZqmiHm7p-gic10ISuPMFh8W9u8lvxEA-tNXlkriv1_bMVNyw/s1600/1_670.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia-Bnd191H75_Ts9dohkJMyWv64vfCfqemkWfE6Cdrt-S0k8D7JLVU4Tmr3yDamM5TZtMstSkRbe9VyxXSXZN4F0jWF0YZqmiHm7p-gic10ISuPMFh8W9u8lvxEA-tNXlkriv1_bMVNyw/s1600/1_670.jpg" imageanchor="1" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; clear: right; color: #0066cc; float: right; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin-bottom: 16px; margin-left: 16px; margin-right: 0px; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: underline; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia-Bnd191H75_Ts9dohkJMyWv64vfCfqemkWfE6Cdrt-S0k8D7JLVU4Tmr3yDamM5TZtMstSkRbe9VyxXSXZN4F0jWF0YZqmiHm7p-gic10ISuPMFh8W9u8lvxEA-tNXlkriv1_bMVNyw/s1600/1_670.jpg" imageanchor="1" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; clear: left; color: #0066cc; float: left; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; orphans: 2; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"></a><br />
</span><br />
<div style="margin: 0px;">
</div>
<span style="color: #444444; font-size: 16.5pt; margin: 0px;">
</span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia-Bnd191H75_Ts9dohkJMyWv64vfCfqemkWfE6Cdrt-S0k8D7JLVU4Tmr3yDamM5TZtMstSkRbe9VyxXSXZN4F0jWF0YZqmiHm7p-gic10ISuPMFh8W9u8lvxEA-tNXlkriv1_bMVNyw/s1600/1_670.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="711" data-original-width="670" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia-Bnd191H75_Ts9dohkJMyWv64vfCfqemkWfE6Cdrt-S0k8D7JLVU4Tmr3yDamM5TZtMstSkRbe9VyxXSXZN4F0jWF0YZqmiHm7p-gic10ISuPMFh8W9u8lvxEA-tNXlkriv1_bMVNyw/s320/1_670.jpg" style="cursor: move;" width="301" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">Mari Kanstad Johnsen</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;"></span><br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Brak słów nie przeszkodził autorce opowiedzieć ciekawej i
złożonej historii. Bohaterką jest dziewczynka, która wraz z rodzicami
przeprowadza się do nowego domu. Trafia do nowej szkoły, w której <span style="margin: 0px;"> </span>spotyka się <span style="margin: 0px;"> </span>z niechęcia i… znudzeniem, co świetnie oddaje
ilustracja przedstawiająca groteskowe twarze uczniów. Samotność jest bolesna i
narysowana w zimnych barwach. Pewnej nocy, gdy dziewczynka nie może zasnąć, zauważa
światła na wyspie położonej na wprost zatoki, gdzie znajduje się jej dom. <span style="margin: 0px;"> </span>Wsiada do łodzi i płynie, aby dowiedzieć
się<span style="margin: 0px;"> </span>skąd biorą się tajemnicze światełka.
Tam odkrywa, że jasne punkciki, to nic innego... jak świecące króliki, a mówiąc
precyzyjnie fluorescencyjne króliki. Zwierzątka są piękne i łagodne. Przyjmują dziewczynkę
do swojego kręgu i bawią się z nią, traktując ją dokładnie odwrotnie niż uczniowie
w szkole. Jeden z króliczków wraca z dziewczynką do domu i staje się jej
najlepszym<span style="margin: 0px;"> </span>przyjacielem. Dzięki niemu
dziewczynka <span style="margin: 0px;"> </span>zyskuje popularność w szkole.
Obojętne maski kolegów zamieniają się w uśmiechnięte twarze. Wszyscy chcą
pogłaskać świetlistego króliczka. Niestety króliczek zaczyna tęsknic za swoimi braćmi.
Ilustracja przedstawia maleńkiego zwierzątko w oknie, wielkiego, ciemnego domu
otoczonego czernią nocy. Bohaterka książki najwyraźniej myśli podobniej jak Mały
Książe - „<span style="color: black; margin: 0px;">Stajesz się odpowiedzialny na zawsze za to,
co oswoiłeś” -</span><span style="margin: 0px;"> </span>bo odwozi
puchatego przyjaciela na wyspę. Króliczki urządzają dla<span style="margin: 0px;"> </span>niej uroczy, świetlny pokaz. Pożegnanie z
króliczkiem ma jednak swoje konsekwencje, koleżanki, które chętnie bawiły się z
króliczkiem, nie chcą się bawić z samą dziewczynką. I byłoby to smutne zakończenie,
gdyby nie fakt, że jedna z koleżanek przesyła bohaterce kartkę z uśmiechniętą
buźką. I jest to zapewne początek przyjaźni.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg rømmer</i> jest
jedną z książek, którymi w roku 2016 wydawnictwo Gyldendal rozpoczęło nową ORDFRIE-serie,
czyli serię BEZ SŁÓW. Seria jest przeznaczona głównie dla dzieci w wieku 6-9
lat, które mają trudności z czytaniem. Ma prezentować książki, które poprzez
ilustracje opowiadają ciekawe i działające na wyobraźnię historie oraz rozbudzą
ciekawość czytelniczą.</span></span><br />
<span style="font-family: "times"; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3l_HPf0wF8bMx9S5sCvpdhggns1H0pI_ahdW_sOFKh1Pcp6aJXTQzSnfw-8Zjj33l_49g4Hda5CARKaEdG7vT22JE8H-RDWzasGt7mjCiDVkyCE0Fig6SRFmn0M5LjjQbiJX-Du3w9a0/s1600/12_670.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="483" data-original-width="670" height="230" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3l_HPf0wF8bMx9S5sCvpdhggns1H0pI_ahdW_sOFKh1Pcp6aJXTQzSnfw-8Zjj33l_49g4Hda5CARKaEdG7vT22JE8H-RDWzasGt7mjCiDVkyCE0Fig6SRFmn0M5LjjQbiJX-Du3w9a0/s320/12_670.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Czy jest to książka tylko dla dzieci? Powiedziałabym,<span style="margin: 0px;"> </span>że to może być książka zarówno dla dzieci,
jak i starszych czytelników. W tej opowieści o samotności, szukaniu drugiego,
dojrzewaniu do przyjaźni, może się <span style="margin: 0px;"> </span>odnaleźć
prawie każdy. </span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nasuwa się tu jeszcze jedno pytanie: co oznaczają świetliste
zajączki? </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Czy są naszymi dobrymi duchami? Aniołami? Czy symbolizują
coś, co musimy oswoić/ zrozumieć w sobie samych? </span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Ale może nie ma sensu zastanawiać się nad tym tak głęboko,
może wystarcza, to, co napisano na okładce książki: "Noen ganger trenger
man en selvlysende<span style="margin: 0px;"> </span>kanin" (Czasami
potrzebuje się fluorescencyjnego królika). Dokładnie tak, czasem człowiek
potrzebuje świetlistego królika, który </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">rozjaśni ciemność nocy.</span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W roku 2017 książka dostała srebrny medal w kategorii
Najpiękniejsza książka roku.</span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times"; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">Na stronie wydawnictwa Gyldendal możecie obejrzeć
książkę <a href="http://www.gyldendal.no/Barneboeker/6-9-aar/Jeg-roemmer">http://www.gyldendal.no/Barneboeker/6-9-aar/Jeg-roemmer</a></span></span></span><br />
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-family: "arial"; font-size: small;"></span></span><br />
<div style="margin: 16px 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPXYFSiS8Hv5LvlOfTYkSjrjRDqVHDb51-IBeZbYYnetDcwiYN7Op2vlrFnbK0VV0IMTreUpq7dsFs_4aLt6PlhBBXvL6GP-qQzt4bmUPwEjU7NgHg5XB1-BqWWZd2sNE7je8-6W9bYUM/s1600/3_670.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="771" data-original-width="670" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPXYFSiS8Hv5LvlOfTYkSjrjRDqVHDb51-IBeZbYYnetDcwiYN7Op2vlrFnbK0VV0IMTreUpq7dsFs_4aLt6PlhBBXvL6GP-qQzt4bmUPwEjU7NgHg5XB1-BqWWZd2sNE7je8-6W9bYUM/s320/3_670.jpg" width="278" /></a></div>
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "arial"; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "arial"; font-size: small;">
</span></span>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><i>Jeg rømmer </i>handler om ensomhet
og vennskap. En ung jente som er hovedpersonen flyttet seg til et
helt nytt sted. Familien ser ikke henne og nye kollegaer på skole er ikke
snille. Hun er trist og føler seg ensom men en dag... møter hun
selvlysende kaniner. </span><span style="margin: 0px;">Alt har
forandret seg.</span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;">
</span>
<br />
<div style="margin: 16px 0px;">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Boka
stimulerer barnas fantasi og nysgjerrighet. Forfatteren overlater til leseren å
tolke bilder… og å skape sin egen fortelling. Kanstad Johnsen har
lagt vekt på kontraster mellom farger, mellom skygger og lys, og mellom
tynne og tykke streker. Inger Wold Lund har skrevet at: </span></span></span></div>
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;">
</span>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">«Det er tegninger som
henter like mye av sin inspirasjon fra billedkunstnere som Henri Matisse som
fra samtidige barnebøker». <a href="http://www.periskop.no/vager-a-se-barna/">http://www.periskop.no/vager-a-se-barna/</a></span></span></span></div>
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%; margin: 0px;">
<div style="margin: 16px 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mari Kanstad fikk Sølv i
konkurransen Årets vakreste Bøker. Juryen skriver i sin begrunnelse:
</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">«Stilsikker og gjennomført bok med en historie formidlet gjennom
tegneseriegrep. Boken er preget av dristige farge- og teknikkvalg. Hvert
oppslag er flotte enkeltverk, men fungerer samtidig som en del av en helhetlig
visuell oppleve».</span></span></div>
<div style="margin: 16px 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i>Jeg rømmer</i> er en tankefull bok som
passer både barn og voksne.</span></span></div>
<div style="margin: 16px 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Mari Kanstad
Johnsen, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg rømmer</i>, Gyldendal Norsk
Forlag, 2016v</span></b></div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Język/språk:
norweski (bokmål)/ norsk (bokmål)</span></b></div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Grupa
wiekowa/Alder: 6-9 lat/år</span></b></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-35226725413813898662018-01-07T12:57:00.000+01:002018-01-07T13:07:33.815+01:00Synne Lea, Stian Hole (ill.) Nattevakt. Dikt til barn<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyQmu1aTxagmRyw8pKBGKCj2dgwSm04TPRlc1koXnMDKLXTyAm9i11GT303KLYDju-AyuCrMf2RdGxOAsrj42rgb4gjTBoew7VdHWUWZY99B_TrJIF08rxhu6mtXceWueRRGjedkeMThI/s1600/9788202414092.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyQmu1aTxagmRyw8pKBGKCj2dgwSm04TPRlc1koXnMDKLXTyAm9i11GT303KLYDju-AyuCrMf2RdGxOAsrj42rgb4gjTBoew7VdHWUWZY99B_TrJIF08rxhu6mtXceWueRRGjedkeMThI/s320/9788202414092.jpg" width="240" /></a></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hasło „wiersze dla dzieci” wywołuje u wielu czytelników skojarzenia
z wierszykami o chorych kotkach, jasnowłosych laleczkach i pierzastych
chmurkach przypominających cukrową watę. Słodko i infantylnie. I może właśnie z
tego powodu wielu rodziców niechętnie decyduje się na zakup wierszy dla dzieci,
a jeśli już to robią, to wybierają „klasyków klasyki”, czyli Brzechwę i Tuwima.
Współcześni poeci dla dzieci nie mają więc łatwego życia i z trudem przebijają
się do szerszego grona czytelników. </span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dziś chciałabym was namówić na poezję i zarekomendować
książkę, która jest dowodem tego, że współcześni autorzy tworzą wybitną poezję
dla dzieci.</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPgGFh6rBBqmM4yorhRGgihwYQQff_khG11VjlhOImZaPID65khVYQTBt9vOU_DoOHZnjOHYGSb7TSRi9hLqMuXMYomBipXrIlDd8GsZxhLywVX4NI4GfWG_KN6Wc1JFqs3H3ze_RI-T4/s1600/DSC_1112+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1062" data-original-width="1600" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPgGFh6rBBqmM4yorhRGgihwYQQff_khG11VjlhOImZaPID65khVYQTBt9vOU_DoOHZnjOHYGSb7TSRi9hLqMuXMYomBipXrIlDd8GsZxhLywVX4NI4GfWG_KN6Wc1JFqs3H3ze_RI-T4/s320/DSC_1112+%25282%2529.JPG" width="320" /></a></span></div>
<br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Nattevakt. Dikt til barn</span></i><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"> (Nocny stróż. </span>Wiersze dla
dzieci) stworzyło dwoje autorów, poetka Synne Lea (ur.1974) i doskonale znany
nie tylko polskiej publiczności rysownik Stian Hole.</span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">Na początek<span style="margin: 0px;"> </span>warto
przyjrzeć się<span style="margin: 0px;"> </span>tematyce wierszy. Synne
Lea pisze o: relacji z drugim człowiekiem - bliskości i obcości szczególnie w kontaktach
dziecko-dorosły, stosunku człowieka do natury (czy natura może być
pocieszycielem człowieka?), innych światach - marzeniach i podświadomości, poznawaniu
siebie samego <span style="margin: 0px;"> </span>(kim ja jestem?), lęku i
radzeniu sobie z własnym bólem. Znajdziemy tu <span style="margin: 0px;"> </span>również wiersze pokazujące w jaki sposób
dziecko odbiera problemy dorosłych - często ich nie rozumie, a jednak wiele przeczuwa
i<span style="margin: 0px;"> </span>odbiera na poziomie emocjonalnym, np.
wiersz o odejściu taty. <span style="margin: 0px;"> </span></span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Problematykę tę którą trudno nazwać „typowo dziecięcą”,
bo pojawiające się tu zagadnienia zaprzątają świadomość wielu dorosłych ludzi.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEd3ZWA2yleX8j_QM2lnLKplYU7y08939TePno2N85KZgIIS23QKhC7ka_gYR7aw3l_XZyIw0yvl076B9CEYNwXl6v6GSD2kaKClqHimUqSi8E2lqJd5aDv3PDDQ10qgI9J9SjmZKn4E8/s1600/beznazwy.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1365" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEd3ZWA2yleX8j_QM2lnLKplYU7y08939TePno2N85KZgIIS23QKhC7ka_gYR7aw3l_XZyIw0yvl076B9CEYNwXl6v6GSD2kaKClqHimUqSi8E2lqJd5aDv3PDDQ10qgI9J9SjmZKn4E8/s400/beznazwy.png" width="300" /></a></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nattevakt</i> ma
dwie zasadnicze zalety. Po pierwsze jest książką napisaną z pełnym szacunkiem
dla małego czytelnika. Nie ma to żadnego infantylizowania i upupiania. <span style="margin: 0px;"> </span>Synne Lea pisze o ważnych i poważnych
sprawach, uważając, że dzieci są<span style="margin: 0px;"> </span>w
stanie… myśleć. Jednocześnie nie ma tu „udoroślania na siłę”, bo w moim
odczuciu wiersze te są dostosowane do dziecięcego odbiorcy.<span style="margin: 0px;"> </span>Drugą zaletą książki jest to, mamy <span style="margin: 0px;"> </span>tu do czynienia z dobrą poezją. Wiersze Synne
Lea są dobre niezależnie od tego czy nadamy im nazwę (etykietkę?) dziecięcych
czy dorosłych. Wyznacznik „dla dzieci” oznacza w tym przypadku, że poetka posługuje
się językiem komunikatywnym (ale nie uproszczonym) i wprowadza podmiot
liryczny, który jest w wielu wierszach dzieckiem i z tej perspektywy
obserwuje<span style="margin: 0px;"> </span>i poznaje świat. Interesujące
jest to, że mamy tu do czynienia z wierszem białym, <span style="margin: 0px;"> </span>oszczędnym w środki artystyczne (przerzutnie,
powtórzenia). Jednak ta ascetyczność wychodzi na dobre wierszom. </span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Próbka
poezji poniżej:</span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Å
sove er det samme som</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Å
ønske seg noe, sier pappa.</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Å
våkne er å kunne</span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Få
det, sier mamma</span>”<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">.</span></span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span style="background-color: transparent; color: black; display: inline; float: none; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 24px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">„</span>Spać to to samo</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">co życzyć sobie czegoś, mówi tata.</span><br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Budzić się to móc</span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">to
dostać, mówi mama”.</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrt4NmHIQaNRlvkAKvd_W0xsUi6mK2oWNIJZabgASmZ59sUiBGpRqR09ZbYlMsI8GraRfSkDW4Xl5ywNZVwX58NKr74CZUeB0h5uYUZ7iSAXx8UlWGgYnAdESRESSTVQXSvwfiXyBhclY/s1600/50b77121-7a4c-403a-9831-faa4f073975b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1336" data-original-width="1024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrt4NmHIQaNRlvkAKvd_W0xsUi6mK2oWNIJZabgASmZ59sUiBGpRqR09ZbYlMsI8GraRfSkDW4Xl5ywNZVwX58NKr74CZUeB0h5uYUZ7iSAXx8UlWGgYnAdESRESSTVQXSvwfiXyBhclY/s320/50b77121-7a4c-403a-9831-faa4f073975b.jpg" width="244" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Kanskje
fuglene også er fortvilet,</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">forkjølet
og drømmer</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">som oss,
sier mamma. Likevel</span></span></div>
<br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">må du
ikke tro at de tenker</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">på
deg, selv om du</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">tenker på dem”.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Może ptaki również bywają zrozpaczone,</span></div>
<div style="margin: 0px; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> przeziębiają się i śnią</span></div>
<div style="margin: 0px; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> jak my, mówi mama. Jednak</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> nie możesz wierzyć że one myślą</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> o tobie, chociaż ty myślisz o nich”.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">(tłum. Marta Tomczyk-Maryon)</span></div>
<span style="font-size: x-small;"></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ilustracje Stiana Hole stoją w dobrej komitywie z
wierszami. Jednak nie jestem zaskoczona, bo rysownik ten przyzwyczaił nas
podróży w krainę marzeń i inne światy. Surrealizm i specyficzny styl Stiana
Hole nadają wierszom dodatkowy wymiar. W efekcie otrzymujemy książkę, która otwiera
czytelnikowi drogi w różne wymiary.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jedyne ale, ale naprawdę małe ale, jest takie, że
ilustracje Stiana Hole znacznie lepiej prezentowałyby się w większym formacie
(czego dowodzą jego autorskie książki). Jednak z drugiej strony wiersze lepiej
się mają w rozmiarze S i M. Tak więc kompromis był tu w zasadzie nieunikniony.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Na koniec dodam, że mam wielką ochotę przetłumaczyć tę
książkę. Może dlatego, że wiersze norweskiej autorki spotykają się również z
moją poezją dla dorosłych czytelników?</span></div>
<blockquote class="tr_bq">
</blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8YlCnvn37NUfqHjcRGTQM3rFd7FTxzkONEZBPWy_vxa3QYriPpwtMnMfn1ES-j1VdfDBMvRPxEdcPyXN-FyG7IbBnOlUKdrvOKuxBWZ1N2OzcCslfIV3DuIF4qAUorvKOvf60Do1-1OM/s1600/02b9fa78-057a-4553-9817-0f89f70ab8ef.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="810" data-original-width="1440" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8YlCnvn37NUfqHjcRGTQM3rFd7FTxzkONEZBPWy_vxa3QYriPpwtMnMfn1ES-j1VdfDBMvRPxEdcPyXN-FyG7IbBnOlUKdrvOKuxBWZ1N2OzcCslfIV3DuIF4qAUorvKOvf60Do1-1OM/s400/02b9fa78-057a-4553-9817-0f89f70ab8ef.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;">Synne Lea (f. 1974) har gitt ut to diktsamlinger, <i>Du har et sted å løpe inn</i> <span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; margin: 0px; orphans: 2; word-spacing: 0px;">(2010) og
</span>Alt er noe annet (2003).I <span style="margin: 0px;"> </span>2012
kom hennes første barne- og ungdomsroman, <i>Leo og Mei</i> <span style="color: #000120;"></span><u></u><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; margin: 0px; orphans: 2; word-spacing: 0px;">som ble nominert til den prestisjetunge
Deutscher Jugendliteraturpreis. I 2013 kom Nattevakt, </span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; margin: 0px; orphans: 2; word-spacing: 0px;">en diktbok til barn illustrert av Stian Hole, som
ble nominert både til Brageprisen, Kritikerprisen og Kulturdepartementets
Illustrasjonspris.</span></span></span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Diktene handler om vennskap, drøm og lengsel. <span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Synne Lea skriver om relasjoner </span>mellom
barn og voksne, om behov for nærhet, trøst og beskyttelse.
Diktene er gåtefulle og asketiske. Forfatteren bruker et enkelt språk og unngår<span style="margin: 0px;"> </span>poetiske virkemidler. Det gjør at diktene er
meningsfulle.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Stian
Holes illustrasjoner forsterker og kommenterer diktene på nydelig vis. </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Uvanlig
vakker samspill mellom Illustrasjonene og teksten.</span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Å
sove er det samme som</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Å
ønske seg noe, sier pappa.</span></span></div>
<br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Å
våkne er å kunne</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Få
det, sier mamma</span>”<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">.</span></span></span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;">Synne Lea, Stian Hole (ill.) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Nattevakt. Dikt til barn, Cappelen Damm, 2013</span></b></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Język/språk: norweski (bokmål)/ norsk (bokmål)</span></span></b></div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Grupa wiekowa/Alder: 6-9 lat/år</span></span></b></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-58028428458511276922017-11-24T12:26:00.001+01:002017-11-24T14:28:39.568+01:00Gaute Heivoll, Lisa Aisato (ill.), Svalene under isen<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0WqoZ4hYplU0W8Pbj0_Yy4N6tXJHefJ-qnBNRUdbHW60EV9mNJtYpUXhVybweQUX9GPDLihTfw3cbo2Gl00llo7ZMxEihGxA0XFcKucsintlhEcIR05eYs6tnEZWHksUtWf_GK67rkiA/s1600/9788202301064.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1243" data-original-width="1600" height="310" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0WqoZ4hYplU0W8Pbj0_Yy4N6tXJHefJ-qnBNRUdbHW60EV9mNJtYpUXhVybweQUX9GPDLihTfw3cbo2Gl00llo7ZMxEihGxA0XFcKucsintlhEcIR05eYs6tnEZWHksUtWf_GK67rkiA/s400/9788202301064.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">Piękna książka na
zimę, która udowadnia, że w norweskim klimacie może powstać ciepła i pełna
dobrych uczuć opowieść dla dzieci i dorosłych. <span style="margin: 0px;"> </span></span></span></b></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gaute Heivoll (ur. 1978) jest znany polskiej publiczności za
sprawą dwóch książek <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nieba za domem</i> i
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Zanim spłonę</i>. Pierwsza jest
przeznaczona dla dzieci, druga dla dorosłych czytelników.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Svalene under isen</i>
(Jaskółki pod lodem) są trzecią opowieścią o parze małych bohaterów Jonie i
Line. Dwie poprzednie <i>Himmelen bak huset</i> (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Niebo za domem) i</i> <i>Båten mellom stjernene</i> (Łódź między
gwiazdami) podejmowały temat o śmierci. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Svalene
under isen</i> opowiada o miłości. Na początku przyciągnął mnie tytuł –
zagadkowy, dramatyczny i poetycki zarazem. Książka istotnie zawiera wszystkie
te elementy. Choć rozgrywa się w realnym świecie i przedstawia dość zwyczajne zdarzenia,
to odkrywa znacznie więcej. „Coś”, co znajduje się pod powietrznią zwykłych
zdarzeń i co bardzo trudno ująć w słowa.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJOIaTszAUFh_ohc4121aACOGGzsHJy7-76LEW1FIkaHUHqW7GDqbx0qRj3GAQh7CCnQct85XwqeLxzeqKMxp4Erg6KX8cVJpe-xn2HFn-7rtCIpef3ehj4dk10_ZdiHXPVbEb4ExzxAM/s1600/8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="690" data-original-width="1500" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJOIaTszAUFh_ohc4121aACOGGzsHJy7-76LEW1FIkaHUHqW7GDqbx0qRj3GAQh7CCnQct85XwqeLxzeqKMxp4Erg6KX8cVJpe-xn2HFn-7rtCIpef3ehj4dk10_ZdiHXPVbEb4ExzxAM/s400/8.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-size: large;">Występuje</span> <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">tu tylko troje bohaterów: chłopiecc o imieniu Jon, jego
tata i Line, dziewczynka z sąsiedztwa. Ojciec to postać drugoplanowa: jest w
domu, przygotowuje posiłki i rąbie drzewo, łącząc rolę mamy i taty. Warto
zwrócić uwagę, że mamy tu brak, a jej nieobecność nie zostaje wyjaśniona. Głównymi
bohaterami jest para dzieci. Najważniejsze jest to, co rozgrywa się między
nimi, szczególnie to, co nie zostaje wypowiedziane. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Svalene under isen</i> to opowieść o uczuciach, o rodzącej się
fascynacji, poznawaniu drugiej osoby.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd3gvxHgnP7UMRJuVfTYtFo1vLeVF5sP4rh7CrJU9g_WVHEKbnf4geUE0ykefShAc9ihkWaPTSpoXQFEtpjZja79PrIFMulCczvo5Y5xy7MvZ-OcIG6zTUlKVs2GH-17IfeRmgcCFsit0/s1600/znazwy.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="189" data-original-width="266" height="284" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd3gvxHgnP7UMRJuVfTYtFo1vLeVF5sP4rh7CrJU9g_WVHEKbnf4geUE0ykefShAc9ihkWaPTSpoXQFEtpjZja79PrIFMulCczvo5Y5xy7MvZ-OcIG6zTUlKVs2GH-17IfeRmgcCFsit0/s400/znazwy.png" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">Wydarzenia rozgrywają się zimą, a mróz i norweski klimat
nadają książce specyficzny nastrój. Stoją również w kontraście do uczucia,
które rozkwita między bohaterami. Jon i Line spotykają się nad zamarzniętym
jeziorem. Dzieci uważają, że jaskółki mieszkają w zimie pod lodem. I dlatego
wyrąbują dziurę w lodzie, aby ptaki mogły wyfrunąć. Czekają jednak bez skutku,
aż w końcu decydują się powtórzyć obserwacje następnego dnia. Tej nocy Jon ma
niezwykły sen o podwodnym świecie i drzewie, jabłoni obsypanej kwiatami.
Następnego dnia pada deszcz i mały Jon nie może się doczekać na Line. Przypomina
sobie o siekierze taty, którą poprzedniego dnia zostawił na zamarzniętym jeziorze.
Obawiając się gniewu taty, postanawia odzyskać siekierę. Lód gwałtownie
rozmarza, <span style="margin: 0px;"> </span>buty Jona toną w wodzie... I
zapewne skończyłoby się to tragicznie, gdyby nie Line, która ratuje
przyjacielowi życie.<span style="margin: 0px;"> </span></span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Lód pełni w książce znaczącą i symboliczną rolę. Dzieci są
zafascynowane światem, który jest po drugiej stronie lodu.<span style="margin: 0px;"> </span>Zaglądanie w zamarznięte jezioro, przypomina
przeglądanie się w lustrze, w czym można znaleźć konotacje z <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Alicją z Krainy Czarów</i>. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">W ostatniej scenie Line i Jon stoją w suchych ubraniach w
pokoju Jona i rozmawiają o jaskółkach, które chłopiec widział na niebie. Może
jaskółki nie mieszkają zimą pod lodem? Line milczy, lecz Jon wie, że ona doskonale
wszystko rozumie, wszystko, co powiedział, a także to, czego nie powiedział.
„Jon pomyślał, że jutro dotknie jej włosów. <span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Tak ostrożnie, aby niczego nie zauważyła” („Jon tenkte at i morgen
skulle han kjenne på håret hennes. Så forsiktig at hun ikke merket noe som
helst”). </span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ilustracje Lisy Aisato, której publikacje wiele razy
pojawiały się na moim blogu, oddają klimat tej poetyckiej opowieści. Stonowane
kolory z przewagą szarości oraz zabawa plamą współtworzą melancholijny nastrój,
który wyróżnia twórczość Heivolla dla dzieci. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W roku 2012 książka była nominowana do Brageprisen.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigYNXDDc81lch6jMy3mQ6Qc9txFgN7yzfIS7-ephSiKIK4Ls4BLYiMNqXMXpfI1tASYPRLx-XS4jkHh0vHhayItH4TWRPeimkFkU8LErE2A7sq5zeJkFhIx44ycfBJpMcUf9RAcaEV8go/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="961" data-original-width="1500" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigYNXDDc81lch6jMy3mQ6Qc9txFgN7yzfIS7-ephSiKIK4Ls4BLYiMNqXMXpfI1tASYPRLx-XS4jkHh0vHhayItH4TWRPeimkFkU8LErE2A7sq5zeJkFhIx44ycfBJpMcUf9RAcaEV8go/s400/3.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;">Svalene under isen</span></i><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"> er den siste i
triologien om Jon og Line. I de to første barnebøkene <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Himmelen bak huset</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">og Båten mellom stjernene</i> har Gaute</span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"> <span style="color: #0070c0; margin: 0px;">Heivoll skrevet
om barns forholdet til døden. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Svalene </i>under
isen handler om kjærlighet og nærhet. </span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Handlingen starter men en helt vanlig vinterdag. En gutt som heter Jon
løper ut i den iskalde morgenen. Han har farens økse under jakka. Er isen er
sterk nok? Plutselig hører han en stemme. Det var „ei jente med store ullvotter”
som „sto borte i skogkanten og så på ham”. Det var Line som neste dag sa: „Svalene
bor inder isen om vinteren”. De bestemmer seg for å slå hull i isen med ei øks,
så svalene under isen kan komme ut. </span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Boka vekker mange assosiasjoner. Man kunne lese den som fortelling om den
første kjærligheten og <span style="margin: 0px;"> </span>moderne <span style="margin: 0px;"> </span>versjon av <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Alice
i Eventyrland</i>. Hovedpersonene ser under isen, Alice speiler seg. Er det
ikke det samme? Er isen symboliserer andre virkeligheten, drømmer? Eller
symboliserer den at kjærlighet kan være som å gå på tynn is?</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;">Forfatteren sa:<span style="margin: 0px;"> </span>„Dette er en mye
lysere bok enn de to barnebøkene jeg har skrevet før. Men kjærligheten er ikke
udelt lys heller. Jeg forsøker å skrive om det som truer under overflaten,
bokstavelig talt, siden barna går ut på usikker is”.</span><span lang="NO-BOK" style="color: #222222; margin: 0px;"> <a href="https://www.dagbladet.no/kultur/a-vaere-forelska-kan-vaere-som-a-ga-pa-tynn-is/63324216">https://www.dagbladet.no/kultur/a-vaere-forelska-kan-vaere-som-a-ga-pa-tynn-is/63324216</a></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">Han sa også: „Poenget er ikke at alt skal forstås til bunns.
Litteraturen er et fristed for undring, derfor er den et veldig godt egnet sted
for barn”. Dette <span style="margin: 0px;"> </span><span style="margin: 0px;">overbeviste meg om at vi forstår litteraturen på det samme måte.</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Lisa Aisatos illustrasjoner er vakre. Hun bruker gråtoner med sparsomme
aksenter av noen fargeklatter. Selve teksten og bilder ligger nærmere poesi enn
tradisjonelle barnebøker pleier å gjøre. Derfor retter boka mot mer avanserte
leserne.</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Gaute Heivoll, Lisa Aisato (ill.) Svalene
under isen, Cappelen Damm 2012</span></span></b></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Język/språk: norweski (bokmål)/ norsk (bokmål)</span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Grupa wiekowa/Alder: 6-12 lat/år</span></span></b><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-28183713490478792132017-09-18T20:46:00.000+02:002017-09-18T20:50:19.155+02:00Małgorzata Piotrowska, Fire sider av en katt<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj67oy2ZyXsPbW0mlL03hg0G5xlI1J7_Mo1nPqqkr00WDhcZtm3l0etvRK8T5blFpW1j5IzmeVDMwE1Gd_76PyjnO2Hf4iPFnYKoZXwuOzK-cLv8VMp998YmpSrTDhEHVMdIvlWw2E7XCk/s1600/9788283150797.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="596" data-original-width="600" height="317" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj67oy2ZyXsPbW0mlL03hg0G5xlI1J7_Mo1nPqqkr00WDhcZtm3l0etvRK8T5blFpW1j5IzmeVDMwE1Gd_76PyjnO2Hf4iPFnYKoZXwuOzK-cLv8VMp998YmpSrTDhEHVMdIvlWw2E7XCk/s320/9788283150797.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Z okładki<span style="margin: 0px;"> </span>najnowszej
książki Małgorzaty Piotrowskiej figlarnie zerka - jednym okiem żółtym, drugim
zielonym -<span style="margin: 0px;"> </span>puchaty kot. Okładka i tytuł <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fire sider av en katt</i> (Cztery strony
kota) nie pozostawiają wątpliwości, kto jest głównym bohaterem. Znając autorkę
i jej miłość do kotów, nie jestem zaskoczona wyborem tematu. Ale kto nie ma
słabości do kotów? Miłośników tych zwierząt jest na świecie z pewnością
znacznie więcej fanów Star Trek. To uświadamia skalę zjawiska.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Tematyka kocia jest szeroko reprezentowana na rynku
wydawniczym w Polsce, w Norwegii, jak i we wszystkich innych krajach świata. Ten
popularny temat można jednak zrealizować w różny sposób, standardowy lub
oryginalny. Małgorzata Piotrowska zdecydowanie mieści się w tej drugiej grupie.
</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fire sider av en katt </i>są
skierowane do dziecięcego odbiorcy, jednak spodobają się również dorosłym. Lektura
tej książeczki będzie miło spędzonym czasem zarówno dla dziecka, jak i rodzica.
</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-Yif54yU5LuteINxHQo7MGy2JPz3slt8Pnh_5i5lIfm8CdYvCoOGIUu-9P0vuVhAOzxlDOpryzJbYfTL1VLeJ7JVNgADBgTj1wXWy87azNoczKaPx2ZWg1zwgzeWHF2bHb4v2djDRRfM/s1600/DSC_0988+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1064" data-original-width="1600" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-Yif54yU5LuteINxHQo7MGy2JPz3slt8Pnh_5i5lIfm8CdYvCoOGIUu-9P0vuVhAOzxlDOpryzJbYfTL1VLeJ7JVNgADBgTj1wXWy87azNoczKaPx2ZWg1zwgzeWHF2bHb4v2djDRRfM/s400/DSC_0988+%25282%2529.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mamy tu czterech bohaterów: mamę, tatę, synka i kota, rzecz
jasna. Długo wyczekiwany przez chłopca kot, zjawia się pewnego dnia i wprowadza
pewne zamieszanie w życie rodziny. <span style="margin: 0px;"> </span>Jest
ono związane przede wszystkim z imieniem zwierzaka, a raczej jego brakiem.
Nadanie imienia kotu staje się nie lada wyzwaniem, bo wszystko wskazuje na to,
że ma on… cechy czarodziejskie. Otóż każdej pory roku przechodzi znaczącą<span style="margin: 0px;"> </span>przemianę np. jesienią ma futro pełne
liści<span style="margin: 0px;"> </span>a zimą<span style="margin: 0px;"> </span>płatków śniegu. Kot zmienia nie tylko kolory,
ale i swoje zwyczaje. Na przykład wiosną znika na całe dnie. <span style="margin: 0px;"> </span>Jak wybrać imię dla takiego kota? Mały bohater
radzi sobie z tym trudnym zadaniem znakomicie i wymyśla imię, które w pełni
oddaje charakter swojego kociego przyjaciela. Aby nie psuć zabawy nie zdradzę
jednak jak brzmi owo imię. Zamiast tego wyjawię, że zarówno tekst, jak i
rysunki są znakomite. Język jest prosty, ale z „poetyckim szlifem”, bo mamy tu
zabawę słowami oraz melodyjny i zabawny lejtmotyw, który nie tylko rytmizuje
tekst, ale również dzieli tekst na małe części.</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgrx5dtv-1GG99eWS2cv7_8xwUF64Gc9XdWp_v8tAX0lL_mnNK5PCxKUBqSqdk4eSK1MGvvlW5AnYTN75ZaONNzIITjNJCbkojkOiANL8GjkKQfJuBmLIm-Z9Pcf0Si6H8PxHncx4e2-Q/s1600/for+en+katt+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="771" data-original-width="1113" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgrx5dtv-1GG99eWS2cv7_8xwUF64Gc9XdWp_v8tAX0lL_mnNK5PCxKUBqSqdk4eSK1MGvvlW5AnYTN75ZaONNzIITjNJCbkojkOiANL8GjkKQfJuBmLIm-Z9Pcf0Si6H8PxHncx4e2-Q/s320/for+en+katt+1.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Co do obrazków, to po raz kolejny muszę się zachwycić<span style="margin: 0px;"> </span>pracami Małgorzaty Piotrowskiej (i skakać
przy tej okazji z radości, że zechciała współpracować z moim blogiem). Wracając
do Czterech stron kota to dostajemy tu w prezencie: cudowne kolory, świetny
rysunek, wyobraźnię i poczucie humoru. Czytelnik<span style="margin: 0px;"> </span>czuje, że rysowniczka doskonale<span style="margin: 0px;"> </span>bawiła się farbami i kredkami (mamy tu technikę
mieszaną: gwasze, akwarele w płynie, kredki suche i tłuste) i miała wiele
radości przy tworzeniu tej książki. Tak było niewątpliwie, jednak nie należy
zapominać o tym, że tzw. swoboda artystyczna jest możliwa tylko dla tych
artystów, którzy znakomicie opanowali warsztat. I właśnie do takich rysowników
należy Małgorzata Piotrowska.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Na końcu książki czytelnicy znajdą miły bonus, instrukcję i
rysunki służące do wykonania<span style="margin: 0px;"> </span>z papieru
kota o czterech stronach, który może służyć jako zakładka do książki lub rodzaj
kalendarza do pokoju.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i>Fire sider av en katt</i> wyróżnia się na rynku norweskim, a
mianowicie jest to książka pełna radości i optymizmu. Mam wrażenie, że ostatnio
jest to towar raczej deficytowy wśród norweskich książek dla dzieci. </span><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I biorąc pod uwagę całokształt, jestem zdumiona, że książka
nie doczekała się porządnej recenzji w norweskiej prasie. Mam jednak wrażenie,
że „kryzys kulturalny” zaczyna dotykać również Norwegię. W tutejszych mediach ukazuje
się coraz mniej recenzji książek dla dzieci i w ogóle recenzji wartościowych
książek. Dokładnie tak, jak w innych krajach europejskich. Czyżby Norwegia
przestawała być zieloną wyspą literatury dla dzieci?</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ8IJUvGhOffsOa8ysa9jsfQclWjQUnbybX-8gblbqsHNan1FljWzTIP0WnWYOpBOJlsh2XcByxXf666vhIlKnzh2blEdcxDoFat42PM-R3AtH_aIbpy6UCotmZHumJP66RvfTMkCHeKI/s1600/10katt.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="647" data-original-width="1600" height="161" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ8IJUvGhOffsOa8ysa9jsfQclWjQUnbybX-8gblbqsHNan1FljWzTIP0WnWYOpBOJlsh2XcByxXf666vhIlKnzh2blEdcxDoFat42PM-R3AtH_aIbpy6UCotmZHumJP66RvfTMkCHeKI/s400/10katt.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Den nye
boka av<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>Malgorzata Piotrowska<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Fire sider av en katt</i> viser kjærlighet
til katter og barn. Her møter vi en helt vanlig familie: <span style="margin: 0px;"> </span>ei mor, en <span style="margin: 0px;"> </span>far og en liten gutt som ønsker seg en katt. Dessverre
sier moren: «nei <span style="margin: 0px;"> </span>og nei og nei».</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">«</span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Men så
en dag... fikk jeg en katt likevel» sa gutten som er jeg-forteller. Da katten
kom, oppstod et problem: hva skal den hete? Det er ikke lett å velge et riktig
navn for katt. Særlig for katten som er<span style="margin: 0px;">
</span>trollkatten, kuldrekatten og rett og slett magiske katten. Det er meget
vanskelig oppgave. Likevel klarer liten gutten å skape et fint navn for vennen sin.
</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Bak i
boka finner du hele fargesirkelen, og fargeleggings-katter som kan kopieres
eller klippes ut, og skifte farge etter årstidene. De kan også brukes som
bokmerker. Smart <span style="margin: 0px;">idée</span>!</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Illustrasjoner
er vakre, fargerike og morsomme. Malgorzata Piotrowska bruker i tradisjonelle male og tegneteknikker slik som <span style="margin: 0px;">dekkfarger<b> </b>(</span>gouache)<b>,
</b>akvarellfarger og ulike fargeblyanter. Boka bobler av
fantasi og humor. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fire sider av en katt</i>
er positiv boka som kunne gi mye moro til barn og voksne. </span></span><br />
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">På grunn
av dette er jeg overrasket at denne boka har enda ikke fått noe anmeldelse i de
norske media.</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"> </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Małgorzata
Piotrowska, Fire sider av en katt, Omnipax, Oslo 2016.</span></span></b></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Język/språk:
norweski (bokmål)/ norsk (bokmål)</span></span></b><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="margin: 0px;">Grupa wiekowa/Alder: 3-6 l</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">at/år</span></b></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-80535717091551346692017-08-16T16:15:00.003+02:002017-08-16T18:08:31.985+02:00Elisabeth Helland Larsen, Marine Schneider (ill.), Jeg er Livet<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtIVpYwPoSTGe8_4OStY1Z0u8LMrsxhuo_0P4IKMjvQaJCF4ZPv7EmLi_0IBrO8ndMp3KnEajePPV3-A_uRFZVUjcfVAk_5idU2w56zRRekDnOheAihbLLVMcsgfBt8MEMSiUWfRDCgo/s1600/cover-livet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1213" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtIVpYwPoSTGe8_4OStY1Z0u8LMrsxhuo_0P4IKMjvQaJCF4ZPv7EmLi_0IBrO8ndMp3KnEajePPV3-A_uRFZVUjcfVAk_5idU2w56zRRekDnOheAihbLLVMcsgfBt8MEMSiUWfRDCgo/s320/cover-livet.jpg" width="253" /></a></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">Norweżka Elisabeth Helland Larsen i Belgijka mieszkająca w
Norwegii Marine Schneider to autorki, które „wpadły mi w oko” dzięki książce <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Døden </i>(Jestem śmiercią), o której
pisałam jakiś czas temu. Książki mądrej, poetyckiej, w interesujący sposób
poruszającej trudny temat śmierci. Teraz przyszedł czas na jej dopełnienie i
rozwinięcie, czyli Jeg<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> er Livet </i>(Jestem
życiem). Publikację można traktować jako drugą część <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Døden</i>. Należy jednak podkreślić, że książki funkcjonują również
samodzielnie. Jednak razem nabierają dodatkowych walorów i znaczeń. I dlatego zanim
zaczniecie czytać ten wpis, zapoznajcie się z recenzją wcześniejszej książki.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2016/09/elisabeth-helland-larsen-tekst-marine.html">http://trolleimisie.blogspot.no/2016/09/elisabeth-helland-larsen-tekst-marine.html</a></span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Pytanie, które nasuwa się jako pierwsze: dlaczego autorki pokusiły
się o napisanie drugiej części? Na pewno nie z tego powodu, dla którego się
kręci drugie, trzecie i dziesiąte wersje niektórych filmów. Nie zrobiły tego
dla pieniędzy. Inna rzecz, że dochody, jakie można osiągnąć przy pisaniu
książek dla dzieci nie dorównują w najmniejszym stopniu tym filmowym. Odpowiedź
na pytanie zawiera się w samych tytułach i tematach książek. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Døden</i> jest opowieścią o śmierci. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Livet</i> mówi o życiu. <span style="margin: 0px;"> </span>Koło życia i śmierci obraca się nieustannie
pokazując najważniejszą zależność jakiej podlegamy, i której zmienić nie
potrafimy. Brzmi to niewesoło, jednak w książkach Larsen i Schneider mamy
nastrój daleki od smutki i rezygnacji. Równocześnie nie serwują nam łatwego optymizmu,
wynikającego z uproszczeń myślenia. Słowem, autorkom udało się uniknąć mielizn,
jakie czyhają na autorów książek dla dzieci poruszających tzw. trudne tematy.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Livet</i>
zaczyna się słowami, które w jednoznaczny sposób scalają obie książki:</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px; text-align: left;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Jeg er
Livet</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px; text-align: left;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Akkurat
som</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px; text-align: left;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">døden
er døden</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">er jeg livet”.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Jestem Życiem</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dokładnie tak</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">jak śmierć jest śmiercią</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px; text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">ja jestem życiem).</span></div>
<span style="font-family: "times"; font-size: large;"></span><br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times"; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "times"; font-size: large;">
</span>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Związek między życiem a śmiercią jest stały i
nierozerwalny.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Når
Døden</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">kommer,</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">er jeg
alltid der.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Vi bor
</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">på
denne kloden</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">i lag”</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Kiedy Śmierć</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">przychodzi,</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Zawsze tam jestem.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mieszkamy</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">na tej kuli ziemskiej</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">razem).</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Powyższemu tekstowi towarzyszy obrazek przedstawiający
siostrzane, przypominające dziewczyny postacie Życia i Śmierci. Śmierć jest
czarna i ma kwiaty we włosach, Życie jest pomarańczowe i trzyma w ręce pęk
latawców o różnych kształtach. Obie jadą na rowerach i wyglądają jakby spędzały
ze sobą mnóstwo czasu. </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img border="0" data-original-height="360" data-original-width="576" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0eT8KMqkSpsH_3t6VOBrZN7pmZ2wwu95qAZqqSkN_rZJQm1L1nuQci_uZy7qiPtu8ZVKxD7-V1TJG82Qp6S_XPgzRlpGnGK64B58xIAjRCNEOrgKPqAvRmzSlZWCBScepNxY5v4u_9Hg/s320/Livet_28-29-kopi.jpg" width="320" /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Zgodnie z tytułem, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg
er Livet</i> przedstawia i charakteryzuje Życie. Stara się odpowiedzieć na
pytanie, czym jest życie? A tym samym prowadzi nas do „podstawowego pytania”:
jaki jest sens życia?</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Według Elisabeth Helland Larsen życie jest tym, co
wprawia w ruch rośliny, zwierzęta i ludzi. Życie lata z owadami, które żyją
godzinę, pływa z żółwiami, które mogą żyć dwieście lat. Jest w sercach, które
są przerażone strachem i tych, które są wypełnione szczęściem, w sercach którą
potrzebują miłości i tych, które miłość dają.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Wszyscy spotykają życie w swym ciele, bez względu na to,
jakie jest to ciało i co robi. Autorki poświęcają ciału sześć stron, co jest
dobrym pomysłem, skierowanym w stronę dziecięcej wrażliwości i rozumieniu. Czyż
nie przez ciało i ruch najlepiej odczuwamy życie?</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIyI22WWi2XrFYkZUtpQjxsjLQy8956n1NY0d3SvHEqvgJdnPqe-Zc4mOd7o8sx8Eb_ST0vWCtf8GwdQdh10kDVbu6jMyUnpAHgpwJVZYSnZe7pOZJIoCAgyJw2WrZ_gvMl1PLd8i6Lcc/s1600/13-1024x649.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="649" data-original-width="1024" height="202" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIyI22WWi2XrFYkZUtpQjxsjLQy8956n1NY0d3SvHEqvgJdnPqe-Zc4mOd7o8sx8Eb_ST0vWCtf8GwdQdh10kDVbu6jMyUnpAHgpwJVZYSnZe7pOZJIoCAgyJw2WrZ_gvMl1PLd8i6Lcc/s320/13-1024x649.jpg" width="320" /></a></span></div>
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jest w tej książce wiele nadziei, widać to szczególnie w
zdaniach, w których Życie, będące narratorem, zwraca się bezpośrednio do małego
(i nie tylko) czytelnika., np.:</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Det
jeg elsker</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">mest
av alt</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">er å
gi krefter og håp”</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Najbardziej ze wszystkiego</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">kocham</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">dawać ci siły i nadzieję).</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Livet</i> w
przeciwieństwie do poprzedniej książki zawiera wątek aktualny i polityczny.
Dotyczy on wojny i uchodźców, którym Życie towarzyszy w trudnych chwilach.
Rysowniczka przedstawiła to w ciekawy i symboliczny sposób poprzez postaci
ludzi i zwierząt, które ciągną za sobą na sznurkach lub ściskają w ramionach
domki.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgX5W11JDWokEPg_qE8unCalYg50GcDnrwyxDBlcK7FdP0qidzNAcJHwImRR2JWGamcKo6pzgOkkqXj2xYR5V0EgyomRGkXpJDsG8lZdOi0_954dxXKmygnf2iMBTfn92O9ICFsl8T9I88/s1600/DSC_0976.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1064" data-original-width="1600" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgX5W11JDWokEPg_qE8unCalYg50GcDnrwyxDBlcK7FdP0qidzNAcJHwImRR2JWGamcKo6pzgOkkqXj2xYR5V0EgyomRGkXpJDsG8lZdOi0_954dxXKmygnf2iMBTfn92O9ICFsl8T9I88/s320/DSC_0976.JPG" width="320" /></a></span></span></div>
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Zakończenie książki tchnie nadzieją i poezją:</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Jeg
er alltid</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">sammen</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">med
deg.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Og når
du trenger</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">det
som aller mest,</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">skal
jeg minne deg på </span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">hvor
verdifull du er.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">For i
hele universet</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">finnes
det bare... ”.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Jestem<span style="margin: 0px;"> </span>zawsze</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">z tobą.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times"; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">A kiedy najbardziej </span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">tego potrzebujesz</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">przypomnę ci </span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">jak cenny jesteś.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Bo w całym wszechświecie</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;">istnieje tylko…)</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Poezję i „głębsze wymiary” budują również ilustracje,
które pasują do tekstu jak przysłowiowa rękawiczka do ręki. Pastelowe kolory,
ale odważnie łączone z czernią, „wrażliwość przyrodnicza” (wybaczcie mi
skłonność do neologizmów), symbolika i wiele szczegółów (obrazki opowiadają
własne historyjki i dają pole dla wyobraźni dziecka), wszystko to sprawia, że
czytelnik otrzymuje książkę niezwykłą. Nieczęsto powstają takie publikacje,
dlatego warto je czytać i tłumaczyć. Marzę, że któryś z polskich wydawców, doceni
wartość tych książek, tak jak doceniono je już w wielu innych krajach.</span></div>
<div class="separator" style="margin: 0px 0px 13px;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_gZYMTWf32OIVisXuioUCVzlImY18QJaj3LNMA9XwuFRq5LREdOeWo0WvQKyS2DiyjjrDrqzNMUwo1ZlDCwXPZwP1K1xIrOdX7QaujcDJPN7-WXr0DjHDNb15szfontEfvP-r5NupPic/s1600/DSC_0979.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeśli chcecie przeczytać o promocji tej książki, jak a
odbyła się w Oslo <span style="margin: 0px;"> </span>to zapraszam tutaj<span style="font-size: x-small;"></span> </span><a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2016/11/promocja-ksiazki-jeg-er-livet-lansering.html"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">http://trolleimisie.blogspot.no/2016/11/promocja-ksiazki-jeg-er-livet-lansering.html</span></a><span style="font-size: large;"></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_gZYMTWf32OIVisXuioUCVzlImY18QJaj3LNMA9XwuFRq5LREdOeWo0WvQKyS2DiyjjrDrqzNMUwo1ZlDCwXPZwP1K1xIrOdX7QaujcDJPN7-WXr0DjHDNb15szfontEfvP-r5NupPic/s1600/DSC_0979.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1064" data-original-width="1600" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_gZYMTWf32OIVisXuioUCVzlImY18QJaj3LNMA9XwuFRq5LREdOeWo0WvQKyS2DiyjjrDrqzNMUwo1ZlDCwXPZwP1K1xIrOdX7QaujcDJPN7-WXr0DjHDNb15szfontEfvP-r5NupPic/s320/DSC_0979.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Boka
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Døden</i> har blitt omtalt på
bloggen min.</span><span style="margin: 0px;"> </span></span><span style="font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: medium;"><span style="margin: 0px;"><a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2016/09/elisabeth-helland-larsen-tekst-marine.html">http://trolleimisie.blogspot.no/2016/09/elisabeth-helland-larsen-tekst-marine.html</a></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Jeg har oppsummert
anmeldelsen min slik: „Elisabeth Helland Larsen og Marine Schneider har lykkes
å skape<span style="margin: 0px;"> </span>en vellykket og viktig
barneboka<span style="margin: 0px;"> </span>om døden</span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">”<span style="margin: 0px;">. Nå kan jeg skrive
nesten det samme. Elisabeth Helland Larsen og Marine Schneider har lykkes å lage
en kompleks, <span style="margin: 0px;"> </span>viktig og fortryllende
vakre barneboka<span style="margin: 0px;"> </span>om livet. Begge bøkene
tar for seg de eksistensielle spørsmålene som handler om livet og døden. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Livet</i> viser "livets
sirkel".</span></span></span></span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Når Døden</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">kommer,</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">er jeg alltid
der.</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Vi bor </span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">på denne
kloden</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">i lag</span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">”.<span style="margin: 0px;"></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><br /></span></span>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I</span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Livet</i> møter vi Livet, en
personifisert livskraft. Hun ser ut som en oransje skikkelse med vinger, og
minner om en jente. Hva driver med Livet? Hva er meningen med livet? Hun forteller
om sine oppgaver i jeg-form:</span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Det er jeg</span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">som setter
alt</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">i bevegelse</span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">”<span style="margin: 0px;">.</span></span></span></span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><br /></span></span>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Livet er en
energi og en kraft. Hun har mye å gjøre: må passe på dyr og planter.</span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><br /></span></span>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„</span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg flyr med</span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">insekt som
lever</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">i en time.</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg svømmer
med</span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">skilpadder
som kan bli </span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">to hundre år</span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">”<span style="margin: 0px;">.</span></span></span></span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><br /></span></span>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Livet støtter
mennesker som er lykkelige og de som føler angsten. Hun passer på gamle og
unge. Hun ser de som sliter med krig.</span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times"; font-size: large;">„</span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg kan
skape ferd</span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">i hjertet
ditt</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">selv om alt</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">du har sett
er krig</span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">”.<span style="margin: 0px;"></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Til tross
boka tar for seg viktige og alvorlige temaer, gir den håp og trøst. Forfatteren
peker på hver enkelts unikhet og menneskets verdighet.</span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Jeg er
alltid</span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">sammen</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">med deg.</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><br /></span></span><span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Og når du
trenger</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">det som aller
mest,</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">skal jeg
minne deg på </span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">hvor
verdifull du er.</span></span></span></span><br />
<br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">For i hele
universet</span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">finnes det
bare...</span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"> ”.</span></span></span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;">
</span></span>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Samarbeidet
mellom tekst og bilder gjør den mye <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg
er Livet</i> til en stor leseopplevelse. Illustrasjonene <span style="margin: 0px;"> </span>(og teksten) er rike på detaljer og har et
poetisk uttrykk. </span></span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="color: #000014; font-family: "times"; font-size: large;"></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">Det er ikke bok man bare
pløyer igjennom. Her må man ta seg god tid, stoppe opp og snakke sammen
underveis. Jeg virkelig anbefaler <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er
Livet</i> og <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Døden</i>. Det er
mulig å lese bare en bok, men sammen fungerer de best fordi... <span style="margin: 0px;">„</span>For livet og døden er ett, likesom elven og havet
er ett” (</span><span style="margin: 0px;"><a href="http://www.ordtak.no/index.php?fn=Kahlil&en=Gibran"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px; text-decoration: none;">Kahlil Gibran</span></a></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;">).</span></span></span></span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
</span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></span></div>
</div>
</div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;">
</span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIAExvGWXNyGV0HQ5-tDRenEQhtaH3K3sEa4893j05SS17zvW5qDW07IMcL11yUpB2EEuwk6I17FJo6XYOD6GcHfhhaMcdwQSJmN4bhJ4yDGG61NmzuO8N4d_hKC-SO6rC8cJ7tHQJgKs/s1600/11-1024x768.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIAExvGWXNyGV0HQ5-tDRenEQhtaH3K3sEa4893j05SS17zvW5qDW07IMcL11yUpB2EEuwk6I17FJo6XYOD6GcHfhhaMcdwQSJmN4bhJ4yDGG61NmzuO8N4d_hKC-SO6rC8cJ7tHQJgKs/s320/11-1024x768.jpg" width="320" /></a></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;">
</span></span>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><br /></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="font-size: 18pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Du kan lese om lansering av boka <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jeg er Livet</i></span></span></span></span></span><span lang="NO-BOK" style="font-size: 18pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></span></span></span></span><span style="font-size: medium;"><span lang="NO-BOK" style="font-size: 18pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span lang="NO-BOK" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394;"><a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2016/11/promocja-ksiazki-jeg-er-livet-lansering.html">http://trolleimisie.blogspot.no/2016/11/promocja-ksiazki-jeg-er-livet-lansering.html</a></span></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
</div>
<span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: #0b5394;"><br /></span></div>
<span style="color: #0b5394;">
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: black; font-family: "calibri";">Elisabeth Helland Larsen, Marine Schneider
(ill.), Jeg er Livet, Magikon forlag 2016</span></span></b></div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "calibri";">Język/språk:
norweski (bokmål)/ norsk (bokmål)</span></b></div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "calibri";">Grupa
wiekowa/Alder: 3-6 lat/år</span></b></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<span style="color: black;"></span><span style="font-size: small;"></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: #0b5394;"></span><br /></div>
Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-56901940713612129242017-07-07T12:52:00.006+02:002017-07-09T19:33:49.877+02:00Gro Dahle, Svein Nyhus (ill.), Blekkspruten<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Drodzy
Czytelnicy,</span></span></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Wybaczcie
przerwę w recenzjach. Niektórzy mogli odnieść wrażenie, że blog przestał
istnieć. Tak jednak nie jest. Aby co nieco wyjaśnić przytoczę krótką rozmowę,
jaką ostatnio odbyłam.</span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">- Długo
zamierzasz tak leżeć? - zapytał Troll siadając na mojej poduszce.</span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">- Jestem
chora - odpowiedziałam, zdejmując włochaty ogon, który łaskotał mnie w nos.</span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">- Napisz
coś - wtrącił Miś podając mi chusteczkę.</span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">- Teraz i tak wszyscy są na urlopie i nikt nie będzie czytał o książkach dla dzieci
- próbowałam znaleźć racjonalne argumenty.</span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">- A może
będą się nudzić na wakacjach, na przykład będzie padał deszcz i będą chcieli
coś poczytać? - powiedział Troll.</span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">- To
cię wcale nie usprawiedliwia, nie marudź - dodał Miś z poważną miną.</span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">No cóż,
schyliłam pokornie głowę, odsunęłam trolli ogon z klawiatury i zaczęłam pisać…</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVaGN0cu1qt61U-7bU2JdA9Or09dYZB15wyN63qWB4sHUg3za4yIIH51Ndi6M6CLhj7eUJaTUC5KKFLWEOc_6AZ6np0GXyRq8Nq2C8knYt28izuhaywRcH8avK4mgQqb-wVISTIc3Jgec/s1600/9788202499037.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="462" data-original-width="436" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVaGN0cu1qt61U-7bU2JdA9Or09dYZB15wyN63qWB4sHUg3za4yIIH51Ndi6M6CLhj7eUJaTUC5KKFLWEOc_6AZ6np0GXyRq8Nq2C8knYt28izuhaywRcH8avK4mgQqb-wVISTIc3Jgec/s320/9788202499037.jpg" width="301" /></a></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gdybym miała przedstawić
listę najsmutniejszych książek dla dzieci, to ostatnia publikacja Gro Dahle i
Sveina Nyhusa z pewnością znalazłaby się w pierwsze piątce. Para norweskich
autorów znana jest z podejmowania trudnych tematów, wystarczy przywołać takie
tytuły jak wydane w Polsce </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></span><i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Håret
til mamma</span></i><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> (</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Włosy mamy</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">) i</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></span><i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sinna
Mann (Zły Pan) </span></i><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">oraz</span><i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">nie
tłumaczone </span><i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Akvarium</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">. Do tej pory podjęli oni takie tematy jak m. in.:
zmaganie się dziecka z depresją matki, przemoc fizyczną i psychiczną w
rodzinie, przejmowanie przez dziecko opieki nad chorą/uzależnioną matką.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Teraz przyszedł czas na temat jeszcze
bardziej bolesny, a mianowicie wykorzystywanie seksualne dzieci.</span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blekkspruten</span></i><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
(Ośmiornica) opowiada o całkiem zwyczajnej rodzinie, którą tworzą mama, tata i
dwoje dzieci, chłopiec - nastolatek i mała dziewczynka nazywana Gullet (Złoto).
Gullet jest skarbem rodziców i radością domu. Błyszczy jak prawdziwe złoto. Dziewczynka
uwielbia się bawić ze zwierzętami (pluszowymi) i w zwierzęta. Każdy z
członków rodziny jest podobny do jakiegoś zwierzęcia, tata jest strusiem, brat
małpą. Tylko z mamą jest mały problem, Gullet nie jest pewna czy jest ona
kurą, zającem, a może niedźwiedziem? </span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ilustracje są mocno
związane z tekstem, co widać już na pierwszej stronie. Svein Nyhus używa swojej
charakterystycznej kreski i tylko dwóch kolorów wypełniających, jasnego błękitu
z odrobiną szarości oraz jasnej żółci. Symbolika barw jest uderzająca.
Dziewczynka i przestrzeń wokół niej jest żółta, podobnie jak mama. Natomiast
tata i brat oraz wszystkie przedmioty wokół nich są szaroniebieskie. Zastanawia
także wybór zwierząt, do których podobni są w oczach dziewczynki tata i brat.
Struś i małpa, Hmm… Wszystko wyjaśni się na kolejnych stronach książki.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9oIqxCjUYXaVWY_tFxpP-9FYWF9hUGBQF7dNUCo1-iUoL8axxDvKurPNoHoK1s52KrzqnUgc_h-tF79_ShiiXVZjsFM8Z74x59C3Nw6HtJx85Vhozr2_euiVPlHjKXbrhojiyr7lPB7Y/s1600/Blekkspruten_Materie-12-13_2016-09_300dpi_tekst_cropped_Svein_Nyhus_40%2525_web_q40.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="850" data-original-width="1600" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9oIqxCjUYXaVWY_tFxpP-9FYWF9hUGBQF7dNUCo1-iUoL8axxDvKurPNoHoK1s52KrzqnUgc_h-tF79_ShiiXVZjsFM8Z74x59C3Nw6HtJx85Vhozr2_euiVPlHjKXbrhojiyr7lPB7Y/s400/Blekkspruten_Materie-12-13_2016-09_300dpi_tekst_cropped_Svein_Nyhus_40%2525_web_q40.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Pewnego dnia do pokoju Gullet przychodzi
starszy brat, patrzy na nią dziwnie, a potem zamyka drzwi i zaciąga zasłony. Proponuje
zabawę w ośmiornicę, każe jej ściągnąć spodnie i pozostałe części ubrania, a
potem… jego macki, jego atrament są wszędzie.</span></span></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Atrament
wypełnia usta i gardło, jest w środku głowy, w środku, na zewnątrz, nad, pod,
wszędzie” („Blekket fyller munnen og halsen, er inne i hodet, inne i, utenfor,
over, under, overalt”).</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg36IT-0ajW9FOLYQIL6ijONDZSR4xfOZsZ_1QDANL2mX07wUOFQ7g5iS_hUMdQQJpBlvm0s4i8X8i_GBPkPRnc0U6ekHPGeXQMKYuGuz4cjmHCmjnmMU4oSr7Y2MmDBIMdI9bzki6U_TA/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="650" data-original-width="1205" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg36IT-0ajW9FOLYQIL6ijONDZSR4xfOZsZ_1QDANL2mX07wUOFQ7g5iS_hUMdQQJpBlvm0s4i8X8i_GBPkPRnc0U6ekHPGeXQMKYuGuz4cjmHCmjnmMU4oSr7Y2MmDBIMdI9bzki6U_TA/s400/5.jpg" width="400" /></a></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ta straszna
„zabawa” jest przedstawiona aż na dwunastu stronach </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">książki. Tekst i rysunki są nieprzyjemne, ich
zadaniem jest </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">oddanie koszmaru jaki
przeżywa</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">dziewczynka. Gro Dahle używa
wielu słów, głównie czasowników, które próbują opisać stan dziecka w trakcie
jak i po tym przeżyciu. Dominuje strach, niemożność sprzeciwu, a nawet obwinianie
siebie. Rysunki są równie mocne jak słowa. Zanim starszy brat przemieni się
ostatecznie </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">w ośmiornicę jego wygląd
zdradza już pewne niepokojące elementy np. ręce, które na niektórych obrazkach
są mało ludzkie a także zwisający, wijący się długi pasek u spodni, który niedwuznacznie
przypomina penisa.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gullet po tym zajściu
przestaje błyszczeć, na rysunkach staje się całkiem błękitna. Na szczęście w
tej historii jest promyk nadziei, bo dziewczynka opowiada o wszystkim mamie, a
ta … zamienia się w orła. Mama robi to, co powinna zrobić, reaguje słuszną i
zdrową agresją, jest wściekła i znajduje pomoc dla dziecka na zewnątrz, a także
zabrania bratu zbliżać się do siostry. Gullet odzyskuje poczucie
bezpieczeństwa, znowu zaczyna błyszczeć.</span></span></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„A Ośmiornica jest już tylko żabą, która nic nie
może zrobić Gullet” („Og Blekkstrupen er bare en frosk som ikke kan gjøre
Gullet noe lenger”).</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jest w tej
książce kilka elementów, na które warto zwrócić uwagę. Po pierwsze podział na
męski i żeński świat, gdzie ten pierwszy jest przedstawiony zdecydowanie
negatywnie. Wspomniałam również o symbolice zwierząt, do których upodabniają
się mężczyźni w tej rodzinie. Małpa i struś to stworzenia, niemające
najlepszych konotacji w kulturze europejskiej. Zarówno w polskim jak i
norweskim języku struś chowa głowę w piasek („Strutsen </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">gjemmer hodet i sanden”) dokładnie tak jak tata, który po usłyszeniu od
mamy, o tym co się stało nie chce o niczym słyszeć, ani rozmawiać.</span></span></span></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Tata jest strusiem i nie chce słyszeć o tym, nie chce rozmawiać o tym” („Pappa
er struts og vil ikke høre om det, vil ikke snakke om det”).</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mama spełnia rolę obrońcy Gullet i przyjmuję naturalną,
właściwą rolę dorosłego wobec dziecka. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Na
rysunkach jest to pokazane i odniesione do świata zwierząt, gdzie psy opiekują
się swymi szczeniakami, a krowy cielakami. Tata nie potrafi przyjąć roli ojca-opiekuna.
Czy nie kryje się tu bolesna, ale i prawdziwa ocena ludzi, którzy bywają pozbawieni
instynktów opiekuńczych, a więc są gorsi niż zwierzęta?</span><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Następna rzecz, na którą warto zwrócić uwagę, to, to, że
zarówno tata, jaki i brat są przedstawieni z komórką, komputerem, i-padem w ręce
i słuchawkami w uszach. Nie jest to przypadek, bo </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Svein Nyhus przydaje im te atrybuty na każdym
obrazku. To czytelna diagnoza, wskazująca na negatywne oddziałanie
rzeczywistości wirtualnej. Czy przebywanie w tym sztucznym świecie nie czyni
nas nieczułymi, głuchymi lub po prostu złymi? Czy nie prowokuje dzieci i
nastolatków do przemocy i seksu?</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Rysunki, jak już wspomniałam są symboliczne, mocne i wyraziste.
Można w nich znaleźć wiele zastanawiających elementów, np. na pierwszym
obrazku, który jest swoistą zapowiedzią tego, co się stanie znajdują się przedmioty,
które symbolizują „brudną sferę” jak np. otwarte drzwi do łazienki, gdzie widać
muszlę klozetową lub leżący na podłodze obok brata papier toaletowy. Są tu
również przedmioty o fallicznym kształcie i zwierzęta (pluszaki), które pojawią się w
dalszej części książki, jak struś, małpa i orzeł.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Stworzenie</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">dobrej</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(czytaj: wartościowej,
odpowiedzialnej i użytecznej) książki dla dzieci o kazirodztwie i wykorzystywaniu
seksualnym jest zadaniem niezwykle trudnym. Para norweskich autorów wybrnęła z
tego zadania z sukcesem. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Symbolika,
która jednak nie „zmiękcza”</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">i nie
infantylizuje tematu pozwoliła pokazać prawdziwe (lub zbliżone do prawdy) oblicze
tego problemu.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W efekcie powstała książka
</span><span style="letter-spacing: 1pt; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">strasznie</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> potrzebna. Jednak słowo strasznie
napisałam z pełną świadomością jego wszystkich znaczeń. I dlatego mimo, że
cieszę się, że </span><i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blekkspruten</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> została wydana, to nie jestem pewna czy jest
to lektura wskazana dla wszystkich małych czytelników. Rodzice i wychowawcy
powinni rozważyć czy czytać tę książkę dzieciom i jak o niej rozmawiać. Z
drugiej strony musimy mieć świadomość, że według oficjalnych danych w Europie
jedno na pięć dzieci przeżyło wykorzystywanie seksualne. Ta statystyka nie
pasuje do obrazu szczęśliwego i bajkowego dzieciństwa.</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgmmJpBEEyDVTTTPRihA__WsCpnpBmVAmrYux6v5SzPjtTzAFi6Js0gXIkQlOB4b4VvL2CoIphls315OHwa0q4_BHHwEMlcaLIUpgxRv56a-JR-s0OZt1TLnBIEJFealn6cOJtS2D5C_I/s1600/2579548240.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="650" data-original-width="1205" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgmmJpBEEyDVTTTPRihA__WsCpnpBmVAmrYux6v5SzPjtTzAFi6Js0gXIkQlOB4b4VvL2CoIphls315OHwa0q4_BHHwEMlcaLIUpgxRv56a-JR-s0OZt1TLnBIEJFealn6cOJtS2D5C_I/s400/2579548240.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ekteparet Gro Dahle og Svein Nyhus har sammen skapt en bok om seksuelle
overgrep mot barn. Dette er ikke første gang de lager bøker om tabubelagte
temaer. Deres bildebøker tar ofte opp mørke emner fra barns liv som vold (</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sinna Mann</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">) og psykiske problemer i
familier (</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Håret til mamma</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> og </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Akvarium</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">).</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Da jeg leste </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blekkspruten</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">,
fikk jeg et stikk dårlig samvittighet. Hvis noen spør meg: hvilken barnebok er
den tristeste du noen gang har lest, svarer jeg: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blekkspruten</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">. Jeg lurer på om det finnes tabuer i skandinaviske
barnelitteraur? Finnes det ingen grenser for hvor dystre dagens barnebøker kan
bli?</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg vil ikke svare på disse spørsmålene her.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Men det er ingen tvil om at </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blekkspruten</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> er en viktig og helt nødvendig
bok. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Statistikk viser kraftig økning i
antall seksuelle overgrep mot barn i Norge. Aldri før har så mange seksuelle
overgrep mot barn blitt avdekket. Kripos forteller om en økning på over 100
prosent! Seksuelle overgrep mot barn </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">er
et aktuelt tema i mange europeiske land. Ifølge statistikken har en av fem barn
opplevd seksuelle overgrep i Europa. Grusomt og uforståelig.</span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;">
</span>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt;">
</div>
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;">
</span><br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Barn trenger hjelp til å bearbeide ting de opplever, til å utvikle
språk for også de problematiske sidene av livet. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blekkspruten
</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">kunne fungere som terapeutisk </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">verktøy.</span></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Forfatteren og illustratøren bruker </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">metaforer og symboler slik som farger,
symbolske dyr og ting. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Både i tekst og bilder
finnes mange «tegn» på vonde. </span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">«Fargene i boka er gjennomgående holdt i gylne gultoner og kalde,
gråblå toner, og de er svært viktige: I begynnelsen er det et varmt, gyllent
skjær over Gullet. Over broren, derimot, er det et mer kjølig drag – og det er
altså i denne retningen (i leseretningen) at Gullet også skal komme til å
bevege seg. Når overgrepet finner sted, er fargene blitt kjølige blå, og Gullet
mister det gylne draget: «For hun er en grå stein nå, bare en mørk stein dypt
under vann, en undervannsstein»</span></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><a href="http://www.barnebokkritikk.no/vond-men-viktig-bok/#.WSMgroVOJ9B">http://www.barnebokkritikk.no/vond-men-viktig-bok/#.WSMgroVOJ9B</a><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Pappa er struts, broren er ape. Struts er et symbol på blindhet og
treghet. Den som gjemmer seg for sannheten. «Pappa er struts og vil ikke høre
om det, vil ikke snakke om det».</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ape er et
symbol på ondskap og sluhet. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det passer
godt til broren som seksuelle overgrep mot lillesøsteren sin.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Språket er observerende, setningene er presise med poetiske kvaliteter.
Siden Gro Dahle prøver å innta barnets perspektiv bruker hun mange verber. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hun sa: «Ord kan være redskap og verktøy. Det handler om å gi barn ord
for å kunne gjenkjenne og identifisere vonde følelser, å gjenkjenne trygge og
utrygge situasjoner. Jeg håper på å kunne gi barn ord for å kunne fortelle om
sine erfaringer, gi dem ord for å kunne snakke om det som har skjedd, om det de
har opplevd, fortelle de altfor farlige hemmelighetene sine».</span></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><a href="https://www.forlagsliv.no/barnogunge/2016/09/13/gro-dahle-blekkspruten/">https://www.forlagsliv.no/barnogunge/2016/09/13/gro-dahle-blekkspruten/</a>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-69981124287363057402017-05-15T19:13:00.001+02:002017-05-15T21:09:48.117+02:00Gry Moursund, Tre biler og en død katt<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic7yRrxrDeGa6-QOWlAJ2hO7qycySz1Dzjvu7x-8SE0kJBqTkIt4EbLiuKcQwcD74Hu_0xRWquDesoo3kfTp5oAbXClduASieGR1_w9Z4r7wQR0Qh81YdTjyMsiZjyShOpg0Cc_6N7TFg/s1600/cbdd20_a215fbc6512e44b88326ae1845fc021b%257Emv2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic7yRrxrDeGa6-QOWlAJ2hO7qycySz1Dzjvu7x-8SE0kJBqTkIt4EbLiuKcQwcD74Hu_0xRWquDesoo3kfTp5oAbXClduASieGR1_w9Z4r7wQR0Qh81YdTjyMsiZjyShOpg0Cc_6N7TFg/s320/cbdd20_a215fbc6512e44b88326ae1845fc021b%257Emv2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px;">Autorską książkę Gry Moursund <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tre biler og en død katt</i> (Trzy samochody i martwy kot) trudno
przeoczyć. Zauważyli ją norwescy krytycy i jurorzy konkursu
Kulturdepartementets pris (Nagrody ministerstwa kultury) przyznając jej główną
nagrodę.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px;">Moursund wpadła na świetny pomysł, który
zrealizowała śpiewająco. Muzyka ma zresztą ważne miejsce w tej opowieści. Ale
po kolej.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px;">Historia jest prosta z interesującą akcją i odrobiną
suspensu. Główną bohaterką jest kilkuletnia dziewczynka, właścicielka kota o
imieniu Hampus. Jej przyjaciel jest uroczym rudym zwierzaczkiem, ma własny
sweter i wózek. Nie ulega wątpliwości, że jest kochany i rozpieszczany przez
swoją właścicielkę. Pewnego dnia dziewczynka wraca ze szkoły i nie może znaleźć
Hampusa. Zajęta sprzątaniem mama, również nie widziała go od rana. Wkrótce zjawia
się sąsiadka ze złą wiadomością: Hampus leży martwy w piwnicy. Mama i córeczka
dochodzą do wniosku, że kot został przejechany, a potem w tajemniczy sposób
trafił do piwnicy. Mała bohaterka razem z trójką swoich przyjaciół postanawia
odnaleźć mordercę kota. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tre biler og en
død katt</i> to detektywistyczna książka obrazowa dla dzieci. To pierwszy szczęśliwy
pomysł autorki. Drugi dotyczy zakończenia, w którym uczestniczymy w pogrzebie
kota, żałobie i smutku dziewczynki. Taki finał sprawia, że książka
detektywistyczna nabiera „egzystencjalnych rumieńców”. Trzeci dobry pomysł
dotyczy tzw. świata przedstawionego, a więc miejsca i czasu rozgrywania się
wydarzeń. Historia dzieje się w połowie lat 70. na małej wyspie, gdzie wszyscy
się znają. Są tu tylko trzy samochody, co ma kluczowe znaczenie dla rozwiązania
zagadki kryminalnej.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdXaliM8b5fhXmB_xxRbXlWDP9CGIrfMUGY5-LNodPDIyMjAh6ywjaH5NdNHZOwtWgs2kOEBoKU19SH3T8AYOGg0jnRekNINg3p0zOi8NpMb6SbBWoIrrAxvUu9jj1g2r_tZbeVKWwHks/s1600/DSC_0353+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="157" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdXaliM8b5fhXmB_xxRbXlWDP9CGIrfMUGY5-LNodPDIyMjAh6ywjaH5NdNHZOwtWgs2kOEBoKU19SH3T8AYOGg0jnRekNINg3p0zOi8NpMb6SbBWoIrrAxvUu9jj1g2r_tZbeVKWwHks/s400/DSC_0353+%25282%2529.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px;">Ilustracje znakomicie oddają klimat i „smak”
lat 70. <span style="margin: 0px;"> </span>Mamy tu więc wzorzyste zasłony,
sukienki, spodnie-dzwony, meblościanki i wiele innych. Słychać tu również
muzykę lat 70. Rolę klamry kompozycyjnej pełni płyta</span><span style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;"> Rogera Whittakera, której na początku słucha mama, a
na końcu dziewczynka, opłakując przyjaciela. Autorka wprowadziła refren z piosenki
</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><i>The</i></span><span style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;"><i> Last Farewell</i></span><span style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;">, która podobnie jak wideo do niej, <span style="margin: 0px;"> </span>zainspirowała także ostatni rysunek w książce,
a mianowicie kota odpływającego w morze na małej żaglówce. Te odwołania nadają
książce niepowtarzalny nastrój, co zostaje dodatkowo podbite techniką, w jakiej
zostały wykonane ilustracje. Powstały one przy użyciu tuszu, a ich specyficzna kolorystyka
nasuwa skojarzenia z zestawem szkolnych pisaków.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpAV-f4iBzuJ17jEVzrqyXdrIJmdeWJrTJrD_uGlWX9f9DyJHgFAoc9u8-SWkx3D4Yz4QStNhMfIipWQnC39SEWfHCFU6sobiW3Mq5tkB-yhyfHGcWubb8CyAaAkD7sK_qogHyYqwQ-BQ/s1600/DSC_0355+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="141" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpAV-f4iBzuJ17jEVzrqyXdrIJmdeWJrTJrD_uGlWX9f9DyJHgFAoc9u8-SWkx3D4Yz4QStNhMfIipWQnC39SEWfHCFU6sobiW3Mq5tkB-yhyfHGcWubb8CyAaAkD7sK_qogHyYqwQ-BQ/s400/DSC_0355+%25282%2529.JPG" width="400" /></a><span style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;">Pomysł przywołania kolorytu
lat 70. spodoba się z pewnością rodzicom, a może bardziej dziadkom (?) małych
czytelników. Ale najmłodsi także nie mają, na co narzekać, bo książka przyciąga
wartką akcją, bohaterami, z którymi łatwo się utożsamić i ładnymi i pełnymi interesujących
szczegółów ilustracjami. Norweska autorka funduje więc małym i dużym
czytelnikom niebanalną podróż w czasie. Dla pierwszych będzie to wędrówka w
nieznane, dla drugich wspomnienie z dzieciństwa.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMkFhXMnjiRjOpMMgoSVo9fZZoj51VbFdT0jN6NWAokC7woHpru2wpn18fQhNZW3MkZeRRIZQO1m5hk2pUgkR1azN2iDpd8d-rQgJvzc-MbXJa9IUR5tGwTzxLUolulko2kDYR2rOuD4w/s1600/DSC_0356+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="141" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMkFhXMnjiRjOpMMgoSVo9fZZoj51VbFdT0jN6NWAokC7woHpru2wpn18fQhNZW3MkZeRRIZQO1m5hk2pUgkR1azN2iDpd8d-rQgJvzc-MbXJa9IUR5tGwTzxLUolulko2kDYR2rOuD4w/s400/DSC_0356+%25282%2529.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;"><span style="color: #0b5394;">Gry
Moursund hadde en god idé. Deretter gjennomførte hun den utmerket. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394;">Tre biler og en død</span></i><span style="color: #0b5394;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394;">katt</span></i><span style="color: #0b5394;"> er «en detektiv bildebok» for barn. Hovedpersonen er ei lita
jente som har verdens fineste kattepus Hampus. Katten har sin egen genser og
sin egen vogn. Men Hampus dør. Det viser seg at det må være en bil som har
kjørt på Hampus. Hvem gjorde det? Siden det finnes tre biler på øya, er det
bare tre mistenkte, butikkmannen, Karsten Oppihaugen og taxisjåfør Laila. Jenta
og hennes venner må løse denne saken. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394;">Tre
biler og en død katt</span></i><span style="color: #0b5394;"> er en bok med mange lag. Dette er også fortelling om døden
og lengsel. </span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;"><span style="color: #0b5394;">Men
jeg liker best en stemning som Moursund har skapt. Forfatterens valg av sted
(en liten øy) og periode (på 70-tallet) </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394;"> </span></span><span style="color: #0b5394;">for
handlingen gjør at denne boka treffer både store og små lesere. Walter Wehus
sier:</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;"><span style="color: #0b5394;">"Moursund
fanger stemningen fra tidsperioden ikke bare gjennom klær, frisyrer, farger og
mønstre, men også med selve verktøyet hun har begrenset seg til. Boken er
illustrert nesten gjennomgående med tusjer av den typen som sender tankene mot
barndommen og 15-20-pakninger med plasttusjer i full fargeskala. De tydelige
tusjstrekene gir et unikt uttrykk til boken, som på den ene siden inviterer til
nostalgi fra de voksnes side gjennom koloritten, og på den andre siden
appellerer til barn ved at mediet tusj på papir er så gjenkjennelig. </span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyZ8ceHz-9SB58AmorNY6lcfRLvVtLkmV9JNAYbZNvfOFbMP5hLuAXapMKStDukvI7ZNZyoAFNArW3qaZDn9ecfVU8B8x6Fs4aMob6Rl4ef5DWLuwBK_PD9spsuBvWTnzIbEJlmG9QuI8/s1600/DSC_0357+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyZ8ceHz-9SB58AmorNY6lcfRLvVtLkmV9JNAYbZNvfOFbMP5hLuAXapMKStDukvI7ZNZyoAFNArW3qaZDn9ecfVU8B8x6Fs4aMob6Rl4ef5DWLuwBK_PD9spsuBvWTnzIbEJlmG9QuI8/s400/DSC_0357+%25282%2529.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;"><span style="color: #0b5394;">Tegningene
er nærmest av motsatt karakter enn i Bukkene Bruse-bøkene, med få og svært
store figurer tegnet i perspektiv på sidene. Uttrykket er barnlig, men
komposisjonene er voksne. Du gjetter deg nok ikke til at det er samme illustratør
som i Bukkene Bruse-bøkene ut fra streken, men viljen til å ta i bruk barnas
teknikker binder dem sammen".</span><a href="http://www.periskop.no/nar-proffene-etterligner-amatorene/">http://www.periskop.no/nar-proffene-etterligner-amatorene/</a></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="border: 1pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px; padding: 0cm;"><span style="color: #0b5394;">Flere
norske bildebøker preges av retronostalgisk utrykk. Men det er første bildeboka*
som viser lengsel etter 70-tallet. Boka ble kåret til Kulturdepartementets
prisen for barne- og ungdomslitteratur utgitt i 2016.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394;">*som jeg er
kjent med</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="font-family: "times new roman" , "serif"; margin: 0px;">Gry Moursund,
Tre biler og en død katt, Gyldendal 2016</span></b></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; margin: 0px;">Język/språk: norweski (bokmål)</span></b></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; margin: 0px;">Grupa wiekowa/Alder: 6-9</span></b></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike></div>
Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-1203010903962133652017-04-20T11:38:00.002+02:002017-04-20T11:57:18.533+02:00Øyvind Torseter, Hullet<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKqUAvp4tXoZVwnx9yo2HD6yaHGgpVDwF7LqUR3797eEQAeSLpnzZcTsyhtEOYGJHvG-jy3VhAcls9KK9dK8SLW7jWr35bvrkFHIVcBVOX0HSBOXO7Ancf-Opc7XuRC6t-pwyH_KHE-8w/s1600/9788202375768.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKqUAvp4tXoZVwnx9yo2HD6yaHGgpVDwF7LqUR3797eEQAeSLpnzZcTsyhtEOYGJHvG-jy3VhAcls9KK9dK8SLW7jWr35bvrkFHIVcBVOX0HSBOXO7Ancf-Opc7XuRC6t-pwyH_KHE-8w/s320/9788202375768.jpg" width="266" /></a></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nazwisko
Øyvinda Torsetera pojawia się na moim blogu z pewną regularnością. Omawiałam
jego autorką książkę </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mulegutten</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> <a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2017/01/yvind-torseter-mulegutten.html ">http://trolleimisie.blogspot.no/2017/01/yvind-torseter-mulegutten.html, </a></span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Bruna</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
<a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2015/04/hakon-vreas-tekst-yvind-torseter.html">http://trolleimisie.blogspot.no/2015/04/hakon-vreas-tekst-yvind-torseter.html </a></span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">i dwie filozoficzne książeczki </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sokrates og pappa</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> i </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sokrates
og pappa tar seg tid</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; margin: 0px;"><span style="background-color: white; color: blue; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2017/01/yvind-torseter-mulegutten.html ">http://trolleimisie.blogspot.no/2017/01/yvind-torseter-mulegutten.html </a></span></span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Torseter
jest jednym z moich ulubionych rysowników, którego cenię zarówno za ciekawą
kreskę, jak i </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">poczucie humoru. W książce
pt. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hullet</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> (Dziura) spotykamy
tytułowego bohatera </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mulegutten</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">, czyli
sympatycznego „Pyszczaka”. Tym razem będzie się on musiał zmierzyć z tytułową
dziurą, która pojawiła się w jego nowym mieszkaniu.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Kiedy rozpakowuje pudła ze swoim dobytkiem, a
w przerwie tego zajęcia zasiada, aby coś zjeść, zauważa dziurę w ścianie. Po
chwili idzie do łazienki i potyka się o dziurę, która tym razem znajduje się w
podłodze, a po chwili… widnieje w drzwiach. Mamy tu więc do czynienia z…
wędrującą dziurą. Zaradny bohater postanawia coś z tym zrobić: dzwoni do
odpowiedniej instytucji, łapie dziurę do pudełka i zanosi do laboratorium, gdzie
naukowcy przeprowadzają na niej testy. Ale jak to bywa, nie wszystkie zagadki da
się wyjaśnić metodą naukową. Dziura zastaje w archiwum, bohater wraca do domu,
a tam odkrywa, że dziura… Nie będę spoilerować, domyślcie się sami.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl9vhtl4i6JdA1zcZChzJEZ1BIO4VqGhXkA2IRrIXqshDA2cLMl7kRKnUMSQ_OUmEOXOG0EYHHvFPVA724JgYLbm5EfA0dJrUHqk9Ogfn9lgiaAmZqONnWfON-7D3ddJPllMSFlks4ew8/s1600/DSC_0294.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl9vhtl4i6JdA1zcZChzJEZ1BIO4VqGhXkA2IRrIXqshDA2cLMl7kRKnUMSQ_OUmEOXOG0EYHHvFPVA724JgYLbm5EfA0dJrUHqk9Ogfn9lgiaAmZqONnWfON-7D3ddJPllMSFlks4ew8/s320/DSC_0294.JPG" width="320" /></a></span></span></div>
<br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I tu nasuwa
się najciekawsze pytanie: jak pokazać rzeczoną dziurę w książce? Otóż można by
ją namalować, np. jako ciemną kropkę. Ale czy byłaby to przekonująca dziura?
Wątpię. Autor i wydawnictwo zdecydowało się pokazać dziurę jako dziurę! Książka
ma w środku przez całą grubość </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">łącznie z
okładką wybitą małą dziurkę o średnicy około 1 cm. Rysunki ściśle korespondują
z tym</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">zamierzonym brakiem. Ponieważ „bohaterka”
pojawia się na każdej stronie, rysownik musiał się wykazać sporą pomysłowością.
I tak dziura jest np. światłem w sygnalizacji miejskiej, okiem przechodnia, balonem,
nosem dziecka, księżycem.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ze
względu na szczupłość tekstu </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hullet</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">, lepiej
byłoby nazwać komiksem niż książką obrazkową. Wszystko dzieje się w warstwie
obrazowej.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Charakterystyczna kreska i niewielki
dodatek kolorów są wyróżnikami stylu Torsetera, podobnie jak dawka ironii.</span></span><br />
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W
efekcie otrzymujemy publikację, która sprawi radość zarówno dzieciom jak i
dorosłym. Książkę, która jest również zabawką, bo przecież przez dziurę można
obserwować różne rzeczy np. wiosenne niebo albo kwiatki na parapecie. Dziura
daje ogromne możliwości, ba można powiedzieć, że Dziura otwiera na świat.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzBGKwDyf4Lg-qQjfmxt19r0WN5uhvE_AztP9vJMVZwU1AL4GQssDAFNmsCv1Ozv92rAeYHEYFzKXW4_QYw-s7He8QzCXDP4jarlXmGuVTfHC6Nf6P0tnnqkzWJyB6hwSEWXSD5eQIn8c/s1600/IMG_2447.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzBGKwDyf4Lg-qQjfmxt19r0WN5uhvE_AztP9vJMVZwU1AL4GQssDAFNmsCv1Ozv92rAeYHEYFzKXW4_QYw-s7He8QzCXDP4jarlXmGuVTfHC6Nf6P0tnnqkzWJyB6hwSEWXSD5eQIn8c/s1600/IMG_2447.JPG" /></a></span></span></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i>Hullet</i> otrzymała
nagrodę dla Najpiękniejszej Książki roku 2012. Książkę można obejrzeć tutaj<a href="http://kreativtforum.no/artikler/nyheter/2013/03/hullet-av-oyvind-torseter-er-arets-vakreste-bok">http://kreativtforum.no/artikler/nyheter/2013/03/hullet-av-oyvind-torseter-er-arets-vakreste-bok</a></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNm0wUVcTMc6DxFshROExjh4JNFk7zx5IWq2cgQ_3GAk1xkcQLTL19rvqUBnjvUlQIuLEFvlphIpE6x7ORmXCRUdsBvMZeAqqJiUR4rIouaayog1GGfwTLSpeR8oIkhYK7NObzq0zBDEs/s1600/DSC_0296.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNm0wUVcTMc6DxFshROExjh4JNFk7zx5IWq2cgQ_3GAk1xkcQLTL19rvqUBnjvUlQIuLEFvlphIpE6x7ORmXCRUdsBvMZeAqqJiUR4rIouaayog1GGfwTLSpeR8oIkhYK7NObzq0zBDEs/s320/DSC_0296.JPG" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: "times"; font-size: large;"></span><br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Denne boka handler om... et hull. Men det er ikke et
vanlig hull som vi kunne oppdage i sokken. Vi kunne kaste de gamle sokkene (med
hullet selvfølgelig) og</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">saken er ute av
verden.</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Torseters bildebok er mer komplisert. Hovedpersonen -
som vi har møtt i boken </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mulegutten</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> -
flytter inn i ny leilighet og ser et hull. Og det flytter på seg. Fra
kjøkkenveggen, til baderommet, til gulvet. Han prøver å finne en forklaring og
oppsøker ekspertise. Men det er ikke alt som kan forklares, kanskje han bare må
akseptere at det er der. Og slik slutter historien.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Her oppstår et spørsmål: Hvordan vise et hull? Det er
mulig å tegne det som en mørk prikk eller flekk. Men det er ikke overbevisende,
etter min mening. Forlaget og forfatteren har bestemt seg for vise et ekte
hull. De stanset gjennom hele boka og utgjør et fysisk kikkhull. Det er
perspektivet i tegningene som endres, og som gjør at hullet fungerer som måne,
ballong, trafikklys, barnenese og altså som hull.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Boka ligner en tegneserieroman. Norske
anmeldere påpeker likheter mellom Hullet og Kafka, Shaun Tans bildebøker og den
</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> g</span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">amle barne TV-serien </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Streken</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hullet</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> er en absurd og underholdende fortelling. Jeg fikk stor sans
for både konsept og bilder, og vil jeg derfor anbefale denne flotte boken til
små og store lesere.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I 2012 </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hullet</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> i tillegg til gull i kategorien Skjønnlitteratur bildebok,
ble utpekt både som Årets best tilrettelagte bok og Årets vakreste bok. </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Her kan</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">du se boka </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"> </span><a href="http://kreativtforum.no/artikler/nyheter/2013/03/hullet-av-oyvind-torseter-er-arets-vakreste-bok"><span style="color: #0b5394;">http://kreativtforum.no/artikler/nyheter/2013/03/hullet-av-oyvind-torseter-er-arets-vakreste-bok</span></a></span></span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Øyvind Torseter, Hullet, Cappelen Damm 2012</span></span></b></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Język/Språk: norweski bokmål/ norsk bokmål</span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Grupa wiekowa/Alder 6-9 lat/år</span></span></b><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-71955021831045830292017-03-24T10:54:00.004+01:002017-03-24T10:59:26.996+01:00Gudny Ingebjørg Hagen, Małgorzata Piotrowska (ill.), Fest og feiring<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh21kVUysdzgTyTSX7I0xUTWLymJmX2_P4wE3i2xgO89Wz_W5L5c9Fm_F8dwwCYvJado12hOnqlfZMfsC8QjKQawHyyFj8c9zAMgnDMSKiX7_tVmFhustrSLbN11x2YHuaTt31_3XY7FoQ/s1600/fest-og-feiring.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="307" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh21kVUysdzgTyTSX7I0xUTWLymJmX2_P4wE3i2xgO89Wz_W5L5c9Fm_F8dwwCYvJado12hOnqlfZMfsC8QjKQawHyyFj8c9zAMgnDMSKiX7_tVmFhustrSLbN11x2YHuaTt31_3XY7FoQ/s640/fest-og-feiring.jpg" width="640" /></a></div>
<br /></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Fest og
feiring</span></span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> (Święta i celebrowanie) to jeden z najciekawszych norweskich projektów
wydawniczych ostatniego roku. Został znakomicie przyjęty przez krytyków i
uhonorowany prestiżową nagrodą literacką Brageprisen w kategorii literatura
faktu dla dzieci i młodzieży. Na projekt składa się pięć książek skierowanych
do dzieci w wieku przedszkolnym, które opowiadają o najważniejszych świętach w głównych
religiach. Są to:</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> <i>God divali!</i> </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Wesołego divali!), <i>God hanukka!</i> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #444444; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
</span></span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Wesołego hanukka!), <i>God id!</i></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
(Wesołego id!),</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> God jul! </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
(Wesołych świąt Bożego Narodzenia!), God vesak!</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #444444; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Wesołego vesak!).
Mały czytelnik</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> ma
okazję trochę zaznajomić się z</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> hinduizmem, judaizmem,
islamem, chrześcijaństwem i buddyzmem.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W
wielokulturowej i wieloreligijnej Norwegii istnieje z</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">apotrzebowanie na takie książki.</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W
norweskich przedszkolach i szkołach spotykają się </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">chrześcijanie,
muzułmanie i hinduiści. Można by podejrzewać, że jeśli książka powstaje w
odpowiedzi na zapotrzebowanie, to będzie </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">tyleż pożyteczna, co…</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
nudna. Jednak w tym przypadku jest inaczej. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Fest
og feiring</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> są </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">edukacyjne
i ciekawe</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">. Ideą, która łączy wszystkie książki, poza tematem
rzecz jasna, jest pomysł </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">wspólnego
podwórka, przy którym </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">mieszkają bohaterowie wszystkich książek. Wspólna </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">ulica ma</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
dodatkowo wymiar symboliczny i można ją rozumieć jako świat, w którym obecnie
żyjemy. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Pomysłem na każdą książkę są
dziecięcy bohaterowie i ich rodziny, które celebrują święta religijne. </span><strong><span style="color: #444444; font-weight: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Każdy tom ma swoich małych bohaterów,
którym w trakcie przygotowań do święta, przydarzają się różne przygody. </span></span></strong><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jest
sporo akcji, przygody, i zaskoczenia. Ponieważ każda historyjka jest inna, autorki
uniknęły sztampy i schematyczności, </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">jaka mogłaby się pojawić w </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">tego
rodzaju przedsięwzięciu.<b></b><b></b><b></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkH7en24D2ftr9KMWdWFiO14P7memkyoHe9-p1kI_6aLiKCvZdH55CD_J2-g7iph-TF2C9tAp2qCucdQxi13KXvM63GPQ063-CLBylo6uYE3DBOtlOH1WQJ8szxxh0Ga2IHoxridXwjKw/s1600/17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkH7en24D2ftr9KMWdWFiO14P7memkyoHe9-p1kI_6aLiKCvZdH55CD_J2-g7iph-TF2C9tAp2qCucdQxi13KXvM63GPQ063-CLBylo6uYE3DBOtlOH1WQJ8szxxh0Ga2IHoxridXwjKw/s320/17.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ilustracje Małgorzaty Piotrowskiej są</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> -</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
jak zwykle</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> -</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
znakomite, </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">piękne
kolorystycznie, zawierające mnóstwo</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
dodatkowych hist</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">oryjek,
które rozbudowują tekst</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> i </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">dają </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">czytelnikom
możliwość dopowiadania dodatkowych wątków.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ciekawostką
jest to, że </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">książki mają </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">zostać </span><span style="color: #444444; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">przetłumaczone
na pięć języków, w tym polski.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZp0xKSIonHVHTcpPPLkA0bgO4CpehiREEwy-1_PRhECbzzEN7N_q093VSWHR1_0lvOqAnyYCk_yiRmzFRUtVQahjsNL9_6YKEHVpc0kGqBTkrrRvZm0nHaScka5j5Kr5Yhk62Y1j_vi0/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZp0xKSIonHVHTcpPPLkA0bgO4CpehiREEwy-1_PRhECbzzEN7N_q093VSWHR1_0lvOqAnyYCk_yiRmzFRUtVQahjsNL9_6YKEHVpc0kGqBTkrrRvZm0nHaScka5j5Kr5Yhk62Y1j_vi0/s320/4.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="color: #444444; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Zapytałam Małgorzatę Piotrowską o pracę nad tym projektem.</span></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Times; font-size: large;"><br /></span>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W 2016 za
cykl książek </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Fest og feiring</span></i><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Święta i celebrowanie) razem z</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gudny Ingebjørg Hagen zostałaś uhonorowana
Brage Prisen, jedną z najważniejszych nagród literackich w Norwegii. Serdecznie
gratuluję. Jury doceniło zarówno pomysł serii, jak i wykonanie, a więc tekst i
twoje rysunki. Na czym polega wyjątkowość tego projektu? Czy praca nad nim była
wyzwaniem?</span></span></b></div>
<span style="color: black; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Małgorzata
Piotrowska: Seria książek o świętowaniu i świętach w różnych religiach, którą
tworzyłam z Gudny to zupełnie coś innego. Ogromna praca ze stworzeniem
wiarygodnego miejsca, osób, detali. Wymagała intensywnej i ścisłej współpracy z
autorem i redakcją. Były różne fazy. Najpierw zostałam wybrana spośród innych
ilustratorów do projektu. Potem była faza zbierania materiałów do
poszczególnych świat, czyli spotkania z ludźmi z różnych kultur, którzy byli
skłonni opowiadać, pokazywać zdjęcia, wpuszczać nas do swoich domów, żeby
pokazać swoją kulturę. To są ludzie, którzy tu żyją są zintegrowani,
funkcjonują w norweskiej kulturze, ale jednocześnie mają swoje religie,
obyczaje. I trzeba to było pokazać w kontekście, że chociaż różnią nas religie
to świętujemy podobnie - w radości oczekiwania, szykowania się,
przygotowywania jedzenia, są bliscy, często drobne prezenty, niespodzianki.
Chodziło przede wszystkim o pokazanie, jak jesteśmy wszyscy do siebie podobni.
Czułam się trochę jak demiurg, bo to ja miałam stworzyć to miejsce, tą
ulicę,</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">na której ci wszyscy ludzie
mieszkają. Stworzyć wiarygodne postaci dzieci i dorosłych, stworzyć ramę i
furtkę,</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">która otwiera w podobny sposób
każdą z książek tej serii. Potem była faza dokładnych szkiców czarno-białych z
detalami, które można było dokładnie zobaczyć i ewentualnie zmieniać. Całe
szczęście, bo nawet w fazie gotowych już kolorowych rysunków zdążyło się
kilka poprawek bardzo istotnych. Detale musiały być sprawdzone przez
konsultantów. Po raz pierwszy w taki sposób pracowałam w takiej dyscyplinie,
ale jednocześnie było to też pole do popisu, żeby okrasić to swoim humorem,
coś od siebie dodać. Jako polski ilustrator mogłam dołożyć do historii z
książeczki o Bożym Narodzeniu, gdzie występują dwie rodziny protestanci -
Norwegowie i Polacy - katolicy, polski wigilijny stół z dodatkowym
nakryciem i opowiedzieć o tym polskim zwyczaju. Pozwoliłam sobie też na
napisanie po polsku „Wesołych świat” na jednej z ilustracji. I bardzo dużo
dowiedziałam się też o genezach świętowania w tych pięciu religiach. Biorąc pod
uwagę, że mam już swoje lata i wielu rzeczy nie wiedziałam, są to ważne
książeczki w ogólnej edukacji, w świecie, który tak się wymieszał, tak
nas podzielił, ale jednocześnie do siebie zbliżył. </span></span><span lang="NO-BOK" style="color: black; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Musimy
się poznać, zaakceptować polubić i zrozumieć.</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4AKgry5PwpzgScuJ8RbXN-Q6SRgHSrNLTBa_DgPNCvuArdMMSw8xhMXFDIcQbrgV-hj54dly1YqR_NpFdKn_PQZuHhX-ikvVTDaCQD7_GH5wohyphenhyphen5P3JOxSKizdE8Kcreg82uCT4K8Usc/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4AKgry5PwpzgScuJ8RbXN-Q6SRgHSrNLTBa_DgPNCvuArdMMSw8xhMXFDIcQbrgV-hj54dly1YqR_NpFdKn_PQZuHhX-ikvVTDaCQD7_GH5wohyphenhyphen5P3JOxSKizdE8Kcreg82uCT4K8Usc/s320/2.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><i><span style="color: #0b5394;">Fest og
feiring</span></i><span style="color: #0b5394;"> har vunnet Brageprisen 2016 </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">i kategori
åpen klasse: Sakprosa for barn og unge. </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Den består av fem bøker som viser hvordan en
sentral høytid fra verdensreligionene kristendom, jødedom, islam, buddhisme og
hinduisme, feires av dagens småbarnsfamilier i Norge.</span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Vi møter fem familier som bor i samme gate. Det er en lys idé</span><b><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></b><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">og et symbol på nåtidsverden. </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Vi lever
i en flerkulturell verden og trenger mer flerkulturell forståelse enn
noensinne. Det finnes behov for denne type bøker. </span><i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Fest og feiring</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> er et
ambisiøst prosjekt som svarer på den.</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
Jeg tror bøkene vil fungere vel så godt som samtale- og lærebøker og at de kan
passe for både yngre og litt eldre barn. Bøkene gir leserne kunnskaper om
sentral høytid fra verdensreligionene kristendom, jødedom, islam, buddhisme og
hinduisme. Fortellinger er interessante og engasjerte med litt action,
humor</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">og spenning. Malgorzata Piotrowskas
</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">illustrasjoner er vakre, muntre og</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">detaljrike som vanlig.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3790WlRIYrAyIDp3xikiPxK3WpbcExTku6ZBBSkYPDuHwcvA-M2fF4lNqflASS_YCOvg535GFmQeIUf8ukx2wEgn64FhcmQo4sLSXahXX7ZKtCj4laMDTdrWgX2TiG5QXrwV-n2LI0z8/s1600/10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="207" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3790WlRIYrAyIDp3xikiPxK3WpbcExTku6ZBBSkYPDuHwcvA-M2fF4lNqflASS_YCOvg535GFmQeIUf8ukx2wEgn64FhcmQo4sLSXahXX7ZKtCj4laMDTdrWgX2TiG5QXrwV-n2LI0z8/s320/10.jpg" width="320" /></a></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Juryen sier i sin begrunnelse:</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">«Fest og feiring </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">er et stort og gjennomarbeidet verk som løfter fram
rikdommen i det kulturelle mangfoldet. Å fortelle om de store verdensreligionene
med de største feiringene som inngangsportal er både klokt og praktisk med
tanke på hverdagen i barnehager og skoler. De fem bindene er viet hver sin
religion, med hver sin familie, hver sin hovedperson. De enkle historiene som
faktastoffet er vevet inn i, er nøkterne, men inneholder også spenningsmomenter
som er ypperlig tilpasset til de eldste barnehagebarna og de yngste skolebarna.
Illustratør Piotrowska har utfoldet seg med varme farger, glade streker og
komposisjoner som gjør at leseren stadig oppdager noe nytt. Bøkene fremstår
estetisk som vakre overflødighetshorn med et vell av informative detaljer.
Verket støtter opp om integreringsarbeid i praksis, uten at det presses på
leseren. Dette kunstneriske og pedagogiske verket framstår som et resultat av
et særdeles fruktbart samarbeid mellom tekstforfatter og illustratør».</span></span></i><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Gudny
Ingebjørg Hagen, Małgorzata Piotrowska, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Fest
og feiring</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">, Cappelen Damm 2016.</span></span></b><br />
<b><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">God divali!, God hanukka!, God id!, God jul!, God vesak!</span> </b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Język/språk:
norweski (bokmål)/ norsk (bokmål)</span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Grupa wiekowa/Alder: 3-10 l</span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">at/år</span></span></b></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-35828700749546356052017-03-08T14:35:00.001+01:002017-03-09T11:02:49.692+01:00Haddy Nje, Lisa Aisato (ill.), Snart sover du. Et års god natt<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1b-SLnWHNpw-zm9izxsEgOF22HTrnmTeoOorKJWMaZapeDrDb0QG5GPNZLJBdFBhMQwrPMVnSuie-yttskn3fxz87N2qnhKDfV87ejUl25CN7D2z-dGMEzwl8f6k8CvgoWBlM7YFaD0U/s1600/9788202507534.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1b-SLnWHNpw-zm9izxsEgOF22HTrnmTeoOorKJWMaZapeDrDb0QG5GPNZLJBdFBhMQwrPMVnSuie-yttskn3fxz87N2qnhKDfV87ejUl25CN7D2z-dGMEzwl8f6k8CvgoWBlM7YFaD0U/s400/9788202507534.jpg" width="362" /></span></a></div>
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span><br />
</span><br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Lubię twórczość Lisy Aisato, czego dowodem jest ilość recenzji
poświęconych tej autorce na moim blogu. </span></span></div>
<div>
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;">
<a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2016/03/lisa-aisato-odd-er-et-egg.html">http://trolleimisie.blogspot.no/2016/03/lisa-aisato-odd-er-et-egg.html</a></span></div>
<div>
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;"><a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2015/06/lisa-aisato-en-fisk-til-luna.html">http://trolleimisie.blogspot.no/2015/06/lisa-aisato-en-fisk-til-luna.html</a></span></div>
<div>
<a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2015/02/lisa-aisato-fugl.html">http://trolleimisie.blogspot.no/2015/02/lisa-aisato-fugl.html</a></div>
<div>
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;"><br />
</span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Kiedy przeczytałam i obejrzałam jej najnowsze dzieło, w pierwszym
odruchu chciałam natychmiast biec do komputera, aby napisać pełną zachwytu recenzję.
Ale zaraz, o dziwo, coś mnie powstrzymało… pojawiła się wątpliwość. Odłożyłam
książkę na trzy tygodnie. Kiedy ponownie po nią sięgnęłam, już wiedziałam,
dlaczego nie mogę dołączyć do chóru zachwyconych norweskich recenzentów. Jakkolwiek
nie śpiewam w tym samym chórze, to potrafię ich zrozumieć. Co więcej dobrze
rokuję książce i uważam, że ma ona duże szanse osiągnąć sukces na rynku.
Nie wątpię, że wielu rodziców kupi ją dla swoich dzieci. Dlaczego? Powody są co
najmniej trzy.</span></div>
<br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Po pierwsze autorki, czyli kolejny duet rodzinny na
norweskim podwórku. Tym razem dwie siostry: znana rysowniczka Lisa Aisato (ur.
1981) oraz autorka tekstów, piosenkarka i dziennikarka Haddy Nje (ur.1979) .
Obie są w połowie Gambijkami urodzonymi w Norwegii. Śliczne, sympatyczne i
powszechnie znane. To ważny czynnik, który wpływa na pozytywny odbiór książki.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Po drugie temat i forma. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Snart sover du. Et års god natt</span></span></i><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> (Wkrótce zaśniesz. </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dobranoc
przez cały rok) to jak łatwo się domyśleć kołysanki lub wierszowanki zasypianki
dla dzieci. Zostały napisane rymowanym wierszem. Przez cały tekst przewija się
leitmotiv, który lepiej w tym przypadku nazwać refrenem, mowa w nim o
zmieniających się porach roku.</span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Etter
vinter kommer vår.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Aldri
skal de snu.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Om
våren sover sommer.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Og
snart sover du”.</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Po zimie przyjdzie wiosna.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nigdy odwrotnie.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Wiosną lato śpi.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I ty wkrótce zaśniesz.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(tłumaczenie dosłowne bez rymów, które są w tekście norweskim).</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">P</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">ory roku są spersonifikowane, przedstawione jako cztery postaci
kobiece, które śpią i budzą się i świat do życia. Pomysł nie jest nowy, ale z
pewnością nośny. Jeśli miałabym ocenić tekst Haddy Nje, to nazwałabym go
poprawnym, ale tradycyjnym i mało nowatorskim.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Trzecim elementem, który zadecydował o dobrym przyjęciu książki są ilustracje. Lisa Aisato posłużyła się techniką pasteli łączonej z
akwarelą. I jak to zwykle bywa w przypadku tej rysowniczki powstały obrazki piękne
kolorystycznie. Na uwagę zasługują szczególnie personifikacje pór roku:
zwariowana wiosna z trawą na głowie, lato, które jest małą, ciemnoskórą
dziewczynką, kobieca jesień, która przypomina odrobinę bohaterkę </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Fugl</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">, starcza zima z czerwonym nosem.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I jeśli dotarłeś do tego miejsca, drogi czytelniku, to
zapewne zadałeś sobie pytanie: o co recenzentce chodzi? I dlaczego się czepia, skoro
wszystko, co do tej pory napisała, należy uznać za pozytywy. Otóż tak istotnie
jest. Książka </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Snart sover du</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> ma wiele
zalet i w zasadzie tylko dwie rysy. Jednak te rysy mocno psują obraz
całości.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHLSLRawN8p-vvcRdI1DqarpyGj0QmES5Dr5O-Vy3aPrnYIT2fb6Ne44LVPMER4mnPE92D87gPiW5vJNFCRPznQ6z59PMvPcOWAfBbncnAMFJiMQ9zUsjqici_jwwGJzTFSj-PD4QC9e4/s1600/beznazwy.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHLSLRawN8p-vvcRdI1DqarpyGj0QmES5Dr5O-Vy3aPrnYIT2fb6Ne44LVPMER4mnPE92D87gPiW5vJNFCRPznQ6z59PMvPcOWAfBbncnAMFJiMQ9zUsjqici_jwwGJzTFSj-PD4QC9e4/s1600/beznazwy.png" /></a></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Rysunki są zbyt… piękne, nadmiernie dopieszczone i uładzone.
Kreska jest doskonała technicznie, ale usunięcie z niej wszelkiej „chropowatości”
(indywidualności?) sprawia, że granica między obrazkami w </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Snart sover du</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> a doskonałym zdjęciem/kopią jest dość nikła. Twarze
śpiących dzieci, które pojawiają się w tej książce kojarzą się z portretami na
sprzedaż, w których artyści (?) zawsze upiększają rzeczywistość. Nadmiar
również jest grzechem: ilość kwiatów i liści, które towarzyszą nam prawie na
każdej stronie jest odrobinę przytłaczająca. Ale grzechem najcięższym, którego
nie mogę darować - i tu zbliżam się do clue – jest relacja między tekstem a
obrazkami. W </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Snart sover du</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> obrazki są
dosłowną ilustracją tego, co znajduje się w wierszu. Jeśli w tekście czytamy,
że wiosna się budzi, przeciąga i robi szpagat nad dachami to na obrazku widzimy
dokładnie to samo. To samo i nic więcej. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Tak więc, nie mogę darować autorkom, że nie pozostawiły pola
dla wyobraźni małych czytelników. Że dały im gotowe danie na tacy. A daniem tym
jest tort z</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">bitą śmietaną, owocami,
bezą, galaretką. Piękne, pyszne, ale... mało pożywne. Po krótkim czasie czuć tylko
cukier, dużo cukru.</span><br />
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Tutaj możecie obejrzeć książkę i posłuchać piosenki
jaka została nagrana do tekstu.<a href="http://snartsoverdu.no/">http://snartsoverdu.no/</a></span></span><br />
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;"></span><br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
</div>
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;">
</span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-xJe-q7WEvZ40qIS1xNelnvVsui1s8kxIvIc54dyD4l1w_FFvZ8ZjMaSocyxp1ozd-lolF4Qv60vLcKZEnu-OoE9HQeD7TjdPbYP_r8JwTO3wuj-pgWlJ9m8egpG3QrLtRaAmtqKOG2Q/s1600/e8652fc7-34a6-480e-8b97-c6e3b821f426.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-xJe-q7WEvZ40qIS1xNelnvVsui1s8kxIvIc54dyD4l1w_FFvZ8ZjMaSocyxp1ozd-lolF4Qv60vLcKZEnu-OoE9HQeD7TjdPbYP_r8JwTO3wuj-pgWlJ9m8egpG3QrLtRaAmtqKOG2Q/s320/e8652fc7-34a6-480e-8b97-c6e3b821f426.jpg" width="320" /></a></span></span></div>
<span style="line-height: 115%; margin: 0px;">
</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span><br /></span>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg har
likte veldig godt Lisa Aisatos bøker. Det viser bloggen min. </span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Da jeg
hadde lest den siste boka av henne, ville jeg skrive en utmerket anmeldelse.
Det var den første impulsen. Men det gjorde ikke jeg. Jeg la boken tilbake på en
hylle i stedet for. Etter tre uker innså jeg hvorfor jeg kan ikke skrive en uvanlig
bra anmeldelse.</span></span><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Snart sover du</span></span></i><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> fikk stor medieoppmerksomhet og </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">mange gode anmeldelser i dagspressen.
Journalister brukte ordene slik som: «</span></span><span lang="NO-BOK" style="letter-spacing: 0.4pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">original», «genial»
og «klassisk».</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="letter-spacing: 0.4pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det finnes noen grunner at boka har
vekket så stor oppmerksomhet. For det første er den skrevet av de talentfulle,
snille og populære søstrene Haddy N'jie og </span></span><a href="http://www.vg.no/rampelys/bok/dette-er-de-ti-beste-norske-forfatterne-under-35-aar/a/23460582/"><span lang="NO-BOK" style="letter-spacing: 0.4pt; margin: 0px; text-decoration: none;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Lisa Aisato</span></span></a><span lang="NO-BOK" style="letter-spacing: 0.4pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="letter-spacing: 0.4pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">For det andre er det sjangeren
sovebok som retter mot mange lesere. Dessuten kobles barnets søvn til
årstidene.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="letter-spacing: 0.4pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Etter
vinter kommer vår.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Aldri
skal de snu.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Om
våren sover sommer.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Og
snart sover du”.</span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span><br /></span>
<span lang="NO-BOK" style="letter-spacing: 0.4pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det er en velkjent tematikk i
barnelitteraturen men den kunne fange mange leserne, synes jeg. Haddy N'jie
dikt består av enkle vers med enderim. </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Den
er verken bra eller dårlig.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="letter-spacing: 0.4pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">For det tredje er Lisa Aisatos
illustrasjoner </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">fargerike og dekorative.
Men... </span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="letter-spacing: 0.4pt; margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det finnes to norske </span></span><span style="margin: 0px;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">anmeldere som
peker på noen svakheter ved boka.</span></span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Birgitte
Furberg Moe sier:</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">«Njies
språk er fylt av mye sødme: «honningdråper», «regn på gylne strå», «eplesøtt»,
og «et bær med sukker på» er noen av motivene. I kombinasjon med Aisatos bilder
blir det mye av det søte, nettopp som i en herlig drøm».</span><a href="http://www.barnebokkritikk.no/storslatte-sodmefulle-sovn/#.WLWHqoWcF9B"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">http://www.barnebokkritikk.no/storslatte-sodmefulle-sovn/#.WLWHqoWcF9B</span></a></span></span><br />
<span style="font-family: Times; font-size: medium;"><br /></span>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Kjetil
Røed er mer kritisk til boka: «For meg ser illustrasjonene i denne boka ut som
søtladen kitsch – drømmebilder med påfallende lite kompleksitet og
oppfinnsomhet. Dette er rosenrøde drømmebilder».</span><a href="http://www.periskop.no/sotladen-kritikk-odeleggende-kjendisstoff"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">http://www.periskop.no/sotladen-kritikk-odeleggende-kjendisstoff</span></a></span></span><br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" style="margin: 0px;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="background-color: transparent; border: 0px rgb(0, 0, 0); margin: 0px; padding: 0.75pt;"><div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Kritikken
er berettiget. Når jeg ser på fire oppslag i boken som viser ulike sovende
barn, tenker jeg om portretter til salg som forestiller mennesker penere enn
de er faktisk. </span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Etter
min mening forholdet mellom bildene og tekster fungerer ikke helt bra. Dessverre
oppleves noe av teksten overflødig i forhold til bildene og utgjør dermed
ikke en nødvendig del av ikonoteksten. I en god bildebok gir bildene oss
detaljene som teksten ikke sier noe om, og utvider de teksten på den måten. I
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Snart sover du</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">presenterer </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">illustrasjonene det samme som teksten. Det
fører til at det finnes ikke et rom for lesernes egen fantasi. </span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Da hadde
jeg lest boka, tenkte jeg også om en bløtkake med krem av pisket kremfløte, jordbær,
blåbær, bringebær, vaniljekrem og sjokolade. Du klarer ikke</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">stoppe å spise den. Du må spise den opp,
hvis du først begynner. Men etterpå du er fort sulten igjen og leter etter mer
næringsrik mat.</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Selv
om</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">jeg er ikke helt glad i </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Snart sover du</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">, gleder jeg til neste
bok av Lisa Aisato.</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span style="font-size: small;"></span>Her
kan du lese eller synge:)</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> teksten til en melodi av Ørnulv Snortheim.<a href="http://snartsoverdu.no/">http://snartsoverdu.no/</a></span></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Haddy Nje, Lisa Aisato, Snart sover du. Et års
god natt, Cappelen Damm 2016</span></span></b><br />
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Język/språk:
norweski (bokmål)/ norsk (bokmål)</span></b></div>
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Grupa
wiekowa/Alder: 3-6 lat/år</span></b></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br /></span>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br /></span>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br /></span>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: medium;"></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-42166502284079206142017-02-19T12:52:00.005+01:002017-02-19T12:57:52.393+01:00Trolle i misie skończyły dwa lata. Hurra!/Trolle i misie fyller 2 år. Hurra!<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIBLk20bK7udfKNl_ztdInnSho7fx_GjAKFo4-3y99DAnfNpU3sALcLlW5ZuzaMDgvECLiO7WSypavzx4R8l1xyXDFZgv8Z-iVSekoU78JDVNMBGRKnRHKitlGwS5CyKy_svQqNaO327g/s1600/tort+misiotorollowy.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIBLk20bK7udfKNl_ztdInnSho7fx_GjAKFo4-3y99DAnfNpU3sALcLlW5ZuzaMDgvECLiO7WSypavzx4R8l1xyXDFZgv8Z-iVSekoU78JDVNMBGRKnRHKitlGwS5CyKy_svQqNaO327g/s400/tort+misiotorollowy.png" width="400" /></a></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Trolle i misie” skończyły
dwa lata! Hurra! Ta okazja wywołała u mnie nastrój radosnej refleksji i
skłoniła do napisania paru słów.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Po pierwsze chciałam podziękować wszystkim Czytelnikom za odwiedzanie
mojego bloga. Jest dla mnie wielką radością, że „Trolle i misie” są czytane
zarówno w Polsce, jak i Norwegii. Prawdę mówiąc docierają również w inne części
świata, niesamowite, prawda?</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Po drugie chciałam podziękować wybitnej ilustratorce Małgosi
Piotrowskiej, za cudowne rysunki, które sprawiają, że blog zyskuje
niepowtarzalny charakter.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dziękuję jej
również za wsparcie i słowa zachęty, które znaczą dla mnie naprawdę wiele. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Po trzecie, pragnę podziękować samej sobie za wytrwałość, a
może nawet upór w tworzeniu bloga, który pozostaje przedsięwzięciem całkowicie
niedochodowym, ale za to wielce przyjemnym i całkowicie niezależnym.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Na koniec obiecuję, że jeśli przeciwne wiatry nie będą zbyt
silne, to nadal będę pisać o skandynawskiej literaturze dla dzieci. Wiecie, jak
jest z miłością, ciężko się Uwolnić, nawet, jeśli rozsądek mówi co innego.</span><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">A oto rozwiązanie urodzinowego konkursu. </span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">1. Kto jest autorem <i>Pamiętników Tatusia Muminka</i>?</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Odpowiedź: Tove Jansson<br />
2. Kto jest autorem ilustracji do cyklu książek o Lisie i Prosiaczku (Reven og
Grisungen)?</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Odpowiedź: Per Dybvig<br />
3. Jak nazywa się ilustratorka współpracująca z blogiem „Trolle i misie”?</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Odpowiedź: Małgorzata Piotrowska<br />
4. O czym opowiada książka Stiana Hole </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Annas
himmel</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">?<br />
Odpowiedź: O podróży ojca z córką na pogrzeb mamy/żony. O śmierci.<br />
5. Jaka książka była recenzowana jako pierwsza na</span><b><span style="color: #444444; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></b><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">blogu „Trolle i misie”?</span>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Odpowiedź: </span><i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Fugl</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> Lisy
Aisato</span></span><br />
<br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Zwyciężczynią
jest Olga Kromuszczyńska. Gratuluję!</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Trolle i
misie” fyller 2 år. Hurra! </span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det gjør
meg glad over hvor mange som tok seg tid til å lese</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Trolle i misie”. Jeg har mange lesere både i
Norge og Polen. Hvis jeg skal være ærlig, har jeg leserne i alle kanten av
verden. Takk, at deres følger bloggen min.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg vil også
takke Małgorzata Piotrowska for innsatsen. </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hennes vakre og morsomme</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">illustrasjoner har gjort at bloggen ser ut som
en fin barnebok.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Til slutt
vil jeg takke seg selv for utholdenhet og stahet som hjelper meg</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">å fortsette med bloggen.</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Løsning</span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> på </span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">konkurransen:</span></div>
<div style="background: white; line-height: normal; margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">1.
Hvem skrev boka </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Muminpappans
memoarer</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">?</span></span></div>
<div style="background: white; line-height: normal; margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Svaret
er: Tove Jansson</span></span></div>
<div style="background: white; line-height: normal; margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">2.
Hvem illustrerte bøker om Reven og Grisungen?</span></span></div>
<div style="background: white; line-height: normal; margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Svaret
er: Per Dybvig</span></span></div>
<div style="background: white; line-height: normal; margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">3.
Hva heter en illustratør som har samarbeidet meg bloggen „Trolle i Misie”?</span></span></div>
<div style="background: white; line-height: normal; margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Svaret
er: Małgorzata Piotrowska</span></span></div>
<div style="background: white; line-height: normal; margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">4.
Hva handler boka </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Annas himmel</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> av
Stian<span style="background-color: #0b5394;"></span> Hole om?</span></span></div>
<div style="background: white; line-height: normal; margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Svaret
er: Om døden.</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">5.
Hvilken bok ble omtalt som nr 1 på bloggen?</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Svaret
er: </span><i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Fugl</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> av Lisa Aisato</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Vinneren
er Olga Kromuszczyńska fra Polen. Gratulerer!</span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-37999276928115862892017-02-10T13:17:00.001+01:002017-02-10T13:29:16.707+01:00Norwescy bibliotekarze polecają książki dla przedszkolaków. Relacja/ Hvilke barnebøker anbefaler norske bibliotekarer?<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">9 lutego 2017 odbyło się interesujące
spotkanie w jednym z oddziałów </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Deichmanske
bibliotek</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> w Oslo. Tu warto wyjaśnić, dla czytelników spoza Norwegii, że
biblioteka ta jest najstarszą i największą w Oslo. Została założona w roku 1785
i posiada obecnie 16 oddziałów na terenie miasta.</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmBrRhqE1Om016dQ43wBgx52sF-b8O0FBad5kP2_RQi2NUV-Bj7CnVvWtLTiqrXmS7Xzlu8pfOc7QuYU-ieGpYB_OZmOzSU7P6khjNaJCqXYXKMhVMPMsDC4ie9Fldc1OCza5a7CP4xgk/s1600/DSC_0152.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmBrRhqE1Om016dQ43wBgx52sF-b8O0FBad5kP2_RQi2NUV-Bj7CnVvWtLTiqrXmS7Xzlu8pfOc7QuYU-ieGpYB_OZmOzSU7P6khjNaJCqXYXKMhVMPMsDC4ie9Fldc1OCza5a7CP4xgk/s320/DSC_0152.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Na spotkaniu przedstawiono aż 28 książek/Det ble omtalt 28 bøker. Foto: Marta Tomczyk-Maryon</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #4b4f56; margin: 0px;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="color: #4b4f56; margin: 0px;">
</span>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Na spotkanie przyciągnęły mnie trzy
rzeczy: temat, idea i miejsce.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Wydarzenie
było poświęcone książkom dla dzieci w wieku przedszkolnym, a więc między 2 a 5
lat. Zostało przygotowane przez bibliotekarzy z oddziałów książek dziecięcych z
różnych filii biblioteki (m.in. Lamberseter i Holmlia) dla osób pracujących z
dziećmi, a więc głównie dla nauczycieli przedszkolnych.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Organizatorzy nie ograniczali jednak
zaproszeń do tej grupy zawodowej i dlatego każdy, kto miał ochotę mógł wziąć
udział w tym wydarzeniu. Podczas spotkania pięć bibliotekarek, wspierając się
prezentacją pokazującą ilustracje i okładki, opowiadało o książkach dla
najmłodszych. W ciągu dwóch godzin przedstawiono 28 książek. Wyliczając średnią
czasu na jedną książkę, wynosiła ona około 4 minuty. Co za tym idzie nie były
to wnikliwie recenzje i interpretacje. Jednak nie o to tu chodziło. Uczestniczy
w krótkim czasie zapoznali się z dużą ilością książek, które zostały omówione
na tyle dokładnie, aby sami mogli zdecydować czy chcą je wykorzystać w swojej
pracy z dziećmi w przedszkolu. Taki był cel spotkania, i został on został
osiągnięty. </span></span></div>
<span style="color: #4b4f56; margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><div style="margin: 0px 0px 13px;">
Dodatkowo każdy z
uczestników otrzymał wydruk z okładkami i tytułami wszystkich omawianych pozycji.</div>
</span></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYxC8jZxXq5U9QKKeKdN2VWiTKKk-9aSkeMBDmOIH7cNDVfxXVOjepvhlpnwqFXrAdrIqlE71dkI12OppFwz41gfyxibIUZYOaPDO9POfoRUw7gjdvfbyvD7kCHp3u_0xlZ3kl1ui03LU/s1600/DSC_0160.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYxC8jZxXq5U9QKKeKdN2VWiTKKk-9aSkeMBDmOIH7cNDVfxXVOjepvhlpnwqFXrAdrIqlE71dkI12OppFwz41gfyxibIUZYOaPDO9POfoRUw7gjdvfbyvD7kCHp3u_0xlZ3kl1ui03LU/s320/DSC_0160.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jakie książki polecali norwescy bibliotekarze?/ Hvilke bøker anbefalte de norske bibliotekarene? Foto: Marta Tomczyk-Maryon</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jakie książki polecali norwescy
bibliotekarze? </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Przede wszystkim norweskie
i zróżnicowane tematycznie. 99% stanowiły książki autorów z Norwegii. Wśród tytułów
zagranicznych przewinęły się jedynie publikacje szwedzkie oraz Kanadyjki Carson Ellis i Japonki Kazuro Kohary. Problematyka książek jest bardzo zróżnicowana: od historyjek o codziennym życiu przedszkolaka, poprzez
opowiastki humorystyczne (zdecydowanie najwięcej) aż po książki poruszające
poważne problemy, jak zderzenie z obcą kulturą lub przemoc w rodzinie. Kilka tytułów już znam (np. </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hun som kalles søster</span></span></i><span lang="NO-BOK" style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> Kai Dahle Nyhus i </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blekkspruten</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> Gro Gahle i Sveina Nyhusa)
na inne zrobiłam sobie duży apetyt (</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Tre
biler og en død katt</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> Gry Moursund).</span></span></div>
<span style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jestem entuzjastką wszelkich pomysłów
wspierających czytelnictwo i rozwój dzieci, dlatego cieszę się, że jak
poinformowała mnie jedna z bibliotekarek: „Projekt ten ma charakter cykliczny i
odbywa się, co roku. Dodatkowo w tym roku, po raz pierwszy spotkania są
organizowane w</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">kilku oddziałach
biblioteki”.</span></span><br />
<span style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Warto również wspomnieć o
miejscu, gdzie miała miejsce prezentacja książek. Był to odział Deichmanske bibliotek
w dzielnicy Tøyen. W tamtym roku biblioteka przeszła gruntowny remont/lifting,
stając się w mojej opinii z najładniejszych i najbardziej przyjaznych dzieciom bibliotek
w Oslo. Dwupoziomowe wnętrze biblioteki, w której króluje drewno, miękkie
fotele i nastrojowe lampy, zachęca do spędzania miłych chwil z książką w ręku. </span></span><br />
<span style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span></span>
<br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin1J-1XXeiwk2-_kMIuG8ja4M6qPQM4HU1FtWaToceMEVbu2kgZUYnbjOzd2Rgsxz2dxjK_qSN4qpTx3MqWv0NdxDUNptgjd1ymc_WSaXCJrnNSkUNAMGkVk-1AC1tzyrYOUdbv1p2lvs/s1600/DSC_0156.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin1J-1XXeiwk2-_kMIuG8ja4M6qPQM4HU1FtWaToceMEVbu2kgZUYnbjOzd2Rgsxz2dxjK_qSN4qpTx3MqWv0NdxDUNptgjd1ymc_WSaXCJrnNSkUNAMGkVk-1AC1tzyrYOUdbv1p2lvs/s320/DSC_0156.JPG" width="320" /></a></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
</span></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="color: #4b4f56; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-S4zkXiKRt8Kwkkg_mpryfeT7kjY49JGrlpm2q68xKRspsGQi4J22gKdN1QqOLjLth3n4NRzvheY3RCnv3uXNFCogNMun45D-ycosNmTizmP7_yoCZFweMIelYn73Z7dGZXZs2U3tQtk/s1600/DSC_0158.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-S4zkXiKRt8Kwkkg_mpryfeT7kjY49JGrlpm2q68xKRspsGQi4J22gKdN1QqOLjLth3n4NRzvheY3RCnv3uXNFCogNMun45D-ycosNmTizmP7_yoCZFweMIelYn73Z7dGZXZs2U3tQtk/s320/DSC_0158.JPG" width="320" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigWa2Z3COfEKtXJEt1-kWnC0-ncknzyKCHRAy7Fhe4WIGXrTeKCtbaLi6qouPwvzfnygUTeC5kNBfNetExmgZyI3WY2kVK8cCaz-fgkLpiUUWf3vw8yMQhPw2Blg55lNt4LOudjxD4ifI/s1600/DSC_0155.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigWa2Z3COfEKtXJEt1-kWnC0-ncknzyKCHRAy7Fhe4WIGXrTeKCtbaLi6qouPwvzfnygUTeC5kNBfNetExmgZyI3WY2kVK8cCaz-fgkLpiUUWf3vw8yMQhPw2Blg55lNt4LOudjxD4ifI/s320/DSC_0155.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-S4zkXiKRt8Kwkkg_mpryfeT7kjY49JGrlpm2q68xKRspsGQi4J22gKdN1QqOLjLth3n4NRzvheY3RCnv3uXNFCogNMun45D-ycosNmTizmP7_yoCZFweMIelYn73Z7dGZXZs2U3tQtk/s1600/DSC_0158.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><br /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZj91Qj-jWV0tRaRz8KGCr1C0q60j9K34ATms53rs47Cj7saHn7oOqe4a_pQT8vbiRdRKdsJ91pM82lJgc57e3WRJMih5nIoX79MgeTmVTw9vg7fbachmCAC-IHoojK5MJNCdTALg0mQ0/s1600/DSC_0157.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZj91Qj-jWV0tRaRz8KGCr1C0q60j9K34ATms53rs47Cj7saHn7oOqe4a_pQT8vbiRdRKdsJ91pM82lJgc57e3WRJMih5nIoX79MgeTmVTw9vg7fbachmCAC-IHoojK5MJNCdTALg0mQ0/s320/DSC_0157.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Biblioteka przyjazna nie tylko dzieciom / Deichmanske bibliotek, Tøyen - Kos de med en bok? Foto: Marta Tomczyk-Maryon</td></tr>
</tbody></table>
</span></span>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hvilke barnebøker anbefaler norske bibliotekarer?</span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">9 februar 2017 inviterte Deichmanske bibliotek til
billedbokpresentasjon for barnehageansatte og andre som jobber med barn i
barnehagealder. Presentasjonen ble arrangert av Tøyen bibliotek som er et av </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">byens </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">mest</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">koselige </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">steder</span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> for både store
og små lesere</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">, etter min mening. </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I løpet av to timer omtalte bibliotekarer 28 bøker som retter mot de
yngste leserne. De viste også bilder og bokomslag. Hvilke bøker anbefalte de
norske bibliotekarene?</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">For det meste var de norske bøkene. </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blant utenlandske forfattere</span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">opptrådde
</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">kanadiske
Carson Ellis og </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">japanske Kazuro Kohara.
De norske bøkene er ulike: de handler om </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">b</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">arnehagens dagligliv</span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> (f. eks. Pauline Ouds bøker)</span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">, og noen alvorlige problemer slik som vold i familien (</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">f. eks</span><b><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">. </span></b></span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gro Dahle og Svein
Nyhus </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Blekkspruten</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">)</span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">.<b> </b></span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det
finnes</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">også </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">mye humor i moderne norsk </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">barne</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">litteratur</span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> som
beviser blant annet bøker av Anne Fiske og Bjørn T. Bøe.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det var en nyttig arrangement med mange gode tips som kunne hjelpe barnehageansatte
og andre som jobber med barn å finne riktige bøker for små lesere.</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-64958526691590557802017-02-06T20:40:00.001+01:002017-02-06T21:54:39.253+01:00Xueting Yang, Gjemsel<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo0DDuuXWMYg-8C6805HKFj2ZosrrIokdq3A5-RVdnCU221ujj81J_zjwlFF8DqaJdG2njatuWvnctfVZWoxY6rdOzN9sq7-Bts-DJDHqOPJAhYbcHhisMLBlEeP3uEyf6RI_yPJnoeV4/s1600/9788202494711.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo0DDuuXWMYg-8C6805HKFj2ZosrrIokdq3A5-RVdnCU221ujj81J_zjwlFF8DqaJdG2njatuWvnctfVZWoxY6rdOzN9sq7-Bts-DJDHqOPJAhYbcHhisMLBlEeP3uEyf6RI_yPJnoeV4/s320/9788202494711.jpg" width="298" /></a></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Xueting Yang </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(ur. 1988)
to chińska ilustratorka, która od roku 2011 mieszka w Norwegii. Jej pierwsza
książka, a dokładniej komiks </span><i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Et annet sted </span></i><span style="margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Inne miejsce) został nagrodzony
w 2014 roku srebrnym medalem w konkursie na Najpiękniejszą książkę roku
przyznawaną przez stowarzyszenie norweskich rysowników i grafików Grafill.
Książka otrzymała również dwie inne nagrody, w tym jedną w Polsce, przyznaną
przez Międzynarodowy Festiwal Kultury Komiksowej w Polsce (Ligatura).</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W tej debiutanckiej książce autorka przedstawiła
doświadczenia związane z przeniesieniem się do Norwegii i zderzeniem z odmienną
kulturą. Powstająca na styku dwóch kultur twórczość </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Xueting Yang </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">przynosi
oryginalne efekty. Wygląda na to, że </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">mimo młodego wieku </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">autorka wypracowała
już własny, rozpoznawalny styl.</span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gjemsel</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> (Zabawa w
chowanego) odzwierciedla wielokulturowe wpływy.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Książka zaczyna się od tytułowej zabawy. Mała dziewczynka, która jest
narratorem tej opowieści, </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">bawi się z
mamą. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jednak gdziekolwiek się schowa,
mama zawsze potrafi ją znaleźć.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Potem,
zgodnie z zasadami, następuje zmiana: mama się chowa a córeczka jej szuka. Ale
choć przeszukuje wszystkie kąty, nie potrafi jej odnaleźć.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Gjemmer
mamma seg her, blant de tørre blomstene?</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I den
grå asken?</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nei,
det er ikke sant.</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hun er
varm og myk”.</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Czy mama schowała się między suchymi kwiatami?</span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W szarym popiele?</span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Nie, to nie tak.</span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ona jest ciepła i miękka).</span></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Ten fragment wnosi symboliczny
wymiar i uruchamia inne skojarzenia niż dziecięca zabawa. Opowieść nabiera „rumieńców”
i głębszych znaczeń. Dziewczynka szuka mamy i ostatecznie w finale tej
opowieści</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">jej nie znajduje.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Pierwsza interpretacja, jaka się nasuwa , to
opowieść o</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">śmierci matki i przeżyciach
dziecka po tym tragicznym doświadczeniu. Jednak książka zarówno w warstwie
tekstowej, jak i obrazowej wyraźnie poszerza to znaczenie. Autorka daje czytelnikowi
sygnały, aby czytać znacznie szerzej. Świadczą o tym, takie zdania jak: </span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Mamma jeg har lett i årevis” </span></span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Mamo, szukam cię
od lat).</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Albo:</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Kanskje
jeg mistet mamma,</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">slik
jeg mistet melketennene</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Og
bjørnen jeg var så glad i,</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Og den
fineste steinen”.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Może
straciłam mamę</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Tak jak straciłam mleczne zęby,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I misia, którego kochałam</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I najładniejszy kamyk)</span><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Zastanawiają również obrazki, znajdujące się na ostatniej
stronie: portrety mamy w różnym wieku. Mama jako panna młoda, jako młoda
kobieta, mama z córeczką na rękach i jako staruszka.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Także inne rysunki nadają książce symboliczny i poetycki
wymiar. Są one wykonane techniką czarno-białego</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">rysunku, łączonego w niektórych miejscach z akwarelą. Oszczędne w
kolorach i wystudiowane, inspirowane sztuką chińską i surrealizmem.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdgDCm3IJKstAVYWeHa639vViNqmBHUt96LHZmo0eawSaLeJoYx6GZytvAah6lbnvgfU7PZEBosJs1kkBq3hBMH7FnYqRax4SsMDRf29YKzkZuvpg7BicxfC_GMVYCQptPdtbIlrlOz_8/s1600/Xueting-Yang_gjemsel_knust-kopp-1024x560.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="175" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdgDCm3IJKstAVYWeHa639vViNqmBHUt96LHZmo0eawSaLeJoYx6GZytvAah6lbnvgfU7PZEBosJs1kkBq3hBMH7FnYqRax4SsMDRf29YKzkZuvpg7BicxfC_GMVYCQptPdtbIlrlOz_8/s320/Xueting-Yang_gjemsel_knust-kopp-1024x560.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">W całości otrzymujemy więc piękną, poetycką książkę, którą
można czytać na różne sposoby. Jako opowieść o śmierci lub opowieść o
naturalnym, wynikającym z rozwoju kobiety (i mężczyzny) odejściu od matki.
Trzecia możliwość to czytanie psychoanalityczne, w którym matka reprezentuje
pewną część kobiecej psychiki – bezpieczną i trochę naiwną, którą każda kobieta
musi zostawić na drodze swojego rozwoju. (Kto przeczytał książkę </span><span style="color: black; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Clarissy Pinkoli Estés </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Biegnąca
z wilkami</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> wie o czym mówię). Czwarta możliwość to gra ze wspomnieniami o
matce.</span></span></div>
<span style="color: black; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">I po tym wszystkim, co napisałam,
rodzi się pytanie: czy jest to książka dla dzieci? Odpowiedź będzie pokrętna: I
tak i nie. Bo choć jest to publikacja z podwójnym adresatem, to uważam, że
zdecydowanie bardziej nadaje się dla dorosłych czytelników. A jednak nie uważam
tego za wadę. Cieszę się, że powstają </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">takie książki, że wydawnictwa (w Norwegii)
mają odwagę je publikować, i że czytelnicy dostają inspirujące dzieła. </span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCuNu1gO2Wiq5Rez18vjPA_suY1nmb59jFeTgF035vGlTt0lyGOyGh5W83ijIJHN1TVnuZdinlgPsQ32JBJdm3Clz56dO1UBrkfwuozN2XHnhRVPVxML5Z8ocs8oWufLZje6ThzdCrXjc/s1600/Xueting-Yang_gjemsel_mamma-holder-for-%25C3%25B8ynene-1024x560.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="175" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCuNu1gO2Wiq5Rez18vjPA_suY1nmb59jFeTgF035vGlTt0lyGOyGh5W83ijIJHN1TVnuZdinlgPsQ32JBJdm3Clz56dO1UBrkfwuozN2XHnhRVPVxML5Z8ocs8oWufLZje6ThzdCrXjc/s320/Xueting-Yang_gjemsel_mamma-holder-for-%25C3%25B8ynene-1024x560.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">En liten jente leker gjemsel med moren sin, og blir funnet med én gang.
Men når det er mammaens tur til å gjemme seg, blir hun borte. Jenta leter etter
henne overlalt. Hvor er mamma? I huset? I himmelen? </span></span><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hva handler egentlig </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px; text-decoration: none;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gjemsel</span></span></i><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px; text-decoration: none;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">om? </span></span><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det finnes mange ord som tyder på at leken er ikke bare leken.</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Mamma, jeg har lett i årevis” sa liten jenta.</span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Kanskje jeg mistet mamma,</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">slik jeg mistet melketennene</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Og bjørnen jeg var så glad i,</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Og den fineste steinen”.</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
</div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Xueting Yang som står bak både illustrasjonene og teksten har sagt:</span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Jeg sa aldri „Jeg elsker deg” til mamma, og hun sa aldri dette
til meg heller. Det var ikke noe vi sa til hverandre hver dag før hun gikk på
jobb. Vi var alltid tilbakeholdne med å uttrykke sterke følelser direkte.
De tre ordene fantes ikke en gang opprinnelig i språket vårt, kinesisk. Likevel
minnes jeg i detalj så mye av hennes kjærlighet – fra hennes stemme,
hennes måte å si ting på, hennes blikk, hender, venting og moderlig
masing, og fra stillheten som kunne være i rommet omkring henne. Derfor har
jeg laget denne boka”.</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Forfatteren har også forklart</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">på
hvilken måte hadde hun jobbet med boken:</span></span><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Å skrive er en vanskeligere oppgave for meg sammenlignet med tegning.
For å finne frem til teksten i denne boka måtte jeg bruke mange måneder på
å skrive ned alle mulige setninger om mamma, deretter en måned for å
komponere det til en historie. Den metoden lærte jeg fra læreren min </span></span><a href="https://www.cappelendamm.no/forfattere/Gro%20Dahle-scid:401" target="_blank"><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px; text-decoration: none;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gro Dale</span></span></a><span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">. Hun er den viktigste
støttespilleren jeg har hatt profesjonelt”.</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„Boka vekker mange assosiasjoner. Man kunne lese Gjemsel som boka om
døden og et spill med erindringen. Men det er også fortelling om
mor-datter-forholdt. </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Vi kan finne noen
meninger om</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">„oppveksten prosessen”, slik
som:</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">med å finne sin egen person og
identitet må datter bevege seg bort fra mor og utvikle andre relasjoner”. </span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><a href="https://www.forlagsliv.no/barnogunge/2016/06/15/gjemsel/">https://www.forlagsliv.no/barnogunge/2016/06/15/gjemsel/</a></span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="color: #0070c0; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Med sin doble adresse har boka mye å gi begge partner. Men den passer bedre
for voksne lesere enn barn, etter min mening. Kinesiske Xueting Yang har skapet
vakre og stemningsfulle illustrasjoner. Hun bruker svart-hvitt-tegninger og
litt akvarellmaling. Hennes stil minner om både de surrealistiske og kinesiske
maleriene. Xueting Yang er en talentfull kunstner som leter etter sitt eget
uttrykk. Av den grunn ser jeg frem til hennes neste bøker.</span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
</div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Xueting Yang, Gjemsel, Cappelen Damm,
2016</span></b></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Język/språk:
norweski (bokmål)</span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Grupa
wiekowa/Alder: 5-10</span></b><br />
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px 47px; text-indent: -35.4pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-8013053964410488692017-01-25T13:11:00.002+01:002017-01-25T13:14:33.754+01:00Konkurs/ Konkurranse<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Drodzy Czytelnicy,</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">19 lutego 2017 „Trolle i misie” skończą dwa lata. Nie jest
to szczególnie dorosły wiek, ale z drugiej strony… dwulatki całkiem nieźle
potrafią już wyrazić własne zdanie.</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mam
nadzieję, że „Trolle i misie” również posiadają taką umiejętność. Nie ma co
ukrywać, cieszę się z tych urodzin. Najwięcej radości daje mi to, że</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">mam wspaniałych czytelników, zarówno w
Norwegii, jak i w Polsce. Prawdę powiedziawszy mam ich, czyli was, we
wszystkich częściach świata. Czasem się zastanawiam jak to możliwe, </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">że ktoś czyta mojego bloga np. w Singapurze?
Ale czy to nie jest cudowne?</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Z okazji urodzin postanowiłam zrobić mały konkurs - quiz
dla czytelników. Nagrodami będą trzy książki dla dzieci, norweska i polska, których okładki widzicie poniżej.
Odpowiedzi przyślijcie na adres: </span><a href="https://www.blogger.com/null"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">m.tomczykmaryon@gmail.com</span></a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> do 18.02.2017. Rozwiązanie konkursu 19.02.2017. Powodzenia.</span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>Quiz</b></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>1. Kto jest autorem </b></span><i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>Pamiętników Tatusia Muminka?</b></span></i><br />
<b><i><span style="font-family: Times; font-size: large;"><br /></span></i></b>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>2. Kto jest autorem ilustracji do cyklu książek o Lisie i
Prosiaczku (</b></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>Reven og Grisungen</b></span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>)?</b></span><br />
<b><span style="font-family: Times; font-size: large;"><br /></span></b>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>3. Jak nazywa się ilustratorka współpracująca z blogiem
„Trolle i misie”?</b></span><br />
<b><span style="font-family: Times; font-size: large;"><br /></span></b>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>4. O czym opowiada książka Stiana Hole </b></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>Annas himmel</b></span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>?</b></span><br />
<b><span style="font-family: Times; font-size: large;"><br /></span></b>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>5. Jaka książka była recenzowana jako pierwsza na blogu
„Trolle i misie”?</b></span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Kjære
Lesere!</span></span></div>
<br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">19.02.
2017 fyller bloggen „Trolle i misie” 2 år. Hurra! Jeg er veldig glad at jeg har
mange lesere både i Norge og Polen. Hvis jeg skal være ærlig, har jeg leserne i
alle kanten av verden. Det er spennende. Jeg har bestemt å lage en konkurranse
- quiz med en premie – de to bøkene.</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Send svar på en e-post til </span></span><a href="https://www.blogger.com/null"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">m.tomczykmaryon@gmail.com</span></span></a><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> , senest 18.02.2017.</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> Lykke til!</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVt9aJi302VCx-2MhO_ZGiPopYxPVvur8CJxrixGMesZZTfvHSoEIPz2pY2VmmB8KRff9ONhfOtdOAzn78lYuSz8MthQAFPRoqSGjgYog0kGLld22ViHQvAPn4SBWpXVTHt-gICGE9SLw/s1600/1423826883_201409091237580.39850300d.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVt9aJi302VCx-2MhO_ZGiPopYxPVvur8CJxrixGMesZZTfvHSoEIPz2pY2VmmB8KRff9ONhfOtdOAzn78lYuSz8MthQAFPRoqSGjgYog0kGLld22ViHQvAPn4SBWpXVTHt-gICGE9SLw/s200/1423826883_201409091237580.39850300d.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijhcMw0-XfuceiCVHAdBa9m-Fd2yE0De2TP64FvANcb2DMeU1Mil0xVnCjd6_ob-k8lAm-jhJDtnTNso0U6mgxgzroUYBH6yJbWZJ0YShf7Lk-ZrvGWUzINFbM436lRAE1cnOwEjwVzxM/s1600/9788203253416__verenget.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijhcMw0-XfuceiCVHAdBa9m-Fd2yE0De2TP64FvANcb2DMeU1Mil0xVnCjd6_ob-k8lAm-jhJDtnTNso0U6mgxgzroUYBH6yJbWZJ0YShf7Lk-ZrvGWUzINFbM436lRAE1cnOwEjwVzxM/s200/9788203253416__verenget.png" style="cursor: move;" width="158" /></a></div>
</span></span>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>Quiz</b></span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>1. Hvem
skrev</b></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b> </b></span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>boka </b></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>Muminpappans memoarer</b></span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>?</b></span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>2. Hvem </b></span></span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>illustrerte</b></span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b> b</b></span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>ø</b></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>ker om </b></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>Reven
og Grisungen</b></span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>?</b></span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>3. Hva heter en
illustratør som har samarbeidet meg bloggen «Trolle i Misie»?</b></span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>4. Hva
handler boka </b></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>Annas himmel</b></span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b> av Stian
Hole om?</b></span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>5. Hvilken
bok ble omtalt som nr 1 på bloggen?</b></span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4132243931440405054.post-30049404674142948902017-01-18T11:15:00.001+01:002017-01-18T11:19:32.816+01:00Einar Øverenget, Øyvind Torseter (ill.), Sokrates og pappa og Sokrates og pappa tar seg tid<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN32NlB0zA9kr0trie3Ft6uYR36Hg5jZJhyphenhyphenMAOcRPxvN6rrbmRZop2ysrwewZ8aAcQTLOYewVjf-aVO03d6joXCy9E2pcxj331kxve02GYtfM7FzKnO1FQdaOHCloqYAMeNDnuSczMrYk/s1600/9788203251450_Overenget.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN32NlB0zA9kr0trie3Ft6uYR36Hg5jZJhyphenhyphenMAOcRPxvN6rrbmRZop2ysrwewZ8aAcQTLOYewVjf-aVO03d6joXCy9E2pcxj331kxve02GYtfM7FzKnO1FQdaOHCloqYAMeNDnuSczMrYk/s320/9788203251450_Overenget.png" width="235" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSdygphEAADWcsE4I7bh90ll4N2A853POlhyphenhyphen7SNFoK_Z_veJLUGr5dBYjAJa1z4Sxy7ifFVrrvRnTO9ZuFYDBNy_XuWrv5DbVb_BQ3UWxXhNF-NWLFU4tfgbno2OvycdnL1EghU9ilOxQ/s1600/9788203253416__verenget.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSdygphEAADWcsE4I7bh90ll4N2A853POlhyphenhyphen7SNFoK_Z_veJLUGr5dBYjAJa1z4Sxy7ifFVrrvRnTO9ZuFYDBNy_XuWrv5DbVb_BQ3UWxXhNF-NWLFU4tfgbno2OvycdnL1EghU9ilOxQ/s320/9788203253416__verenget.png" style="cursor: move;" width="254" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sokrates był</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">jednym
z</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">największych filozofów starożytnej
Grecji. Nie pozostawił żadnych pism, jednak jego poglądy przetrwały dzięki znakomitym
uczniom ma przykład Platonowi, który uwiecznił</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">i rozsławił swego mistrza w dialogach. Sokrates uwielbiał rozmawiać z
ludźmi, zadając pozornie banalne, a w rzeczywistości kłopotliwe pytania, na
przykład: „Co to znaczy być dobrym człowiekiem?”. Rozmowa prowadziła zazwyczaj
do udowodnienia niewiedzy rozmówcy i obalenia fałszywych przekonań. Potem
następował drugi, pozytywny etap – docieranie do wiedzy i prawdy. </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sokrates inspirował wielu twórców, stając się bohaterem
m.in. wierszy i dramatów. Trafił również do literatury dla dzieci. </span><span lang="EN" style="color: #222222; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Einar Øverenget (ur. 1964) napisał dwie książeczki dla małych czytelników </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sokrates og pappa</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> (Sokrates i tata) i </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sokrates og pappa tar seg tid </span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(Sokrates
i tata mają dla siebie czas). Nie jest zaskoczeniem, że autor jest filozofem i
ma na swoim koncie również książki dla dorosłych czytelników. Pisanie o
filozofii dla dzieci ma w Norwegii znakomitych poprzedników, by wymienić
Joisteina Gaardnera i jego bestseller </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Świat
Zofii</span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">. Czy książki </span><span lang="EN" style="color: #222222; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Øverengeta</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">wzbudzą podobne zainteresowanie poza granicami Norwegii? Trudno
powiedzieć, czy tak się stanie. Warto jednak zauważyć tę wartościową
propozycję dla dzieci. </span></span></div>
<span lang="EN" style="color: #222222; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Gdybym miała wskazać, to, co najbardziej
podoba mi się w tych książkach, to na pierwszym miejscu znalazłby się relacja między
tatą a małym synkiem. Rozmowy między nimi emanują miłością, szacunkiem i
ciepłem. Dorosły traktuje dziecko jak równorzędnego partnera w dyskusji, co więcej
partnera, od którego może się czegoś nauczyć.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSvZpLoFd59amAWNohEB5kIw44d3dnHgBZI8sY64xpdQQWrpUHRdZL_NE3razakpQUYsXxGIKaR1WQtMoBWxHlzHoSEr67VRqprKr42P8DFlEWhENen8zwpwSRlvfhGk2udWTmqkDlAiM/s1600/DSC_1177+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSvZpLoFd59amAWNohEB5kIw44d3dnHgBZI8sY64xpdQQWrpUHRdZL_NE3razakpQUYsXxGIKaR1WQtMoBWxHlzHoSEr67VRqprKr42P8DFlEWhENen8zwpwSRlvfhGk2udWTmqkDlAiM/s320/DSC_1177+%25282%2529.JPG" width="198" /></a></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="EN" style="color: #222222; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Interesujące jest w jaki sposób autor
pokazuje</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">różnicę między dorosłym a
dziecięcym widzeniem/poznawaniem świata, zdecydowanie na korzyść tej drugiej.
To własnie mały Sokrates, noszący imię na cześć słynnego filozofa, zadaje
pytania, które wyrywają tatę ze standardowego (czytaj: schematycznego i
pozbawionego świeżości ) myślenia. Dorosły musi się nieźle gimnastykować, aby
odpowiedzieć np.na </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">pytanie: </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">“Czym jest czas?”. Czytelnik (duży i mały) odnosi
dużą przyjemność z tej myślowej ekwilibrystyki</span></span><span style="color: #222222; margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">; jest zabawnie i mądrze. Czegóż chcieć więcej? Można
pragnąć jeszcze dobrych ilustracji. Ale i to pragnienie to jest spełnione. </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Øyvind
Torseter, znany nam choćby z omawianej niedawno książki </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Mulegutten <a href="http://trolleimisie.blogspot.no/2017/01/yvind-torseter-mulegutten.html ">http://trolleimisie.blogspot.no/2017/01/yvind-torseter-mulegutten.html </a></span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">stworzył ciekawe
ilustracje. Wykorzystał </span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">mieszaną
technikę, łącząc tradycję (rysunek, kolaż) i nowoczesność (technika
komputerowa). Zastosował jasne, żywe i nasycone kolory, które nadają</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">książce optymistyczny i radosny charakter.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYV5fOCi9PD0k4TdX79wFeAZ4n55-fwimL8ch3pGMfbfvmyd1LJJEsfBzIT2V0ASCSHuEdM6flO6MMMy6mSaKc6EuOXZZBtEfzQ3tYxPBxbyB9FjdHALoaLMa9DV1vvmDo5P63-sMt5uw/s1600/DSC_1176+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYV5fOCi9PD0k4TdX79wFeAZ4n55-fwimL8ch3pGMfbfvmyd1LJJEsfBzIT2V0ASCSHuEdM6flO6MMMy6mSaKc6EuOXZZBtEfzQ3tYxPBxbyB9FjdHALoaLMa9DV1vvmDo5P63-sMt5uw/s320/DSC_1176+%25282%2529.JPG" width="320" /></a></div>
</span>
<br />
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span style="color: #0b5394;">Adele
Lærum Duus har skrevet: «Jeg synes Øverenget og Torseter har klart å lage en
liten skatt av en undringsbok, som appellerer både til store og små». </span><a href="http://arkiv.barnebokkritikk.no/modules.php?name=Reviews&rop=showcontent&id=690">ttp://arkiv.barnebokkritikk.no/modules.php?name=Reviews&rop=showcontent&id=690</a> </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Jeg er
enig med henne. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sokrates og pappa</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> og </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sokrates og pappa tar seg tid</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> er de
kloke og morsomme bøkene for barn mellom 6 og 9 år.</span></span></div>
<div style="margin: 0px 0px 13px;">
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"></span><span lang="EN" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Einar Øverenget (f. 1964) som står bak
teksten er en filosof, forfatter og </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">foredragsholder</span></span><span lang="EN" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">. Tidligere har han skrevet blant annet </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Hannah Arendt</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(2001) og </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Livets
øyeblikk</span></i><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> (2007). Han fortsetter med å skrive om filosofi for barn som har
lang tradisjon i</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">norsk litteratur. Det
er verdt å nevne Jonstein Gardner som </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">fikk
</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">stor internasjonal </span></span><span lang="EN" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">oppmerksomhet (også i Polen) </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">etter
at han i </span></span><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/1991" title="1991"><span lang="EN" style="margin: 0px; text-decoration: none;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">1991</span></span></a><span lang="EN" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">
utgav </span></span><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Sofies_verden" title="Sofies verden"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN" style="margin: 0px; text-decoration: none;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Sofies verden</span></span></i></a><span lang="EN" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">. Er Einar </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Øverenget
vekker lignende interesse utenfor Norge?</span></span></div>
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">To bøker
om Sokrates og pappaen hans er de enkle hverdagsdialoger. Lille Sokrates som
sin navnebror den greske filosoferer stiller mange spørsmål. «Hva er egentilig
tid?» «Hva skjer når vi drømmer?» «Hvor mye kan jeg dele med andre?».</span></span><br />
<span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Forfatteren
viser forskjell mellom barne-</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">og
voksensperspektivet. Voksne tenker veldig skjematisk. Barn tenker klokt og litt
uvanlig. </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Forholdet mellom pappa og
Sokrates er nært og varmt. De et sterkt ønske om å lytte til den andre, og om å
få den andre til å lytte. Derfor </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">oppstår
muligheter</span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> for en interessant samtale. </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Boken kan vekke mye spørmsål som engasjerer og
gir noe å tenke videre på. </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Det er en bok
man snakke sammen underveis. Både barn og voksne kan finne noen inspirerende
tanker i denne boka.</span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><br />
<span lang="EN" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Øyvind Torseters illustrasjoner er muntre
og lekende.</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Fargene i boka er lyse</span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">og mettende. Dette </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">understrekker energien og optimismen. Torseter
bruker en </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">blanding</span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> av
tradisjonelle </span><span style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">teknikker</span><b><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> </span></b><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">(tegninger
og collager)</span></span><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"> og digitale verktøy. </span></span><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="color: #0b5394; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Dette er
virkelig en bok som bør leses!</span></span><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Einar
Øverenget, Øyvind Torseter, Sokrates og pappa,</span><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Aschehoug 2009 </span></span></b></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NO-BOK" style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Einar
Øverenget, Øyvind Torseter, Sokrates og pappa tar seg tid, Aschehoug, 2011</span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Język/språk: bokmål</span></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="margin: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Grupa wiekowa/Alder: 6-9</span></span></b><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><span style="font-size: large;"></span>Marta Tomczyk-Maryonhttp://www.blogger.com/profile/14893093810985327322noreply@blogger.com0